kral ciplak´isimli üyeden Alıntı
Neden bir cevap gelmediği konusunda tahminlerim şunlar...
Forumda İngilizcesi sağlam olan birileri yok...
Veya var ama yardım etmeye zamanları yok...
Yada bana ne diyorlar...
Henüz beklediğim arkadaşlar bu yazıyı okumadılar...
lgili metni googleden çevirdiğimde komik ifadeler çıkıyor ortaya...
Metnin neler içerdiğini kabaca anladım...
Benim istediğim yardım şöyle...
Eğer İngilizcesi sağlam biri çıkarsa bu metnin yerine başka bir metin yazdırıp AVRUPA BAKANLAR KOMİTESİNE göndereceğim...
Çünkü yukarıdaki metni yazan kişi benim istediğim şekilde yazmamış...
Üstelik şahsi görüşlerime taban tabana zıt olan ifade-ler kullanmış...
Umudumu koruyarak yardım talebimi sürdüreceğim...
|
Sanırım zamanları yok,benim de yardım taleplerim olmuştu
Ben bi denemede bulunayım;
Dear Sir, We would like to inform you that the Sinan Isik v. Turkey ruling of February 2, 2010, has not been implemented in Turkey. Turkish identity cards still contain a slot of religion and a written request is necessary to leave it blank. The ECHR found that such a state of affairs is a violation of Article 9 of the Convention. It can be concluded that Turkey's policy on religion is clearly Sunni centered and deliberately discriminates against other beliefs.
|
Sevgili bayım(beyefendi);
Size 2 Şubat 2010 yılı Türkiye yönetiminin
.... Türkiye'de uygulamamış olduğunu bildirmek isteriz
*.Türk kimlik kartları hala din hanesi içeriyor ve o haneyi boş bıraktırmak için yazılı istekte bulunmak gerekiyor.ECHR bu durumun Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin(AİHM) 9. maddesinin ihlali olduğunu saptadı.Yazıyı Türkiye yönetimi dininin açıkça Sünni merkezli olduğunu ve diğer inançlara karşı kasten ayrımcılık yaptığını söyleyerek bitirebiliriz.
*Yazıda geçmiyor ama uygulanamış olan şeyin Türk kimliklerinden din hanesini kaldırmak olduğu açık.
Council of Europe, Directorate General of Human Rights Department for the Execution of Judgments
|
Sanırım burası;
Avrupa Konseyi,İnsan Hakları Genel Müdürlüğü Karar Yürütme Bölümü ...
olarak çevrilebilir siz buranın adını daha iyi biliyorsunuzdur zaten.
Ben böle çevirdim ama yine de İngilizcesi benden daha iyi olan forumdaşlar bir kontrol etse fena olmaz.
Sevgilerimle...