PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Altyazı Hazırlama Kılavuzu

milomanara
06-09-2009, 01:23
YouTube, yerel avi ya da diğer videolara nasıl altyazı eklenebileceğini anlatan kısa bir kılavuz hazırladım. Oldukça özet de olsa iş göreceğini düşünüyorum. Sitemiz dışından da, altyazı hazırlama konusunda yardım talebi geldiğinden bol reklamlı bir kılavuz oldu :D

Aşağıdaki linkden ya da bu mesaja eklediğim ataçtan indirebilirsiniz. Değerli görüşlerinizi paylaşın lütfen.

http://rapidshare.com/files/276160361/SubtitleHowTo.pdf

NOT: Ekli dosyayı güncelleyemiyorum, o yüzden en güncel hali rapidshare'dekidir.
prozac
06-09-2009, 01:31
Milomanara eline sağlık ,ingilizce seviyemi geliştirmekle iş'e başlıyorum :bolt:
ulpian
06-09-2009, 08:17
Eline sağlık başkanım,

dikkatle okudum, ama biraz gözüm de korktu hani, bu kadar çok yepyeni terim, program ismi vs. görünce. Başlangıç olarak ufak bir video deneyeceğim, bakalım hayırlısı... :)

saygılarımla
milomanara
06-09-2009, 12:54
Beğendiğinize çok sevindim arkadaşlar, yazım hataları aceleden ve kullandığım programın ingilizce olmasından kaynaklı. Gördükçe düzeltiyorum :)
sargon
06-09-2009, 13:52
Tesekkürler milomanara, bir ara böyle bir sey aramistim. O zaman elimin altinda olmus olsa cok isime yarayacakmis. Dosyayi hemen kaydettim. Ilk ihtiyacimda senin calismana basvuracagim. Eline saglik.
KızıL
06-09-2009, 14:13
teşekkürler dostum emeğine sağlık...
uyar
06-09-2009, 17:50
teşekkürler hemen deneyeceğim.. bakalım becerebilecek miyim :)
uyar
06-09-2009, 18:02
teşekkürler milomanara...

belki cahilce gelecek sana biliyorum ama önce str dosyası oluşturmak lazım sanırım... bu nasıl oluşturuluyor ... çok mu aptalca bir soru :P
imhotep
10-09-2009, 04:15
Eline sağlık milomanara bir de pdf ile ilgili bir sunum yapsan çok güzel olur :D

Saygılar
vartor
11-09-2009, 04:16
her ne kadar bana arapca gibi geldiyse de, ilerde, buyursem, belki ogrenebilirim. Emegine saglik milomanara.
milomanara
14-09-2009, 20:48
teşekkürler milomanara...

belki cahilce gelecek sana biliyorum ama önce str dosyası oluşturmak lazım sanırım... bu nasıl oluşturuluyor ... çok mu aptalca bir soru :P

Herkese teşekkürler,

sevgili uyar, subtitle workshop'da yeni altyazı oluşturduğunda, kaydederken SubRip formatını seçersen srt formatında kaydetmiş olursun.

Selamlar,
ALKA
26-07-2012, 22:06
Sayın Antika'nın kulağı çınlasın. Kendisi vidoları çevirmek ve alt yazılandırmak istiyordu. Bu sayede bilgilenmiş olduk. Milomanara'ya teşekkürler emekleri için..
Ahlaksız
01-08-2012, 03:13
Youtube'de ilgimi çeken ingilizce videolar oluyor..Bu videoları buraya aktarsam acaba altyazı eklenebilir mi?
Mesela şu videoda ne söylendiğini merak ediyorum;
http://www.youtube.com/watch?v=CPJP2Q6MqtE&feature=related
Eğer altyazı ekleyen bir üye olursa,başka taleplerim de olabilir:)

Edit;Şu hatunun videolarında ne dediğini merak ediyorum mesela;
http://www.youtube.com/watch?v=xGbynOi9tIY&feature=relmfu
ALKA
11-02-2013, 05:06
Video yapmaya ve alt yazılandırmaya yeni başlayanlar için Milomanara'nın hazırladığı sunum gerçekten çok yararlı olmuş. Ben de bu aralar video yapmaya merak sardım ve bu dosyadan çok yararlandım.

Bu dosyaya ulaşımı kolaylaştırmak için Turan Dursun Kütüphanemize ekledim. İsteyen aşağıdaki linkten tek tıklamayla direkt pdf dosyayı açıp okuyabilirler.

http://turandursunkutuphanesi.files.wordpress.com/2013/02/subtitlehowto.pdf