uyar
02-11-2009, 12:44
RDawkins'in son kitabının hemen başında evrime karşı olanlar bir benzetmeyle hicvediliyor... kendimce biraz çevirdim :
Düşünün siz bir Roma tarihi ve Latin dili öğretmenisiniz, Horasyus’un şiirlerinden, Ovidyus’un ağıtlarından Çiceronun söylevlerindeki sert latin gramerine, kartacalılarla yapılan savaşlardaki stratejilerden Sezar’ın ve sonraki imparatorların kahramanlıklarını anlatan Latince yazılara kadar eski dünyayı tüm heyecanınızla anlatmaya çalışıyorsunuz. Bu büyük bir sorumluluk gibi hissediyorsunuz ve tüm zamanınızı, konsantrasyonunuzu ona adıyorsunuz.
Ancak farkediyorsunuz ki, sizin bunca emeğiniz sürekli bağırıp çağıran bir grup kara cahil tarafından sürekli yağmalanıyor ve sınıfınızdaki öğrencilerin dikkatleri dağılıyor. Bu kişiler kuvvetli politik ve özellikle yoğun mali destek sağlayarak yorulmadan kafası karışmış öğrencilerinize Romalılar diye bir ulusun olmadığını söylemektedir. Demektedirler ki Roma İmparatorluğu diye bir şey olmadı ve tüm dünya pat diye ortaya çıktı. İspanyolca, italyanca, fransızca, portekizce, katalanca, romence ve tüm yan diyalektleri hepsi birden aniden fırlayarak tek tek oluştu, geçmişle hiç bağlantıları yok ve hatta latince diye bir dil de yok.
Böylece tüm dikkatini klasik ekolünüze ve hocalarla yapacağınız soylu söyleşilere ayıracağınıza zamanınızı ve enerjinizi Romalıların gerçekten var olduğu teorisi üzerine sürekli savunma yapmakla geçirmeye zorlanmaktasınız. Bazen onunla savaşamayacak kadar çok yoğun olduğunuz zamanlarda olanlar karşısında sizi üzüntüye boğacak kadar cahilce bir önyargının sergilenmesine karşı yaptığınız savunmadır bu.
Düşünün siz bir Roma tarihi ve Latin dili öğretmenisiniz, Horasyus’un şiirlerinden, Ovidyus’un ağıtlarından Çiceronun söylevlerindeki sert latin gramerine, kartacalılarla yapılan savaşlardaki stratejilerden Sezar’ın ve sonraki imparatorların kahramanlıklarını anlatan Latince yazılara kadar eski dünyayı tüm heyecanınızla anlatmaya çalışıyorsunuz. Bu büyük bir sorumluluk gibi hissediyorsunuz ve tüm zamanınızı, konsantrasyonunuzu ona adıyorsunuz.
Ancak farkediyorsunuz ki, sizin bunca emeğiniz sürekli bağırıp çağıran bir grup kara cahil tarafından sürekli yağmalanıyor ve sınıfınızdaki öğrencilerin dikkatleri dağılıyor. Bu kişiler kuvvetli politik ve özellikle yoğun mali destek sağlayarak yorulmadan kafası karışmış öğrencilerinize Romalılar diye bir ulusun olmadığını söylemektedir. Demektedirler ki Roma İmparatorluğu diye bir şey olmadı ve tüm dünya pat diye ortaya çıktı. İspanyolca, italyanca, fransızca, portekizce, katalanca, romence ve tüm yan diyalektleri hepsi birden aniden fırlayarak tek tek oluştu, geçmişle hiç bağlantıları yok ve hatta latince diye bir dil de yok.
Böylece tüm dikkatini klasik ekolünüze ve hocalarla yapacağınız soylu söyleşilere ayıracağınıza zamanınızı ve enerjinizi Romalıların gerçekten var olduğu teorisi üzerine sürekli savunma yapmakla geçirmeye zorlanmaktasınız. Bazen onunla savaşamayacak kadar çok yoğun olduğunuz zamanlarda olanlar karşısında sizi üzüntüye boğacak kadar cahilce bir önyargının sergilenmesine karşı yaptığınız savunmadır bu.