PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Roman Fareler ve İnsanlar ( STAINBECK )


Natan
01-07-2010, 04:03
Fareler ve İnsanlar ( STAINBECK )

http://3.bp.blogspot.com/_OCf5TCFHZeo/SWKxpd3ViOI/AAAAAAAAABc/ItG5vsm7fWs/s320/Of_Mice_and_Men-1.jpg

Yayımlandığı yıldan bu yana dünyanın severek okuduğu Fareler ve İnsanlar ,Amerikan gerçekçi edebiyatının unutulmaz başyapıtları arasında yer alır. Ben de severek ve bir çırpıda okumuştum bu eseri. Muhtemelen bir çoğumuz ya okumuş yada duymuşuzdur. Okumayı sıkıcı bulanlar için hafif bir başlangıç olabilir. Her yaştan okuyucuya hitap eden bu kitabı paylaşmak istedim.

Hoşuna giden her şeyi dokunarak ve okşayarak sevmekten başka hiçbir suçu olmayan Lennie ile onun dostu,koruyucusu ,her şeyi olan arkadaşı George’nin Amerikan taşrasında geçen insanlık serüvenidir.

George ve onun saf akadaşı Lennie ,yersiz yurtsuz kişilerdir. Diyar diyar gezip günübirlik işlerde çalışırlar. Hayaleri bahçeli bir ev almak ve hayatları boyunca huzurlu bir yaşam sürmektir.

Bir gün Kaliforniyada bir vadide sıradan bir çiftliğe rastlarlar. Bu işe girmekten başka çareleri yoktur. Lennie biraz safça olduğundan İşverenin sorularına cevap veremez. Onun yerine George konuşur. İşveren olayı garipser fakat bu iki adamı işe almaya karar verir. George ve Lennie para biriktirmek için yakaladıkları bı fırsat için çok mutlulardır. Ama bir çocuğun zekasına sahip ,aynı zamanda korkunç bir güce sahip olan Lennie’nin başı sürekli derde girmektedir. Ve bu kez de belaya bulaştığında dostu George’un cabaları onu kurtarmaya yetmeyecektir.

Çiftlikte çalışanların tek eğlencesi vardır ; o da nal oyunudur.O akşam da bu oyun oynanırken Lennie samanlıkta Arkadaşının ona verdiği köpekle oynar. Lennie’nin hoşlandığı her şeyi okşamak,sevmek gibi bir huyunun olduğunu söylemiştik. Yine köpeklerle oynarken bu kez köpekleri istemeyerek öldürür. Daha sonra Lennie’nin yanına patronunun karısı gelir. Kadın çok güzeldir ve çevresindeki adamları cezp etmek,baştan çıkarmak için elinden geleni yapmaktadır. Kadın Lennie’ye ;

Benim saçım da yumuşaktır,gel benim saçımla da oyna “ demesi üzerine Lennie kocaman elleriyle kadının saçını tutup bırakmayınca kadın başlar bağırmaya ,çığlık atmaya. Korkuya kapılan zavallı Lennie kadının ağzını kapatır. Kadın nefes alamaz ve ölür. Aslında Lennie kadını öldürmek istememiştir . Fakat kadını ölü halde görünce korkar ve kaçar.

Çiftlikteki herkes Lenni’yi öldürmek için aramaya koyulur. Lennie sadece dostu Georgenin bildiği sazlığa gidip saklanır , ve dostunun gelmesini bekler. Diğer çalışanlardan ayrılan arkadaşı George çok geçmeden sazlıkların arasından Lennie’yi bulur. Leniie çok korkmuştur ,Dostu George ona hüzünle bakar. Yüreği kederle dolmuştur fakat Lennie’ye belli etmemeye çalışır.

Lennie ileride sahip olacaklarını düşündüğü evi hayal etmeye koyulur. Arkası Georgeye dönüktür. Birden sazlıkta bir el silah sesi gelir. Çalışanlar olay yerine geldiklerinde Georgenin dostunu vurduğunu görmüşlerdir. George hüzünle oradan ayrılır. :(


saygılarımla

evrensel-insan
01-07-2010, 04:14
Saygideger Natan;

Bende, fiziki genclik yillarimda okumustum. Tum J. Stainbeck kitaplari, bir ara Turkiye'de yasaklanmisti. Ben burdaydim, o siralar evleri basip, kitap topluyorlarmis, su an yasamda olmayan annem de hem benim, hem kendisinin basina bir sey gelmesin diye; tum kitaplarimi komurluge saklamis. Sonucta bazi kitaplar harap olup, okunmaz hale gelmis, bazilarini da bir ara komsu cocuklari ve yegenler almislar.

Ingilizcesi " of mice and men" dir. Buradaki "of" nedense, Turkce tercume de yer almaz. Anlami "Fareler ve insanlarin" temelli bir sanki yarim birakilmis, bir basliktir. Iste o yarim birakilmanin, bir cesit tamamlanmasi, okuyucuya birakilmistir.

Saygilarimla;
evrensel-insan

Natan
01-07-2010, 04:17
Bu eski anınızı paylaştığınız için teşekkür ederim evrensel insan,

Ben de eskiden okumuştum bu kitabını . Kitapllıkta gördüm ,şöyle uzun uzun baktım. "En iyisi mi Td'de yazayım " dedim . Bak bizi nerelere götürdün dostum :)


Not: 12 bin mesajla hala dinamiksin E-i,

Re-laX
01-07-2010, 04:21
güzel bir kitaba benziyor.anlattıklarınıza göre
saygılar

evrensel-insan
01-07-2010, 04:24
Saygideger Natan;

Not: 12 bin mesajla hala dinamiksin E-i,-Natan-

Dusunce yasim, durmadan yenilenir ve devamli hareket halindedir. Bu da dile getirmeye yansir.

Bu arada, kitabin adinin ingilizcesi ile ilgili bir kisim ekledim. Orayi okudun mu?

O bile, bu Turkce tercumelerdeki "lakayitligi/oznelligi/ tercumeye kisisel yorum katimini/ v.s. acikca gosteriyor.

Turkce cevirilerde, hic bir zaman metinin tam karsiliginin cevirisine saygi yok.

Bunu en guzel, wiki'nin ingilizce bir konusunun Turkce tercumesinde goruyorsun.

Saygilarimla;
evrensel-insan

Natan
01-07-2010, 04:25
Ingilizcesi " of mice and men" dir. Buradaki "of" nedense, Turkce tercume de yer almaz. Anlami "Fareler ve insanlarin" temelli bir sanki yarim birakilmis, bir basliktir. Iste o yarim birakilmanin, bir cesit tamamlanmasi, okuyucuya birakilmistir.



Bu ayrıntıyı eklemen gerçekten iyi oldu .
Teşekkürler . Sanırım pek özen gösterilmiyor çevirilerde. Hakısın. Örneğin R.Dawkins'in tanrı yanılgısında da benzer bir durumla karşılaşmıştım.


güzel bir kitaba benziyor.anlattıklarınıza göre

Yıllar önce ilk okuduğumda etkilenmiştim. Bak unutamadık :)

sevgiler

Dellafiore
02-08-2010, 09:55
Teşekkürler 3-4 yıl önce okumuştum,Filmide çıktı.Sonu hüzünlü bitiyor :ohwell:

huysuzgirl
10-09-2010, 11:40
eskiden edebiyatta sadece fareler değil insanlar da anlatılıyordu şimdi artık sadece fareler anlatılıyor

deran arin
13-09-2010, 22:58
Gerek edebiyat anlamında gerkekse dönemin sosyopolitik ve sosyal kültürel yaşamın gayet iyi anlatıldığı bir kitap. Herkesin okuması gerekir. Özellikle George'un Lennie'nin hayatta hiç kimse tarafından zarar görmemesi için kendisinin onu öldürmesi beni benden alan bölümdür.

Turdur
10-10-2018, 06:34
George'nin Lennie'yi öldürmesi, birkaç bölüm önce yaşlı çiftlik işçisinin iyice yaşlanmış ve halsizleşmiş köpeğinin öldürülmesi ile çok bağdaşık gibi.
Köpeği neresinden vuracaklarını anlatıyorlar ve sonradan tek el tabanca sesi duyuluyor.
George Lennie'yi aynı yerden tek kurşunla öldürüyor.