kaanuni
27-11-2011, 15:49
Ne zaman bir yerde cunta kelimesini duysam okusam hep içimden içimden kızıyorum. Ama düşündüğünüz sebepten, yani anti demokratik bir yönetim sistemi olmasından dolayı değil (tabi cuntalara da karşıyım, o ayrı). Beni rahatsız eden bu kelimenin Türkçeleştirilme şekli, ve Türkçeleştirmeye duyulan ihtiyaç.
Bir an için neden askeri yönetim yerine cunta deme ihtiyacı duymanın özentiliğini bir kenara bırakalım. Cunta kelimesi Türkçe değil, İspanyolca. Orijinal yazılış biçimi junta ve hunta diye okunuyor. Bu kelimeyi Türkçe de ilk kim kullandı bilmiyorum ama bu insanda ciddi bir entellektüel tembellik görüyorum. Belli ki ingilizce bir yayından okumuş. Fransızca bir yayından okumuş olsa junta diye bırakırdı. Almanca bir yayında görmüş olsa yunta yazardı. Ama muhtemelen bu kelimeyi Türkiye hakkında ingilizce bir yazıda görüp ingilizce zannedip cunta yazmaya karar vermiş. Ana dili İngilizce olan insanlar şayet bu kelimeyi kullanacak kadar eğitimli ve gösteriş meraklısı iseler genelde hunta okurlar. Yok halkın anlayacağı dilden konuşmak istiyorlarsa military rule derler.
Türk gazetecilerinin neden askeri yönetim demek yerine cunta kelimesini ithal etme gereksinimi duyduğumuzu şimdilik kenara bırakalım. Neden bu insan bu kelimeyi dilimize katmadan önce birazcık olsun kökenini araştırmamış? Ve neden yabancı kelimeleri ısrarla Türkçe yazma derdindeyiz? Ne İngilizler, ne Almanlar ne de Fransızların böyle bir alışkanlığı yok. Almanlardan komik bir örnek pommes kelimesi. Fransızca pommes frittes gelme. Almanlar pommes yazar pommes okur. Bizde neden böyle bir huy var? Ayrıca neden kimse bunu düzeltmemiş? Bu kadar içine kapanık, dünyadan bir haber ve yüzeysel bir millet miyiz?
Diyeceksiniz, çok mu önemli, ha cunta, ha hunta? Hiç önemli değil ama Türkiyede uzun zamandan beri var olan baştan sağma iş yapma alışkanlığının ve yabancı olan şeylere yüzeysel bir özentinin komik bir örneği. Baştan sağmacılığın hiç komik olmayan örneklerini Gölcükte ve Vanda gördük.
Bir an için neden askeri yönetim yerine cunta deme ihtiyacı duymanın özentiliğini bir kenara bırakalım. Cunta kelimesi Türkçe değil, İspanyolca. Orijinal yazılış biçimi junta ve hunta diye okunuyor. Bu kelimeyi Türkçe de ilk kim kullandı bilmiyorum ama bu insanda ciddi bir entellektüel tembellik görüyorum. Belli ki ingilizce bir yayından okumuş. Fransızca bir yayından okumuş olsa junta diye bırakırdı. Almanca bir yayında görmüş olsa yunta yazardı. Ama muhtemelen bu kelimeyi Türkiye hakkında ingilizce bir yazıda görüp ingilizce zannedip cunta yazmaya karar vermiş. Ana dili İngilizce olan insanlar şayet bu kelimeyi kullanacak kadar eğitimli ve gösteriş meraklısı iseler genelde hunta okurlar. Yok halkın anlayacağı dilden konuşmak istiyorlarsa military rule derler.
Türk gazetecilerinin neden askeri yönetim demek yerine cunta kelimesini ithal etme gereksinimi duyduğumuzu şimdilik kenara bırakalım. Neden bu insan bu kelimeyi dilimize katmadan önce birazcık olsun kökenini araştırmamış? Ve neden yabancı kelimeleri ısrarla Türkçe yazma derdindeyiz? Ne İngilizler, ne Almanlar ne de Fransızların böyle bir alışkanlığı yok. Almanlardan komik bir örnek pommes kelimesi. Fransızca pommes frittes gelme. Almanlar pommes yazar pommes okur. Bizde neden böyle bir huy var? Ayrıca neden kimse bunu düzeltmemiş? Bu kadar içine kapanık, dünyadan bir haber ve yüzeysel bir millet miyiz?
Diyeceksiniz, çok mu önemli, ha cunta, ha hunta? Hiç önemli değil ama Türkiyede uzun zamandan beri var olan baştan sağma iş yapma alışkanlığının ve yabancı olan şeylere yüzeysel bir özentinin komik bir örneği. Baştan sağmacılığın hiç komik olmayan örneklerini Gölcükte ve Vanda gördük.