Kendi sesinizle Çinçe konuşan çeviri makinesi

[Natürelist]

Microsoft Research, yalnızca İngilizce’yi birkaç saniyelik gecikmeyle Mandarin lehçesine çevirmekle kalmıyor; aynı zamanda çeviri metni konuşmacının kendi sesiyle aktarıyor.

Kaynak;

http://www.bilim.org/kendi-sesinizle-cince-konusan-ceviri-makinesi.html

Kuran'i bu makina sayesinde daha iyi anlayacagiz :playball:

[Olimpiyat]

Çincedeki tonlamaları( bilgisayarın cümleyi doğru çevirip) yansıtması mümkün değil.

[errata]

Ses bir dalga biçimi olarak analiz edilebildiği müddetçe Çince'nin tonlamaları da teorik olarak modellenebilir. Bu biraz mühendislik biraz da o zamanın teknoloji seviyesiyle alakalı.

Anahtar kelime pattern matching (örüntü eşleme). Ses ve görüntü işlemleri için sıkça kullanılır. Üstelik kulağımız, gözlerimiz vasıtasıyla hergün bu mekanik modelleri çalıştırıyoruz. :)

[vartor]

Artik olamaz demeden once iyice bir dusunmeliyiz. Kendi gencligimde hayal edip olamaz dedigim o kadar cok sey oldu ki...

[Olimpiyat]

Açıkçası çok zor.Hatta imkansız.

Zira önce İngilizce cümlenin Çinceye doğru şekilde çevrilmesi lazım. Ondan sonra Çince ye telaffuz sorunu var.
Birincisi bile tam değilken, ikincisinin düzgün olması zaten mümkün değil.

Ayrıca umarım böyle bir şey olmaz. Zira olursa biz ekmeğimizden oluruz( Ek iş olarak İngilizce-Çince dillerinde tercümanlık yapıyorum:) )

Ama çeviri, duygu ve his işi. Zira çeviride, bağlam kraldır. Bilgisayarların bunu verebileceğini sanmıyorum.