Yeni Şafak Gazetesi, Noam Chomsky "Röportajı"

[errata]

Yeni Şafak gazetesi, Amerikalı muhalif düşünür Noam Chomsky ile röportaj yaptı, ancak röportajın içeriğinde oynamalar yaparak, Chomsky'i Erdoğan destekçisi gibi gösterdi.

T24 İnternet Gazetesi, Chomsky'nin kendi sitesinden yayımladığı orjinal röportaj metninin çevirisi ile Yeni Şafak Gazetesi'nin metnini kaşılaştırdı.

http://t24.com.tr/haber/chomsky-yeni-safak-soylesisinde-soylemedigim-seylere-yer-verildi/238263

Chomsky'nin kendi sitesi ve facebook sayfasından yayımladığı İngilizce metin ise aşağıdaki gibi.

http://chomsky.info/interviews/20130813.htm

---

Bu adamlara ne söylenebilir ki?
Dünya'nın tanıdığı bir insanla röportaj yapacaksın ve adamın söylediklerini açık açık çarpıtacaksın.
Ya kendilerine çok güveniyorlar ya da süzme gerizekalı bu adamlar.

[murted]

Böyle hem rezil hem de bu derece salakça yapılmış bir "gazetecilik örneği" görmemiştim.
Chomsky gibi bir adamı Tayyip sempatizanı yapmışlar.

Tayyip:
akdeniz ---> white sea

Yeni Şafak:
askerin yanında yer almak ---> location next to the soldier
süt liman ---> milk port
korku toplumu ---> society of fear

Normal yani. :)

Dilbilimciler rezaleti yorumladı: Yeni Şafak'ın özrü kabahatinden büyük (http://haber.sol.org.tr/medya/dilbilimciler-rezaleti-yorumladi-yeni-safakin-ozru-kabahatinden-buyuk-haberi-78995)

Bildiğimiz "goods"* bunlar yahu... :D

*Google çeviriye "mal" yazınca ilk çıkan karşılık "goods" oluyor.

[Neva]

Komedi olmus.