Orijinalini görmek için tıklayınız : Türk Dünyasından Ezgiler
Bu başlık altında yalnızca Türk Dillerinde söylenmiş yırlar (şarkı, türkü) paylaşım diye düşündüm. Anlayabilen çevirilerini de ekleyebilir.
İlk olarak Afganistan Türkmenlerinden (Güney Türkistan) bir yır, Beri gel beri
https://www.youtube.com/watch?v=UYDlqZSUuX4[/YOUTUBE]
Yalnız Trt kimi yerleri yanlış çevirmiş. Mesela özgün dilde "Baña doğruyu sözle, sen kimiñ yâri" diyor ki bunun Türkçesi "Baña doğruyu söyle sen kimiñ yari?dir, nedense orada "gerçeği" demişler :) Bu arada yeni zorunlu Osmanlıca derslerimiz hayırlı oldu, artık insanlar nerede "ñ" kullanılır bunları bilebilecekler (Osmanlı Türkçesinde üç noktalı kef "ñ" için kullanılır, sadece öz Türkçe sözcüklerde bulunur).
Bir de yırda ikinci kıtada da "Kızıl yeşil giyinmiş" diyor bizi Trt'ciler nedense oraya da "kırmızı yeşilli kız" demişler :)
Oldukça hoş bir yır, aynen bizim Ege-Akdeniz yörük yırlarının tınılarına benziyor, arka fona iki kaşık koysan tam yörük yırı :)
Uygurca bir yır, "Vicdan Sorağı" (sorusu)
https://www.youtube.com/watch?v=7RdZ3jez_dw&list=UUFBu3inSqkx8OIzDISvAZIg[/YOUTUBE]
Özbekçe bir yır
https://www.youtube.com/watch?v=ICUX7rUcHzI&list=UUFBu3inSqkx8OIzDISvAZIg[/YOUTUBE]
Kazakistanlı "Ringo Tobı" (Ringo Topluluğu/Grubu) Mustafa Sandal'ın bir şarkısını kendilerince yorumlamışlar, bence orijinalinden daha iyi olmuş :)
https://www.youtube.com/watch?v=ENmMgshGyx8[/YOUTUBE]
Yine bir Türkçe şarkının Kırgızca yorumu "Jalgan" (Yalan)
https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE[/YOUTUBE]
Türkmence bir pop şarkısı "Sonkı Duralga" (Sonki/Sonuncu Durak/İstasyon)
https://www.youtube.com/watch?v=kMAOQeHeS4Q[/YOUTUBE]
Felâsife
07-12-2014, 20:12
Bu Türkmen kızı bir kaç yıl önce TRT de bir göründü, başka bir yerde görülmedi.
Sanırım Cemaatçierin Türkçe olimpiyatlarına katılmış orada da ikinci olmuş, o yüzden midir nedir, bu kızcağız araki bulasın kayboldu gitti.
Sanırım bu sesten çok var ki pek önemsenmedi.
Abadan Halmedova - Döngel Birtanem
http://www.youtube.com/watch?v=AWq803BEdbA
Bu abimizde Uygurlu bir ozanmış, söylediği ezgide kulağa hiç yabancı gelmiyor.
Seside oldukça güçlüymüş
http://www.youtube.com/watch?v=MJucB1sf4mE
Karşılaşınca (Bir şairi taklit)
Seher vakti görünce gözüm sultanını,
Dedim sultan mısın? O dedi yok-yok.
Gözleri ışıltılı , elleri kınalı,
Dedim Çolpan mısın? O dedi yok-yok.
Dedim ismin nedir? Dedi Ayhan'dır,
Didim yurdun nere? Dedi Turpan'dır,
Dedim başındaki? Dedi hicrandır,
Dedim hayran mısın? O dedi yok-yok.
Dedim aya benzer, dedi yüzüm mü?
Dedim yıldız gibi, dedi gözüm mü?
Dedim ışık saçar, dedi sözüm mü?
Dedim volkan mısın? O dedi yok-yok.
Dedim kıyak nedir? Dedi kaşımdır,
Dedim kunduz nedir? Dedi saçımdır,
Dedim on beş nedir? Dedi yaşımdır,
Dedim canan mısın? O dedi yok-yok.
Dedim deniz nedir? Dedi kalbimdir,
Dedim rânâ nedir? Dedi lebimdir,
Dedim şeker nedir? Dedi dilimdir,
Dedim ver ağzıma? O dedi yok-yok.
Dedim zincir var, dedi boynumda,
Dedim ölüm var, dedi yolumda,
Dedim ya bilezik? Dedi kolumda,
Dedim korkar mısın? O dedi yok-yok.
Dedim niçin korkmazsın? Dedi Tanrım var,
Dedim ya başka? Dedi halkım var,
Dedim daha yok mu? Dedi ruhum var,
Dedim memnun musun? O didi yok-yok.
Dedim istek nedir? Dedi gülümdür,
Dedim ya mücadele? Dedi yolumdur,
Dedim Ötkür neyindir? Dedi kulumdur,
Dedim satar mısın? O didi yok-yok.
8 Mart 1948, Ürümçi
-----------------------------------------------------------
Uygur Türkçesi ile asıl metin.
(Uygurlar arap harfleri kullanıyor - Hülya hanım bize latin harfleri ile metni yeniden yazdı)
Uçraşqanda (Bir şairğa täqlit
Sähär körgän çeğim közüm sultanini,
Didim sultanmusän? U didi yaq-yaq.
Közliri yalqunluq, qolliri χeniliq,
Didim Çolpanmusän? U didi yaq-yaq.
Didim ismiŋ nimä? Didi Ayhandur,
Didim yurtuŋ qeyär? Didi Turpandur,
Didim beşiŋdiki? Didi hicrandur,
Didim häyranmusän? U didi yaq-yaq.
Didim ayğa oχşar, didi yüzümmu?
Didim yultuz käbi, didi közümmu?
Didim yalqun saçar, didi sözümmu?
Didim volqanmusän? U didi yaq-yaq.
Didim qiyaq nädur? Didi qaşimdur,
Didim qunduz nädur? Didi saçumdur,
Didim on beş nädur? Didi yeşimdur,
Didim cananmusän? U didi yaq-yaq.
Didim deŋiz nädur? Didi qälbimdur,
Didim räna nädur? Didi levimdur,
Didim şekär nädur? Didi tilimdur,
Didim bir ağzimä? U didi yaq-yaq.
Didim zäncir turar, didi boynumda,
Didim ölüm bardur, didi yolumda,
Didim biläzükçu? Didi qolumda,
Didim qorqarmusän? U didi yaq-yaq.
Didim niçün qorqmassän? Didi Täŋrim bar,
Didim yäniçu? Didi χälqim bar,
Didim yänä yoqmu? Didi ruhim bar,
Didim şükranmusän? U didi yaq-yaq.
Didim istäk nädur? Didi gülümdur,
Didim çelişmaqqa? Didi yolumdur,
Didim Ötkür nimäŋdur? Didi qulumdur,
Didim satarmusän? U didi yaq-yaq.
1948 yil 8 Mart, Ürümçi
Kazakça bir parça, melodisi hoş. İyice Araplaştığımız şu yıllarda, elin Kazağının şarkısıyla teselli bulalım bari :) Elin Kazağı dememe kimi Türkçüler tepki göstermesinler, onlar Kıpçak biz Oğuz'uz o bağlamda dedim ki şarkı zaten Kazakistan için yapılmış. Yine de şarkının bir yerinde Kazakça Türük'üñ tamça jambırı men "Türk'ün damla yağmuruyum" diyor, ona da şükür :) bizim Araplar onu da diyemezler. Bu bilig bitig kimse başarılı bir arkadaş, şarkıları altyazılandırıyor, hatta Türk Damgalarıyla da yazmış, kendisini kutlarım...
https://www.youtube.com/watch?v=Z2c5GuHtaDo
Baybars Baba - Maya İsmailova (Kazakistan)
https://www.youtube.com/watch?v=VxcplrQzrx4&ebc=ANyPxKofFOLcF7D_J4yWW6Bj9RFSQLoBXAuXxMO3DucMmP 5ZqMA0ZCNs3ZTPPKyj_f9O03qIdbfcb0kvu-qtKM8lnvYkTSpXrw&nohtml5=False
Kazakça bir parça, melodisi hoş. İyice Araplaştığımız şu yıllarda, elin Kazağının şarkısıyla teselli bulalım bari :) Elin Kazağı dememe kimi Türkçüler tepki göstermesinler, onlar Kıpçak biz Oğuz'uz o bağlamda dedim ki şarkı zaten Kazakistan için yapılmış. Yine de şarkının bir yerinde Kazakça Türük'üñ tamça jambırı men "Türk'ün damla yağmuruyum" diyor, ona da şükür :) bizim Araplar onu da diyemezler. Bu bilig bitig kimse başarılı bir arkadaş, şarkıları altyazılandırıyor, hatta Türk Damgalarıyla da yazmış, kendisini kutlarım...
https://www.youtube.com/watch?v=Z2c5GuHtaDo
İmzandaki sözü çok beğendim sayfamda paylaşıyorum hocam izninle.
İmzandaki sözü çok beğendim sayfamda paylaşıyorum hocam izninle.
Söz, Akay Kine'nin zaten, benden izin almana gerek yok, paylaşabilirsin :)
Söz, Akay Kine'nin zaten, benden izin almana gerek yok, paylaşabilirsin :)Müthiş.
DenizTendik
09-04-2016, 22:53
Harika
Baybars Baba - Maya İsmailova (Kazakistan)
https://www.youtube.com/watch?v=VxcplrQzrx4&ebc=ANyPxKofFOLcF7D_J4yWW6Bj9RFSQLoBXAuXxMO3DucMmP 5ZqMA0ZCNs3ZTPPKyj_f9O03qIdbfcb0kvu-qtKM8lnvYkTSpXrw&nohtml5=False
Bende dün rastgele görmüştüm bu parçayı gerçekten çok hoş.
Zincir ile gidip, Lider olup gelen.
Sundance
14-04-2016, 23:35
Kazakça bir parça, melodisi hoş. İyice Araplaştığımız şu yıllarda, elin Kazağının şarkısıyla teselli bulalım bari :) Elin Kazağı dememe kimi Türkçüler tepki göstermesinler, onlar Kıpçak biz Oğuz'uz o bağlamda dedim ki şarkı zaten Kazakistan için yapılmış. Yine de şarkının bir yerinde Kazakça Türük'üñ tamça jambırı men "Türk'ün damla yağmuruyum" diyor, ona da şükür :) bizim Araplar onu da diyemezler. Bu bilig bitig kimse başarılı bir arkadaş, şarkıları altyazılandırıyor, hatta Türk Damgalarıyla da yazmış, kendisini kutlarım...
Süper şarkı...
İlahimasal
14-04-2016, 23:53
Ezgiler evrenselde .
Şu memluk sultanı olan ve kendi adına camiii şerif diken bybars mı nedir ? Onun adına müzik yapmak da nedir? Türk olana.
Adamın araplık kanına işleyincee cami dikdirmiş.ARAP olmuş yani.fatih gibi,yavuz gibi,süleyman ve diğerleri gibi ,bize hakiki türk lazım MUSTAFA KEMAL ATATÜRK gibi., varmı MUSTAFA KEMAL'İN kendi adına bir arap camiiii?
Arap kölesi sonradan görme camiiici baybarsı türk diye yutturamaz kimse TÜRK'ü bilene.Arapcılığın zirve yapdığı bu dönemde.
Arap huylu Baybarsa camiiii yakışır.
İlahimasal
15-04-2016, 10:36
-Y-yRDek9s0
Hep Kıpçaklardan gidiyoruz, biraz da doğu Oğuzlarına gelelim :) Türkmenistanlılar Mustafa Ceceli'nin şarkısını yorumlamışlar... Kadının adı Miwe "meyve" yalnız :)
https://www.youtube.com/watch?v=YKuydzz-XDg
Bulgarım-Kazanım (Tatarca)
Bulgar ne alaka? Diyecekler için açıklayalım: Tatar, aslında bir Moğol boyunun adıdır ve Ruslarca yaygınlaştırılmıştır, bizimkiler de zamanla benimsemişler ancak son yıllarda bu adın yerine eski adları Bulgar'ı kullanmaya başlayanlar var. Çuvaşlarda da bu eğilim vardır. Zamanında İdil-Ural Devleti adlı bir devlet de kurmuşlardı, Çuvaşlar-Tatarlar-Başkırtlar. Kazan, Tataristan'ın başkentidir bu arada...
https://www.youtube.com/watch?v=WsNAhoM127o
Özbekçenin Harezm lehçesi, bize biraz daha yakın
https://www.youtube.com/watch?v=XMQIfqyZBA0&list=PL9dmqYI8rMQgp7pPV-0Xgs-8V-XVHeise&index=3
Uygur ozanı Küreş Kusen - Men Ölmedim. Küreş (güreş) yalnızca bildiğimiz anlama değildir, aynı zamanda "mücadele" demektir.
https://www.youtube.com/watch?v=C02ptM67v8A&list=PL9dmqYI8rMQiSmdRakKuF9hTrsQV2XPcm&index=1
Bir Uygurca şarkı daha ekleyeyim, Gökbörü
https://www.youtube.com/watch?v=BfpWhwttUy0
Engse Hohol
05-05-2016, 04:07
GhWjX8J0UvQ
Aynur Qalay - Jalghan Ay : (http://ceviri.alternatifim.com/data.asp?ID=31717&sarki=Jalghan%20Ay&sarkici=Aynur%20Qalay) Yalancı Ay
★ (https://vk.com/video136785812_167103122?list=5f808e66150bac1ec2) Нурлан Насип - Менин да суйуум ушундай
✔ (http://alkislarlayasiyorum.com/icerik/136669/aliya-yakubova-yosmam-tatarca) Aliya Yakubova - Yosmam (Tatarca)