İngilizce Bilgisinin Zorunluluğu

[Boolean]

Değerli arkadaşlar, abiler.

Şunu gözlemliyorum. Her ne kadar internet gibi bilgiye ulaşımı kolaylaştıran mükemmel bir araç da olsa elimizde, eğer toplumun İngilizce bilgisi zayıfsa veya yoksa yine de insanlar dış dünyaya kapalı yaşıyorlar ve içsel propagandaların kurbanı oluyorlar.

Yani İnternet'in yabancı ülkelerdeki toplumu aydınlatıcı etkisi, ülkemizde çok zayıf işliyor bu İngilizce yüzünden.

Okullarda 3 dil öğretmek için uğraşmasınlar yani. 1 dil öğretsinler. İngilizce, onu da adam gibi öğretsinler.

Sürekli yanlış bilgilerin peşinden sürüklenen bir toplum görüyorum ben.

[Yıldıztozu]

Şuan Türkiyede yüzbinlerce çocuğa arapça öğretiliyor. Özellikle imam-hatiplerde.

İngilizceyi ''gavur dili'' arapçayı ''allahın dili'' olarak gören çok kişi var.

[Olimpiyat]

Lisansta okuduğum yıllar çok iyi hatırlıyorum, KPDS den 80-90 alıp İngilizceyi çözdüğünü sananlar vardı:)

Bir nesli böyle kandırdılar.

Alt yazısız film izleyemiyorlar ve bir turistle muhabbetleri 30 saniyeyi geçemiyordu.

Ama tüm bunlara rağmen, bir anket yapılsa Türkiye de, halkın % 90 ından fazlası İngilizce biliyorum der.

Buradaki esas problem, yabancı dilin bir amaç değil, bir araç olduğunun bilinmemesi. Eğer işine yarayacaksa, kullanman gerekiyorsa bilmen iyi olur.
Ama turizm bölgesinde çalışmayan bir esnafın, bir manavın-kasabın İngilizce bilmemesi eksiklik değildir.

Ama profesör ise İngilizceyi iyi bilmeli.

Yaklaşık 4 yıl önce Gazi üniversitesi hocalarının çıkardığı serway fizik kitabının İngilizcesi ile Türkçe çevirisini karşılaştırdım, Aman Tanrım didim :)
speed ile velocity i ayıracak netliği bile bulamamışlar :)Birden fazla profesör kısım kısım çevirdiği için bazı yerler çok iyi bazı yerler ise berbat.

Film çevirmenleri de öyle. Geçen gün izlediğim bir filmde Eric ve Marilyn isminde iki kişi işten çıkarılıyor. Arkadaşları bu ikisinden bahsederken şunu diyor: Eric and Marilyn are fired...(Eric ve Marilyn işten çıkarıldılar)
Çevirmen şöyle çevirmişti altyazıda. Eric ve Marilyn ateşlendiler :)

Ünlü matematikçi Ramanujan'ın hayat hikayesinin anlatıldığı bir kitapta da çevirmen, '' Old Ramajuan'' ifadesini ''Yaşlı Ramanujan'' diye çevirmiş. Halbuki, Ramanujan, 33 yaşında öldü.
Old kelimesi emektar manasıına da gelir. Emektar Ramanujan diye çevrilmesi gerekirdi.


Neyse ya, profesyonel çevirmenler böyle yapıyorsa batsın bu Dünya :)

[Aleph]

Amerika'nın tarihini anlatan bir kitapta şöyle bir cümle vardı: "When Spanish reached America, they found Indians already settled there.."

Bunu, çevirmen arkadaş, "İspanyollar Amerika'ya ulaştıklarında, Hindistanlılar'ı halihazırda oraya yerleşmiş halde buldular" şeklinde çevirmişti..

KPDS'den 90 üstü alanlar çevirmenlik işine girişiyorlar. Profesyonel anlamda çevirmen çok az Türkiye'de. Ben bir kitap satın alacağım zaman yayınevi ile birlikte en çok çevirmenine dikkat ederim. Yayınevlerini burada saymayayım, hem reklam olur hem de hadsizlik olur, ancak çevirmen konusunda şunu söyleyebilirim: Çevbir'e üye olanlar genelde iyi çevirmenlerdir.

Bu arada, ben de yabancı dil öğrenimi ve o dilin kullanımı arasında doğru ve gerekli bir ilişkinin var olması gerektiğini düşünüyorum. Bu konuda Olimpiyat'a katılıyorum. Bu güne kadar yabancı dil olarak İngilizce bana fazlasıyla yetti. Hem profesyonel anlamda hem de kişisel ilgi alanımda birçok kaynaktan faydalanma olanağını bana sundu. Ancak şimdi işimde yükselmem için Almanca öğrenmem gerekiyor. 2 senedir kursa gidiyorum, bir buçuk sene daha gideceğim. Kariyer hedefimi gerçekleştirirsem bu dili yoğun biçimde kullanacağım. Bunu bilmek dahi dili öğrenme motivasyonumu artırıyor. Millet olarak biraz da tembeliz. Bunu teslim etmek gerekiyor. İş yerinde benimle aynı pozisyonda çalışan arkadaşlarımın tamamına yakını, birlikte başladığımız dil öğrenimini daha 6 ayı doldurmadan bıraktılar.. Çoğunun yaşı da benden genç..

[Boolean]

Sadece kitaptan öğrendikleri için oluyor sanırım. Amerikalılarla veya İngilizlerle veya Kanadalılarla falan biraz zaman geçirmiş olsalar, veya o ülkelerde kalmış olsalar böyle hatalar yapmazlar sanırım.

[errata]

Dil demek kültür demektir.

Adamların mavi ay'ının ne anlama geldiğini bilmezsen ay mavileşecek diye beklersin.
Birleşik Devletler'de yerlilere Indian dendiğini bilmezsen, oraya Hintli yazarsın vs.

Tabi, İspanyolların kıtaya çıktıklarında aslında Hindistan'a gelmiş olduklarını düşünerek yerli halka Indian dendiğini bilmemek şu devirde öküzlüktür. Bu kadar ayak altı olmuş bilgiyi gece gündüz internette zaman öldüren 8-9 yaşında çocuklar bile biliyor.

Ülke olarak sorunlarımızdan biri, aşırı özgüven sahibi olarak her işe balık atlayabilmemiz. Herkesin herşey hakkında kendini uzman sanması. Tabi bu genelde herşeyi yarım bilmekten gelen cahil cesareti.

Eğitim şart, şart olmasına da nasıl bir eğitimden bahsediyoruz? Neyse..

[Kurdistannn]

Birgün arkadaşlarla film izliyoruz.Bir kavga sahnesinde, adam yere yatırdığı kişiye diyor ki, Uncle say, uncle say...
Çevirmen şöyle çevirmiş: Amca de, amca de :)


O an arkadaşlarla birbirimize garip garip baktık.

Çünkü, Uncle say bir kalıptır.Pes ettiğini kabul et manasında...

Daha sonra, o kanalın internet adresine mesaj attık, şu filmleri piçleştirmeyin diye :)