Galat-ı "az" meşhur

[Nero]

Toplu katliam hâlâ daha, az meşhur olanlardan, ama böyle giderse o da galat-ı meşhur olacak gibi. Olmasın!..

Katliam zaten toplu öldürme demektir. Katliam, yani katl-amm, buradaki amm biliniyor, genel, umumî demek. Başına bir kere daha toplu koymaya gerek yok.

"Toplu katliam" hatasının sorumlusu özleştirmeciler sanırım. Katliam karşılığı "toplu öldürme"'yi önerdiler. Zamanla ikisi birleşip kaynaştı. "Toplu katliam" oldu.

[Nero]

Çaydanlık bir galat-ı meşhurdur. Yaygınlaşmış ve kabullenilmiş bir hatadır yani. Geri dönüşü yok. Ama hanedanlık öyle değil, doğrusunu kullanalım. Yani hanedan veya hanlık diyelim.

Kelimelerdeki dan eki zaten türkçedeki lık ekiyle anlamdaş.

[Nero]

"Üzerine alınmak" demeyiniz ve bu sözü bir galat-ı meşhur hâline getirmeyiniz lütfen. "Üzerine almak" ile "alınmak" melezi bir kokteyl bu. :)

"Görmemezden gelmek" de yanlış. Doğrusu " görmezden gelmek."

[Karanlıktan aydınlığa]

Çaydanlık
Çaydandan
Çaylık
Çaylıklık
.........
Kahve altı
Kahvaltı
Bu da anlamını unuttuğumuz bir kelime
...........
Namahrem mahrem olmayan demek .fakat bazen mahrem anlamında kullanılıyor
..........
Özellikli yerine" Spesifik "(şimdi pek meşhur )
görev yerine "misyon" ..
Türkçe karşılıkları karizma durmayabilir tabi.
......
Herifin Biri geniş yerine " larç" derdi.yani "large". "Falanca gibi larç birini görmedim" gibi.sonra ben bu adama Osmanlıca bir kelime söyledim, ilkellik damgası yedim. Bunları da görmek lazım.