Tercümelerde Öncelik Stratejisi

Tercüme çalışmaları sitemiz için büyük bir önem taşıyor. Türkçe kaynakların derlenmesinden öte yabancı kaynakların Türkçeye çevirisi sayesinde sitemiz daha özgün olabilecektir.

Tercüme, zaman ve emek isteyen isteyen ince bir iştir. Bu nedenle bu zaman ve emeği verimli alanlarda kullanmak gereklidir. Tercüme edilmesi gereken konularda öncelik stratejisi belirlememizi çok önemli görüyorum. Önceliği iki konunun alması gerektiğine inanıyorum:

1) Hıristiyanlığın Eleştirisi: Sargon arkdaşımız tatil dönüşü habilis ve birkaç kişi ile birlikte bu konuya yoğunlaşacak. E-bülten çıkardıktan sonra en büyük projemiz Hıristiyanlığın Eleştirisi adlı bir belgeyi oluşturmamız olmalı diye düşünüyorum. Dinlerin eleştirisi üzerine bir site olarak böyle önemli bir eksiğimiz var. Çeviri grubumuz bu projede önemli bir göreve sahiptir.

2) Evrim Teorisi: Bu konu üzerine zaten çalışmalar var idi. Devamını diliyorum.

Yukarıdaki iki konu haricinde çeviri çalışmalarına -öncelikler gereği- zaman ayırmamayı öneriyorum.

Tercüme Grubumuz bizim bilgi kaynağımız. Bu nedenle ekip üyelerini artırmak gerekiyor. Yeni üyelere otomatik gönderilen hoşgeldiniz mesajına tercüme grubuna davet içeren bir ifade de koymayı planlıyorum.

Sevgilerimle.

Tercüme grubunun belli bir stratejiyi benimsemesi ve yeni bir havaya girmesi gerekli. Vartor'un yakında siteye girişi ile bu durum tartışılır ve sonuç alınır tahminindeyim. Evrimteorisi.org'da çok iyi çeviriciler var ve şimdiye kadar çok iyi gittiler. Ben daha çok burada bültenlere katkıda bulunmamız gerektiğini de düşünüyorum.