dilaver
02-09-2007, 00:55
ALMANYA
Kabul : 23 Mayıs 1949
Son Değişiklik : Şubat 1995
Alman halkı, tanrı ve insanlık karşısındaki sorumluluğunun bilincinde,birleşmiş bir Avrupa’nın eşit bir parçası sıfatıyla, dünya barışına hizmet etme amacından şevk alarak, yasa koyucu gücüyle bu Anayasa’yı benimsemiştir. Baden-Württemberg, Bavyera, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Aşağı Saksonya, Mecklenburg-Ön Pomeranya, Kuzey Ren Vestfalya, Rheinland-Pfalz, Saarland, Saksonya, Saksonya-Anhalt, Schleswig-Holstein ve Thüringen eyaletlerindeki Almanlar, Almanya’nın birliğine ve özgürlüğüne hür bir biçimde kendi kaderini tayin haklarını kullanarak kavuşmuşlardır. Bu nedenle bu Anayasa bütün Alman halkı için geçerlidir.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Kabul : 17 Eylül 1787
Yürürlüğe Girişi : 4 Mart 1789
Son Değişiklik : 1994
Biz Birleşik Devletler halkı, daha mükemmel bir birlik kurmak, adaleti tesis etmek, iç huzuru yerleştirmek, ortak savunmamızı sağlamak, genel refahı teşvik etmek ve özgürlüğün nimetlerini kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvence altına almak üzere bu Anayasa’yı Amerika Birleşik Devletleri için kararlaştırıyor ve yerleştiriyoruz.
FRANSA CUMHURİYETİ
Kabul : 4 Ekim 1958
Fransız halkı, 1789 bildirisi ile saptanmış ve 1946 Anayasası’nın başlangıcı ile doğrulanıp tamamlanmış biçimleriyle, insan haklarına ve ulusal egemenlik ilkelerine bağlılığını açıkca ilan eder. Bu ilkelerle beraber, halkların kendi geleceklerini kendilerinin tayin etmeleri ilkesinin bir sonucu olarak Cumhuriyet, kendisine katılmak istediğini gösteren deniz aşırı ülkelere özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ortak ülküsü üzerine kurulmuş ve bu ülkelerin demokratik gelişmeleri amacıyla tasarlanmış yeni kurumlar sunar. Madde 1- Kendi geleceğini kendisinin tayin etmesi işlemi ile, işbu Anayasa’yı kabul eden Cumhuriyet ve deniz aşırı ülke halkları bir topluluk oluştururlar. Topluluk, kendisini oluşturan halkların eşitliği ve dayanışması üzerine kurulmuştur.
İSPANYA
Kabul : 29 Aralık 1978
Son Değişiklik : 27 Ağustos 1992
Adaleti, özgürlüğü ve güvenliği yerleştirmeyi arzulayan ve bütün mensuplarının refahını teşvik etmek isteyen İspanya ulusu, egemenliğini kullanarak (aşağıdaki noktalardaki) iradesini beyan eder.
Adil bir ekonomik ve toplumsal düzenle uyum içinde, demokratik birlikte yaşamanın Anayasa ve yasalar çerçevesinde garanti altına almak; halkın iradesinin ifadesi olan hukukun üstünlüğünü güvence altına almış bir hukuk devletini yerleştirmek; bütün İspanyol’ları ve İspanya halklarını insan hakları bağlamında, kültürleriyle ve gelenekleriyle, dilleriyle ve kurumlarıya korumak; ilerlemiş demokratik bir toplum kurmak ve dünyadaki bütün halklar arasında barışçı ilişkelerin ve etkin işbirliğinin sağlanması için birlikte çalışmak.
Bu amaçla parlamento şu anayasayı İspanya halkı için benimser ve imzalar.
İSVİÇRE
Kabul : 29 Mayıs 1874
Son Değişiklik : 1991
Yüce Tanrı’nın adıyla; İsviçre Konfederasyonu, konfederasyon üyelerinin birliğini güçlendirmek ve birliği, İsviçre ulusunun gücünü ve onurunu korumak amacıyla bu Federal Anayasa’yı benimsemiştir.
PORTEKİZ
Kabul : 2 Nisan 1976
25 Nisan 1974’de Silahlı Kuvvetler Hareketi, Portekiz halkının uzun direniş mücadelesine mührü koyarak ve onun en derin duygularına tercüman olarak, faşist rejimi ialaşağı etmiştir. Portekiz’in diktatörlükten, baskıdan ve sömürgecilikten kurtuluşu devrimci bir dönüşümü ve Portekiz toplumunda tarihsel bir başlangıç noktasını temsil eder. Devrim, Portekiz halkının temel hak ve özgürlüklerini yeniden tesis etmiştir. Bu hak ve özgürlükleri kullanmak suretiyle halkın meşru temsilcileri toplanmışlar ve ülkenin beklentilerine cevap verecek bir Anayasa belirlemişlerdir. Kurucu Meclis, Portekiz halkının ulusal bağımsızlığını koruma, yurttaşların temel haklarını güvence altına alma, demokrasinin temel ilkelerini yerleştirme, demokratik bir devlette hukukun üstünlüğünü sağlama ve sosyalist toplumun yolunu açma kararlılığını teyid eder. Portekiz halkının iradesine saygı içinde, onun daha özgür, daha adil ve daha kardeşçe bir ülke kurulması isteğini dikkate alır. Kurucu Meclis, 2 Nisan 1976’daki oturumunda aşağıdaki Anayasa’yı Portekiz Cumhuriyeti’nin Anayasa’sı olarak kabul ve ilan eder.
RUSYA FEDERASYONU
Biz ortak bir kader ile bu topraklarda birlikte yaşayan Rusya Federasyonu’nun farklı etnik gruplardan oluşmuş olan halkı; insan hakları ve özgürlüklerini tesis etmek, toplumsal barışı ve uyumu gerçekleştirmek ve tarihsel süreç içerisinde kurulmuş olan devletimizin devamını sağlamak için, halkların kendi kaderlerini tayin hakkına ve eşitliklerine ilişkin evrensel ilkelerden hareketle, bizlere ata yurdumuza karşı sevgiyi, adalet ve doğruluğa olan inancı miras bırakan atalarımızı derin bir saygıyla anarak, Rusya Federasyonu’nun egemenliği esası ışığında, onun demokratik temellerinin sağlamlılığını kesinlik içinde belirtip, Rusya’nın refah ve zenginliğini temin için çabalayarak, ata yurdumuza karşı mevcut ve gelecekteki nesiller önünde taşıdığımız sorumluluktan yola çıkarak, kendimizi dünya milletler ailesinin bir parçası olarak görüp, Rusya Federasyonu’nun Anayasası’nı kabul ettik.
SLOVAKYA
Kabul : 1 Eylül 1992
Biz Slovakya halkı; atalarımızdan aldığımız siyasi ve kültürel mirasın bilinci içinde, ulusal varoluşumuz ve kendi devletimiz uğruna verdiğimiz yüzlerce yıllık mücadelenin tecrübesi ışığında; Cyril ve Methodius’un manevi mirasıyla ve Büyük Moravya İmparatorluğu’nun tarihi mirasıyla, ulusların doğal kendi kaderini tayin hakkından hareketle; Slovakya Cumhuriyeti’nin topraklarında yaşayan ulusal azınlıkların ve etnik grupların mensuplarıyla beraber ve başka demokratik devletlerle kalıcı ve barışçı işbirliği arzusuyla; demokratik yönetim biçiminin uygulanması ve özgür bir hayat ve manevi kültürümüzün geliştirilmesi, ekonomik refahın sağlanması arayışları içinde; biz Slovakya Cumhuriyeti vatandaşları, temsilcilerimiz aracılığıyla aşağıdaki Anayasa’yı kabul ediyoruz.
Kabul : 23 Mayıs 1949
Son Değişiklik : Şubat 1995
Alman halkı, tanrı ve insanlık karşısındaki sorumluluğunun bilincinde,birleşmiş bir Avrupa’nın eşit bir parçası sıfatıyla, dünya barışına hizmet etme amacından şevk alarak, yasa koyucu gücüyle bu Anayasa’yı benimsemiştir. Baden-Württemberg, Bavyera, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Aşağı Saksonya, Mecklenburg-Ön Pomeranya, Kuzey Ren Vestfalya, Rheinland-Pfalz, Saarland, Saksonya, Saksonya-Anhalt, Schleswig-Holstein ve Thüringen eyaletlerindeki Almanlar, Almanya’nın birliğine ve özgürlüğüne hür bir biçimde kendi kaderini tayin haklarını kullanarak kavuşmuşlardır. Bu nedenle bu Anayasa bütün Alman halkı için geçerlidir.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Kabul : 17 Eylül 1787
Yürürlüğe Girişi : 4 Mart 1789
Son Değişiklik : 1994
Biz Birleşik Devletler halkı, daha mükemmel bir birlik kurmak, adaleti tesis etmek, iç huzuru yerleştirmek, ortak savunmamızı sağlamak, genel refahı teşvik etmek ve özgürlüğün nimetlerini kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvence altına almak üzere bu Anayasa’yı Amerika Birleşik Devletleri için kararlaştırıyor ve yerleştiriyoruz.
FRANSA CUMHURİYETİ
Kabul : 4 Ekim 1958
Fransız halkı, 1789 bildirisi ile saptanmış ve 1946 Anayasası’nın başlangıcı ile doğrulanıp tamamlanmış biçimleriyle, insan haklarına ve ulusal egemenlik ilkelerine bağlılığını açıkca ilan eder. Bu ilkelerle beraber, halkların kendi geleceklerini kendilerinin tayin etmeleri ilkesinin bir sonucu olarak Cumhuriyet, kendisine katılmak istediğini gösteren deniz aşırı ülkelere özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ortak ülküsü üzerine kurulmuş ve bu ülkelerin demokratik gelişmeleri amacıyla tasarlanmış yeni kurumlar sunar. Madde 1- Kendi geleceğini kendisinin tayin etmesi işlemi ile, işbu Anayasa’yı kabul eden Cumhuriyet ve deniz aşırı ülke halkları bir topluluk oluştururlar. Topluluk, kendisini oluşturan halkların eşitliği ve dayanışması üzerine kurulmuştur.
İSPANYA
Kabul : 29 Aralık 1978
Son Değişiklik : 27 Ağustos 1992
Adaleti, özgürlüğü ve güvenliği yerleştirmeyi arzulayan ve bütün mensuplarının refahını teşvik etmek isteyen İspanya ulusu, egemenliğini kullanarak (aşağıdaki noktalardaki) iradesini beyan eder.
Adil bir ekonomik ve toplumsal düzenle uyum içinde, demokratik birlikte yaşamanın Anayasa ve yasalar çerçevesinde garanti altına almak; halkın iradesinin ifadesi olan hukukun üstünlüğünü güvence altına almış bir hukuk devletini yerleştirmek; bütün İspanyol’ları ve İspanya halklarını insan hakları bağlamında, kültürleriyle ve gelenekleriyle, dilleriyle ve kurumlarıya korumak; ilerlemiş demokratik bir toplum kurmak ve dünyadaki bütün halklar arasında barışçı ilişkelerin ve etkin işbirliğinin sağlanması için birlikte çalışmak.
Bu amaçla parlamento şu anayasayı İspanya halkı için benimser ve imzalar.
İSVİÇRE
Kabul : 29 Mayıs 1874
Son Değişiklik : 1991
Yüce Tanrı’nın adıyla; İsviçre Konfederasyonu, konfederasyon üyelerinin birliğini güçlendirmek ve birliği, İsviçre ulusunun gücünü ve onurunu korumak amacıyla bu Federal Anayasa’yı benimsemiştir.
PORTEKİZ
Kabul : 2 Nisan 1976
25 Nisan 1974’de Silahlı Kuvvetler Hareketi, Portekiz halkının uzun direniş mücadelesine mührü koyarak ve onun en derin duygularına tercüman olarak, faşist rejimi ialaşağı etmiştir. Portekiz’in diktatörlükten, baskıdan ve sömürgecilikten kurtuluşu devrimci bir dönüşümü ve Portekiz toplumunda tarihsel bir başlangıç noktasını temsil eder. Devrim, Portekiz halkının temel hak ve özgürlüklerini yeniden tesis etmiştir. Bu hak ve özgürlükleri kullanmak suretiyle halkın meşru temsilcileri toplanmışlar ve ülkenin beklentilerine cevap verecek bir Anayasa belirlemişlerdir. Kurucu Meclis, Portekiz halkının ulusal bağımsızlığını koruma, yurttaşların temel haklarını güvence altına alma, demokrasinin temel ilkelerini yerleştirme, demokratik bir devlette hukukun üstünlüğünü sağlama ve sosyalist toplumun yolunu açma kararlılığını teyid eder. Portekiz halkının iradesine saygı içinde, onun daha özgür, daha adil ve daha kardeşçe bir ülke kurulması isteğini dikkate alır. Kurucu Meclis, 2 Nisan 1976’daki oturumunda aşağıdaki Anayasa’yı Portekiz Cumhuriyeti’nin Anayasa’sı olarak kabul ve ilan eder.
RUSYA FEDERASYONU
Biz ortak bir kader ile bu topraklarda birlikte yaşayan Rusya Federasyonu’nun farklı etnik gruplardan oluşmuş olan halkı; insan hakları ve özgürlüklerini tesis etmek, toplumsal barışı ve uyumu gerçekleştirmek ve tarihsel süreç içerisinde kurulmuş olan devletimizin devamını sağlamak için, halkların kendi kaderlerini tayin hakkına ve eşitliklerine ilişkin evrensel ilkelerden hareketle, bizlere ata yurdumuza karşı sevgiyi, adalet ve doğruluğa olan inancı miras bırakan atalarımızı derin bir saygıyla anarak, Rusya Federasyonu’nun egemenliği esası ışığında, onun demokratik temellerinin sağlamlılığını kesinlik içinde belirtip, Rusya’nın refah ve zenginliğini temin için çabalayarak, ata yurdumuza karşı mevcut ve gelecekteki nesiller önünde taşıdığımız sorumluluktan yola çıkarak, kendimizi dünya milletler ailesinin bir parçası olarak görüp, Rusya Federasyonu’nun Anayasası’nı kabul ettik.
SLOVAKYA
Kabul : 1 Eylül 1992
Biz Slovakya halkı; atalarımızdan aldığımız siyasi ve kültürel mirasın bilinci içinde, ulusal varoluşumuz ve kendi devletimiz uğruna verdiğimiz yüzlerce yıllık mücadelenin tecrübesi ışığında; Cyril ve Methodius’un manevi mirasıyla ve Büyük Moravya İmparatorluğu’nun tarihi mirasıyla, ulusların doğal kendi kaderini tayin hakkından hareketle; Slovakya Cumhuriyeti’nin topraklarında yaşayan ulusal azınlıkların ve etnik grupların mensuplarıyla beraber ve başka demokratik devletlerle kalıcı ve barışçı işbirliği arzusuyla; demokratik yönetim biçiminin uygulanması ve özgür bir hayat ve manevi kültürümüzün geliştirilmesi, ekonomik refahın sağlanması arayışları içinde; biz Slovakya Cumhuriyeti vatandaşları, temsilcilerimiz aracılığıyla aşağıdaki Anayasa’yı kabul ediyoruz.