Orijinalini görmek için tıklayınız : Richard Dawkins ve Harun Yahya
image_666
15-12-2008, 23:10
Arkadaşlar bu bir video olduğu için benim çevirebilme şansım yok. Ama ilgi çekici bir şeye benziyor, Dawkins İngiltere'deki ex-muslimlerin konferansında ve anlaşılan Harun Yahya'yla baya bir kafa buluyor. Yanılmıyorsam Harun Yahya da richarddawkins.net deki bu videoya kızıp siteyi kapattırdı. 40 dakikalık bu videoyu çevirmek biraz zor görünse de (belki siz gereksiz de görebilirsiniz) bence çok ilgi çeker. richarddawkins.net kapalı olduğundan erişemeyeceğinizi varsayarak linki başka bi siteden veriyorum. Çevirmeye yeltenecek olan arkadaşa kolay gelsin:D
işte link:
http://yaratiliscilaracevaplar.wordpress.com/2008/10/16/richard-dawkins-tokatliyor/
milomanara
15-05-2009, 01:28
:) Süper bir videoymuş bu. HY'nin angutluğunu çok güzel ortaya koymuş. Ben el atıyorum buna. Dosya no:43t76r356, Bitiş tarihi:Nisan 2024 :) Yok yok, söz bu yıl yapıcam :)
milomanara
13-06-2009, 01:05
Arkadaşlar,
Bu videonun ilk 10dk sını altyazıladım. Fakat orjinal videonun mp4 formatında olmasından dolayı, ilk 10dk yı kesip youtube'a atma denemelerimde ciddi görüntü/ses senkronizasyonu problemi oluşuyor(dolayısıyla alt yazı). Orjinal video üzerinden çalışan overstream'de bir problem yok. Parçalama konusunda H.264 codec'i ile uğraşmış birinin yardımına ihtiyacım var.
Video Buradan:
Overstream Dawkins vs Harun (http://www.overstream.net/view.php?oid=sbsya4tulymw)
milomanara
13-06-2009, 01:47
Avidemux'un 2.4.3 versiyonuna geri dönüp sorunu biraz olsun çözdüm galiba. Yorumlarınızı beklerim.
http://www.youtube.com/watch?v=SHANBt0pqgQ
milomanara
10 trilyon TL yanlış bir anlatım herhalde. 10 milyon olmasın o.
saygılarımla
İndependent gaztesinde ilan vererek evrimde ara-form gösterene 10 trilyon türk lirası ödül vereceğini söylemiş.
10 trilyon doğrudur.
eski paraya göre olmasın o. 10 milyon TL birilerinde olabilir ve normaldir ama 10 trilyon TL kimsede olamaz ve gerçek dışıdır.
saygılarımla
zaten gerçek dışı 4.4 trilyon pound diyor,
http://www.overstream.net/view.php?oid=sbsya4tulymw
Türkiyenin milli gelirinin 36 katı ,italya,almanya,ingiltere,çin ve fransanın toplam gelirinden fazla bir para diyor.
milomanara
13-06-2009, 14:33
Evet bence de eski paraya göre ama, Dawkins öyle anlamış, çeviriyi değiştirmeme gerek yok sanırım, ne dersiniz?
Burda Dawkins'in video sunda bir hata var ,benim bildiğim ödül 100.000 tl
Dawkins ise Türkiye nin milli gelirini 36 katı demiş ya independent haberi yanlış vermiş ya da Dawkins abartmış.
tensiz.denek
13-06-2009, 14:53
Dawkins YTL ye geçilince 6 sıfır atıldığını bilmiyor olabilir. Çevirirken RD ne söylüyorsa onu çevirmek, fakat üst yazıda çevirenin notu olarak ödülün ne kadar olduğunu belirtmek gerekir sanırım.
Bence degiştirmek gerekli milomanara, hatta videoyu yapanlara da bu yanlışlık mümkünse hatırlatılmalı. Sonuçta gerçekdışı bir bilgi üzerine tez oluşturulmuş oluyor, inandırıcılıgını yok eder bu.
Ama aslı böyleyse, elbette aslını da düzelterek vermek etik olmaz. Önce kaynaktan düzeltilmesi saglanmalı.
saygılarımla
tensiz.denek'in formülü daha akılcı.
saygılarımla
milomanara
13-06-2009, 15:31
sourn değil, 1. video'yu yenilerim. Bu arada 2. on dakikayı atıyorum youtube'a, overstreamde güncellendi bile. Zaten en önemli kısmı tamamlandı, gerisi doğru dürüst duyulmayan dinleyeci soruları falan...
milomanara
13-06-2009, 16:11
2.kısım geldi:
http://www.youtube.com/watch?v=MZ4p80xf-Hs
milomanara
13-06-2009, 17:02
Bu arada bahsedilen independent haberi için tıklayın (http://www.independent.co.uk/news/science/creationist-offers-prize-for-fossil-proof-of-evolution-945289.html). Gerçekten 4.4 trilyon pound olarak verişmiş haber. Dawkins TL - YTL olayından habersiz.
milomanara
Bunu izah edebilecek tarzda ingilizce olarak yazdıgın bir iletiyi bana gönderebilir misin. Ben de karşı tarafa iletip bu yanlışlıgın düzeltilmesini isteyeyim.
saygılarımla
milomanara
14-06-2009, 02:18
Independent'ın haberi 29 Eylül 2008 tarihli. O zaman zaten YTL uzun zamandır kullanılıyordu. 2009 Ocak'da tekrar TL'ye geçtik. Bu ödül meselesinin orjinal Türkçesine ulaşabilen varsa oradan doğrulayalım. Ya da bu herif gerçekten 10 trilyon önerdi.
10 trilyon önermedi, hayal meyal ben de hatırlıyorum. Ama 10 milyon ya da eski para ile 10 trilyon olabilir. Ama kesinlikle 10 trilyon yeni TL degil.
saygılarımla
http://www.harunyahyaimpact.com/haberDetay.php?haberId=948
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/religion/3102103/Creationist-Adnan-Oktar-offers-trillion-pound-prize-for-fossil-proof-of-evolution.html
http://www.newscientist.com/blogs/shortsharpscience/2008/10/palaeontologists-this-could-be.html
In September 2008 Oktar issued a challenge offering "10 trillion (http://en.wikipedia.org/wiki/Trillion) Turkish lira (http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_new_lira) to anyone who produces a single intermediate-form fossil demonstrating evolution (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_human_evolution_fossils)".[32] (http://en.wikipedia.org/wiki/Adnan_Oktar#cite_note-PrizeforFossil-31) Biologist PZ Myers (http://en.wikipedia.org/wiki/PZ_Myers) responded: "The US government should immediately send a plane to pick up Mr Oktar, bring him to our country, and take him on a guided tour of the Smithsonian (http://en.wikipedia.org/wiki/National_Museum_of_Natural_History) and the American Museum of Natural History (http://en.wikipedia.org/wiki/American_Museum_of_Natural_History), accompanied by Niles Eldredge (http://en.wikipedia.org/wiki/Niles_Eldredge), Kevin Padian (http://en.wikipedia.org/wiki/Kevin_Padian), Jerry Coyne (http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Coyne), Sean Carroll (http://en.wikipedia.org/wiki/Sean_B._Carroll), and the entire scientific staff of those museums. Afterwards, they can accept the check from Mr Oktar, run down to the local bank and cash it, and use one trillion dollars to resolve the current financial crisis, seven trillion can be sunk immediately into the American educational system (http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States), and they can send the change left over to me as a reward for coming up with this brilliant plan
http://en.wikipedia.org/wiki/Adnan_Oktar#cite_note-22
wiki de bile var 10 trilyon doğru.
milomanara
14-06-2009, 19:02
Ta ta! Bölüm 3!
http://www.youtube.com/watch?v=RQ9ycYPtnvo
Altyazilar bazen tam okunmuyor. Yazi video boyutundan daha uzun oluyor sanirim. Yazilarin sag ve sol marjinlerini ayarlamak mümkün mü?
3. videoya baktim, bu sorun yok gibi duruyor. Ilk bölümlerde vardi.
milomanara
14-06-2009, 20:15
Altyazilar bazen tam okunmuyor. Yazi video boyutundan daha uzun oluyor sanirim. Yazilarin sag ve sol marjinlerini ayarlamak mümkün mü?
3. videoya baktim, bu sorun yok gibi duruyor. Ilk bölümlerde vardi.
Sevgili sargon,
Bu videonun çevrilmemiş halinin bile oldukça hit aldığını gördüm youtube'da, o yüzden popüler videoyu bir an önce sitemiz adına bitirmek istiyorum. Yazım hataları dışında çeviri hatası varsa lütfen belirt.
Taşan kısımlarla ilgili bir şey yapamıyorum, taşma orjinal videonun 320x208 gibi düşük çözünürlükte olmasından kaynaklanıyor. Bunun çözümünü henüz bulamadım. Bilen varsa, memnuniyetle düzeltirim.
Selamlar,
Önce çözünürlüğü arttırıp daha sonra altyazıyı gömmeyi denediniz mi?
milomanara
15-06-2009, 00:09
Önce çözünürlüğü arttırıp daha sonra altyazıyı gömmeyi denediniz mi?
Bu sefer de ses/görüntü senkron problemi oluşuyor sevgili özne...
rica etsem videonun orjinal halini upload edebilirmisiniz eğer boyut fazla değilse.
En iyisi bu lnkten seyretmek
http://www.overstream.net/view.php?oid=sbsya4tulymw
Evet aydoe senin verdiğin daha iyi. Ancak youtubeda da keşke öyle olsa daha cok kişiye ulaşırdı
milomanara
15-06-2009, 00:33
Final bölümü tamamlandı :D
http://www.youtube.com/watch?v=rfsg55bMHjg
Selamlar,
Bunu evrim sitesine de koyalım.
Ancak üçüncü videoda epey alt yazı imla hataları vardı, düzeltildi mi bilmiyorum.
saygılarımla
milomanara
15-06-2009, 02:26
Bunu evrim sitesine de koyalım.
Ancak üçüncü videoda epey alt yazı imla hataları vardı, düzeltildi mi bilmiyorum.
saygılarımla
altyazılar youtube'dekilerin içine gömülü olduğundan onlar düzeltilemedi ama overstream'dekilerin bazılarını düzelttim. Altyazılar hatasız hale gelince, youtube'e tekrar yüklemek lazım.
Orjinal videoyu(mp4) ve altyazıyı(srt) rapidshare'e attım: http://rapidshare.com/files/244617280/DawkinsVsYahya.rar
Hazır vaktim varken olabildiğince hızlı yapmaya çalıştım, yazım hataları bu sebepten. Özellikle düşük çözünürlüklü videoya taşırmadan altyazıları yerleştirebilecek akadaşım varsa lütfen, yukarıda linkden indirip el atsın. Bu arada, hatalarla ilgilenebiliriz.
Bu arada, ben altyazıları sadece baştan yapabiliyorum ve zamanlarını değiştirmeden düzeltebiliyorum. Diğer hatalarla ilgili kifayetsiz olduğumu bildirmeliyim.
milomanara
15-06-2009, 13:47
Bazı yazım hatalarını düzelttim. Overstrem'de güncellendi. Güncel altyazılar aşağıdaki linkden ulaşılabilir:
http://docs.google.com/View?id=ddqbjr7c_4crqfmdf3
milomanara
15-06-2009, 17:20
Youtube'dekiler yeniden yüklendi, taşmalar düzeltildi. Linkler:
http://www.youtube.com/watch?v=9PdNqElxFTo
http://www.youtube.com/watch?v=xYTNMfCy-S8
http://www.youtube.com/watch?v=vyN43lLWoLM
http://www.youtube.com/watch?v=xYTNMfCy-S8
tensiz.denek
28-06-2009, 21:54
Videonun son halinin bölünmemiş versiyonunu da gönderebilirmisin?
Saygılar,
milomanara
30-06-2009, 07:11
Aşağıdaki adresten rapid linkini alabilirsin...
Selamlar,
190966
gematria
25-11-2009, 01:55
milomanara harika iş çıkarmışsın ellerine sağlık gönülden tebrikler