PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Dinin sömürdüğü evrimsel mekanizmalar

milomanara
15-05-2009, 00:21
Selam,

Altyazı işi gerçekten çok zormuş :eek: Geçenlerde(dün:)) altından kalkabileceğimi düşünüp, dinin evrim süreciyle geliştirdiğimiz psikolojik bilinç sistemlerini nasıl kendi yararına kullandığını anlatan Dr.Andy Thomson'un videosuna altyazı eklemeye başladım, 1 dakikayı yaklaşık 25 dakikada yapabiliyorum(ama biraz hileyle-aliye veliye teşekkür kısmını atladım- 5dk bitti bile) :) Birde adam çok fazla devrik cümle kullanıdığından genellikle sonra söylediklerini tekrar başa taşımam gerekiyor. Neyse kaplumbağa hızıylada olsa bitireceğim! Aşağıda bilgilerinize sunuyorum. Değerli görüşlerinizi paylaşırsanız sevinirim.

Orjinal Video:
ORIGINALFILE (http://www.youtube.com/watch?v=1iMmvu9eMrg)

Altyazılı Video:
SUBTITLEDFILE (http://www.overstream.net/view.php?oid=nhr6sblhr5rz)

Konuyu özetleyen resim :) :
http://img7.imageshack.us/img7/9273/evolutionreligion.jpg
aydoe
15-05-2009, 01:10
Sevgili milomanara,
Eline emeğine salık teşekkür ederiz.
http://www.overstream.net/view.php?oid=nhr6sblhr5rz

Link çok yavaş şu an seyrediyorum ,daha sonra tercüme çalışmalarımıza yada multi medya bölümüne kopyalarım.
saygılarımla
milomanara
15-05-2009, 11:42
Sevgili aydoe,

flv + srt versiyonuda aynı zamanda çıkmış oluyor. Yavaş bağlantı için, biraz ilerleyince onuda rapidshare'e atarım. İlginize teşekkür ederim.
vartor
16-05-2009, 16:35
Sevgili milomanara,
her ne kadar alt yazili videoyu goremedim ise de,degerli calismalarinla sitemize katkilarin icin tesekkur ederim. Her birlikte sesimizi gunun birinde, kitlelere duyurabilecegiz siz degerli uyeler sayesinde.
milomanara
22-05-2009, 23:12
Teşekkür ederim sevgili vartor,

15. dakikaya yaklaşıyorum ama psikoloji terimleriyle dolu bu video tam anlamıyla bir felaket. Aşağıdaki terimler içen bilgisi olan arkadaşlardan yardım rica edeceğim,

agent detection - tehlike sezgisi olarak çevirdim, mesela bir gölgeyi hırsıza benzetme durumu.

cognitive mechanisms - bilişsel mekanizmalar olarak çevirdim

precautionary reasoning - önlem planlama olarak çevirdim

decoupled cognition - ????

minimally counterintuitive worlds - ????

adaptation - adaptasyon olarak bıraktım. Daha bir çok psikoloji terimi var. Bilgisi olan varsa sık sık sormaktan mutluluk duyarım :)
vartor
27-05-2009, 18:35
Bu terimler, icinde gectigi cumleyle mana ifade ediyordur; eger butun cumleyi yazabilirsen belki yardimci olabiliriz sevgili milomanara. Bu mesaji daha once de yazmistim ama herhalde yollayamadim.