Yeniden Yenibaştan
 

Degerli Grup Üyeleri

Tercüme grubu benim YK ya girdigim zaman ele aldıgım ilk proje idi. O zaman biraz çekimserlikle de karşılansa son derece verimli oldu ve ana sayfamızı İngilizceye sonra da Almancaya çevirdik. Bu arada pek çok makaleyi de dilimize kazandırdık. Bular ses getirebilecek tarzda makalelerdi. Örnegin Fizikçinin Gözüyle Tanrı makalesi bana göre böyleydi.

O zamanlar Vartor grubun lideri idi ve ben de destek veriyordum. Çalışma yöntemimiz şöyle idi.

Uluslarrası literatürden sitemmizi ilgilendiren yazılar bulup çeviriyorduk ve hızla ilerledik. Ama sonra bir koordinasyon sorunu oldu ve işler yürümedi. Şimdi ise geçmişe nazaran çok daha güçlüyüz. Pek çok iş başarılanilir.

Ama evrim İle TD yi ayırmamız gerekiyor. Td de sadece din içerikli makalelere yer vermemiz lazım diye düşünüyorum.

Ayrıca ana sayfaların tercümelerini de desteklemeliyiz.

Örnegiin ucuncu yolun hala zerdüştlük çevirisi bekliyor gibi geliyor.

Haydin bir silkinelim.

Kim ne yapacagını ortaya koysun, yeni elemanlar bulalım. Herkes en azından ayda bir tercümeye imza atabilir. Bu grup en faal grup olabilir. Tercüme yapmak da şart degil, kaynak bulunabilir.

Taşın altına elinizi sokabilecek, katkı saglayabilecek tüm üyeleri bu feryadıma cevap vermeye davet ediyorum.

Bakalım neler ortaya koyabilecegiz.

saygılarımla

not : bu arada ulpianın önerisi son derece yerinde. Tercümelere ana sayfada yer verelim.

Yetkili arkadaşlar >şurada< Ana Sayfa'da tercüme önerisi hakkındaki fikirlerini yazarlarsa ve olumlu karşılanırsa, bence kolları sıvamanın ilk adımı olarak, Ana Sayfaya ''tercüme'' bölümü açılsın ve halihazırda elimizde bulunan, nitelik açısından yeterli gördüğümüz çevirileri Ana Sayfada da sunmaya hemen başlayalım.

Bu yeni çalışmalar için güzel bir motivasyon olabilir bence.

saygılarımla

güncelleme

saygılarımla

Selamlar

Forumu ziyaret edemeyeli çokça olmuştu; hatta ilk postada bahsedilen zamanlarda çeviri işlerine yardımcı olmaya çalışmıştım. Yakın zamanda tekrar çeviri konusunda bir şeyler yapmak için foruma girdim; fakat konu içinde kayboldum. Eskiden yapılacak işler daha derli topluydu sanırım ya da daha ufak bir gruptuk. Çevirisi istenen konular belliydi ve gönüllü arkadaşlar üstleniyordu.

Evrim hakkında teorik yeterliliğim olmadığı için din konularında veya turandursun.net ile ilgili İngilizce çevirilerde yer alabilirim.

İngilizce çeviriler konusunda ben de elimden geleni yapmaya hazırım.

Arkadaslar, gurubu organize edecek gonullu var mi aranizda? Mephisto adli uye de katilma arzusunu belirtmis ozel mesajla. Su anda herkes gorup girebiliyor mu guruba?
Ben en cok, ingi;lizce bir forumbaslatip, oaraya dunyanin diger ulkelerindeki ateistleri cagirip yazisabilirsek basarili olacagimizi zannediyorum. Tabi ki bunun icin aramizda konusamalarimiz olmali ki, giren bos bir sayfayla karsilasmasin.

Ben su anda evrim sitesi icin video cevirimi isine koyuldum. Zerdustluk konusundaki makaleye bir sure daha bakamayabilirim. O yuzden baska bir arkadasin o makaleyi ele almasi iyi olur. Ya da video calismalarinda ilerleme kaydedip bir ara bakabilirim o makaleye .....

Saygilar,
3.yol

Arkadaşlar,

diğer çalışma gruplarımızın hepsi yeni sorumlularına kavuştu. Bir tek tercüme grubumuz yetim kaldı.

Kabul ederse eğer 3.yol'u öneriyorum.

Sevgili 3. yol,

eğer kabul edersen, sanırım daha çok koordine, görev dağıtma vs. gibi işlerin olacak. Yani çok da fazla ekstra yük olmayacağını sanıyorum.

Bu arada ben de, daha çok Almanca'dan ve Almanca'ya çevirilerle destek verebilirim. (Fakat evrimle ilgili çevirilerde çok zorlanıyorum, çünkü teknik terimlerin Türkçesini bilmiyorum).

saygılarımla

ulpian'in teklifini can-i gonulden destekliyorum.
Bu arada MephistophiA adli uye, ingilizce turkce cevirilrine yardimci olabilecegini soyluyor, bana ozel mesaj atmasindan, gurubu goremedigi sonucuna variyorum, Yaniliyor muyum?

MephistophiA henüz DÖG üyesi değil. Yani evet, burayı göremiyordur.

saygılarımla

Selamlar,

Makaleyi elime ulaştırırsanız, çeviriyi üstlenebilirim.

Ayrıca bir önceki mesajımda belirttiğim gibi sanırım yapılacak çevirilerin asılı olduğu bir yer yok. Sadece çevrilmesi istenen makale veya pasajların olduğu bir başlıktan konu seçmek çeviri yapmak isteyenlerin forum içinde kaybolmasını engelleyebilir.

sevgili kragan,

şu an için sadece tensiz.denek'in vermiş olduğu liste var >burda< çevirilmesi istenen yazılar olarak. Fakat oradakiler sadece evrimle ilgili.

Grubumuz bir sorumluya kavuşur kavuşmaz hep birlikte bahsettiğiniz gibi yeni bir başlıkta çevirilmesi gereken yazıların linklerini toparlayalım (örneğin turandursun.net için).

saygılarımla

3.Yol isabetli bir isim. Şayet kabul ederse pek de zorlanmayacagını düşünüyorum.

Yapılacak ilk iş bir veri bankası oluşturmak. Çevrilmesi istenen yazıları ayrı bir başlıkta toparlamak. Bu başlıklar ikiye ayrılmalı. Birincs evrim ile ilgili yazılar olmalı.

İkincisi dinsel ya da anti din temelinde ilginç ve önemli makaleler olmalı. Örnegin Upanişadların tercümesi yokmuş, sargon bu forumda bunu dile getirmişti. Böyle bir şeyi gerçekleştirebilsek harika olıurdu. Düşünsenize Türkçe olarak tek kaynak.

Neyse bu veri bankası içinden grup sorumlusunun tek yapacagı görev dagıtımında bulunmak olacaktır. Öncelikle grup çalışabilecek kişilerden oluşmalı ve yeniden düzenlenmelidir. Yeni insanlarla temas saglanmalı ve çalışabilecek kişiler degerlendirilmelidir. Mephisto DÖ grup üyeligini hak edene kadar öm yoluyla çalıştırılabilir. Ama öncelikle kaynaklar toparlanmalı ve tercüme istekleri ortaya konmalıdır. Bunu ise her üye yapabilir.

saygılarımla