Tercüme Grubu'nda Çalışmak İsteyenler
 

..

* * * * Vartor'un başkanlıgında bir Tercüme Grubu oluşturulmuş ve çalışmaya başlamıştır. Ayrı bir yerde çalışmaya başlayan bu grubun hedefleri şunlar olacaktır :

* * * * * 1- Öncelikle Site Ana Sayfamızın tamamının İngilizce başta olmak üzere, imkan bulunursa diger dillere de çevirisi.

* * * * * 2- Sitemizden yabancı dildeki sitelere ve onlardan da bize bilgi ve deneyim akışının saglanarak bu verilerin ortak kullanıma sunulması.

* * * * * 3 - Diger dillerde yer alan araştırma ve çalışmaların dilimize kazandırılarak, tüm üyelerin kullanımına sunulması yoluyla bilgi üretimine katkıda bulunulması.

* * * * * *4- Kuruluş faaliyetleri süregelen www.evrim-teorisi.org adresindeki sitenin ihtiyacı olan çevirilerin ve güncelleme çalışmalarının desteklenmesi.

* * * * * *5- Başta Hıristiyanlık ile ilgili olmak kaydıyla tüm diger dinsel oluşumlar ve toplumsal inançlar ile ilgili, ilginç,degerli *bilgi ve verilerin derlenerek çevrilmesi ve kullanıma sunulması.


* * * * * * Görülecegi üzere yukarıdaki hedefler azımsanmayacak bir bilgi havuzu içerisinde kesintisiz ve kollektif bir çabayı gerektirmektedir. Hepimiz 24 saatimizi bile bu işe ayırsak belki ancak bu büyük kitabın kapagını aralama imkanını bulabiliriz. Bu yüzden imkanı olan tüm üyelerimizin bu kollektif çalışmaya destek vermelerini ve katılımlarını bekliyoruz. Sistemli bir çalışma ile epeyce bir yol katedebilecegimize ve kalıcı olabilecek katkılarda bulunabilecegimize inanıyorum.

* * * * * * * İslamiyet Altın Çagı'na ulaşabilmek için kendinden önceki düşünsel üretimin bilgilerine çeviri yoluyla ulaştı. Gene Rönesans İslami yazarların eski antik Yunan ekinini çevirme çalışmalarından yoksun olsaydı adım bile atamazdı. Enternasyonel anlamda bilgi üretiminin, diger kültürlerin birikiminin elde edilmesi ve kavranması ile oluştugu çok açıktır. İskender Hocası Aristoteles'e fethettigi her ülkenin kaynaklarını ve birikimini aktarmasaydı bu gün Aristo felsefesini tanımamış olurduk.

* * * * * * * *Bu bakış açısıyla üyelerimizin iki tür katkısı olabilecegi açıktır. Birincisi veri ve kaynak toplamak yoluyla hammadde teminine katkıda bulunmak. Digeri ise bizzat bu hammaddenin işlenmesine katkıda bulunmak.

* * * * * * * *Hammadde saglamak isteyen üyelerin şimdilik bu başlıgı kullanmaları yeterli olabilir.

* * * * * * * *Direkt çeviri çalışmalarında yer almak isteyen üyelerimizin ise ya gruplar menüsünden Tercüme Grubu na üye olmaları ya da Ö.M. yoluyla Vartor'a ulaşmaları gerekmektedir.

* * * * * * * *Bu büyük projeye verilecek destegin yalnız sitemize degil Türkiye bilgi birikimine de katkısı olabilecegini düşünüyorum. Kalıcı bırakabilecegimiz şeyler ancak amaçlarımızın büyüklügünü kanıtlayabilir ve gelişip gerçekleşmesini saglayabilir.

* * * * * * * *Tercüme Grubu'na üyelerimizin katkılarını bekliyoruz.

* * * * * * * *Saygılarımla

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili Dilaver, Simdiye kadar genc uyelerimizden olusan dort elemanimiz bulundugunu sevincle bildiririm. *Gurup uyelerinin daha da cogalacagini umit ediyor, eski, orta yasli( Ben de dahilim bu yas gurubuna) uyelerimizin de bu guruba katkilarini bekliyorum.

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili Vartor

* * * Bizim eski kurtlar herhalde daha böyle bir oluşumun farkında degiller ya da ilgi göstermediler. Dinamik bir kadro ile bizim ana sayfanın altını üstüne getirecegimiz anlaşılıyor. Senin yaşında degilim ama gençlilk her zaman bana ümit veriyor. Bunda da yanılmadıgımı görüyor ve mutlu oluyorum. Sag olsunlar var olsunlar.

* * * *Ama öyle anlaşılıyor ki her ikimiz de eski kurtlardan birer çakıl taşı atmalarını bekliyoruz bu harcın içine. Şuna eminim ki günlük girdikleri sitelerdeki kendi araştırmalarına temel olan bir kaynagı bile bizle paylaşsalar ciddi bir birikimimiz olacak. Pek ciddiye almadıklarını görüyoruz, olsun onlara işin ciddiyetini de gençler ögretecek.

* * * * Link vermesini bilsem burada gençlige hitabeyi görürdünüz. Öyle olmuş varsayın. Nasıl olsa hepimiz ezbere biliyorsunuz. :lol:

* * * * Bir haftadan az bir süre içerisinde gerçekten senin enerjini tebrik etmek lazım. Bu gidişle enternasyonel bir ateistler birligine bizi sürükleyeceksin. *:lol:


* * * * *saygılarımla

Re: Tercüme Grubu
 

Bana verilen metine 2 saat önce başladım ve %30 -40 lık bölümünü bitirdim....

Birde benim gibi suan metin tercüme eden arklara öneri var babylon kullanın %70 doğruluk payında cümle çevirisi yapabiliyor sadece gramerler biraz faklı ki buda sadece ing den TR çeye çevirirken olyuyor misal
I going to school yazıyorum * *ben gider okula yazıyor

ama Ben Okula Gidiyorum yazdığımda bunu ing e çevirmesini istediğimde I going to scholl veriyor

Bence kullanın zaten yaptıgı çevirilerde cok az hata bulnuyor ve biz o hataları farkedebiliyoruz


Saygılar

Re: Tercüme Grubu
 

Yaa arkadaşlar çok değerli bir çalışma sürdürülüyor anlaşılan !Keşke vaktim olsaydı da
ben de naçizane katkımı suna bilseydim.Özellikle fransızca konusunda katkım olabilirdi.
Üzüldüm şimdi.....Neyse size iyi çalışmalar...........

Re: Tercüme Grubu
 

Yahu arada bir tercüme grubu falan diye bişey görüyorum. Bir iki tıkladım, giremedim. Benim de haberim yoktu walla. Böyle çeviriler yapacak bir gruybumuz var mı gerçekten. Harika birşey. Şimdiye kadar çevirmeyi düşündüğüm ama zamansızlıktan yapamadığım bir sürü yazı oldu. Şimdi diyelim çevrilmesinin yararlı olduğu düşündüğüm bir yazı gördüm, bunu gruba versem çevrilecek mi bu? Öyleyse harika bişey.. Ben bir ara listemi çıkarayım o zaman.

Çalışanlara kolay gelsin. Çok büyük bir hizmet olur bu. Çevirilmesinin yararlı olduğunu düşündüğüm *linkleri buraya mı koyayım.

Dilaver, link verme işi çok basit. Yukardaki adresi kopyalayıp yazının üstüne yapıştıracaksın. Hepsi bu kadar.

Re: Tercüme Grubu
 

Sargon

* * * Şimdilik kaynaklarını buraya asarsan iyi olur. Daha sonra gidişata göre yeterli olmaz ve karışıklık oluşursa yeni bir çözüm buluruz. *Kaynakla birlikte neyi istedigini ve önemini de belirtirsen faydalı olur kanaatindeyim.

* * * *Şu anda ana sayfamızın tamamen aslına uygun olarak çevirisi işine yogunlaşmış durumdayız. Ama kısa zamanda bunu tamamlayacagız sanıyorum. Ondan sonra da dünya birikiminden ve tecrübelerinden yaralanıp bunları üyelerin kullanımına sunmaya çalışacagız. Çevirisi biten dökümanlar ise diger başlıklar altında yayınlanır ya da ana bir başlık açılır. Ancak kaynak ihtiyacımız kısa zaman sonra yogunlaşacak. Şimdiden asman hem bizim grubun kapasitesini ayarlamamızı hem de enerjinin yogunlaşacagı alanları belirlememizie yardımcı olur.


* * * *saygılarımla

Re: Tercüme Grubu
 

sevgili vartor

ikinci görevimi bekliyorum faydalı olmak güzel birşey

Re: Tercüme Grubu
 

İlk iki metni göndereyim.

1. http://volker-doormann.org/the0.htm

Yukardaki sitede oldukça ilginç bir çalışma var. Konunun bazı yönlerini burda işlemiştik. Ancak çevrilip resimlerle birlikte bir yere konulması bence oldukça yararlı olur.

2. http://www.religioustolerance.org/god_devel.htm

Yukardaki yazı tanrı düşüncesinin çağlar boyunca gelişim süreci üzerine.

Bu iki sitede de epey çok sayıda güzel ve ilginç makale var. Bir taramakta fayda var.

3. http://answering-islam.org/Books/Al-Kalbi/

Yukardaki kitap da bence son derece önemli. Kitap dediysem korkulacak kadar kabarık değil. İslam öncesi Arap'ların putlarını tasnif etmiş. Bence Türkçe'de olmaması büyük bir eksiklik.

Re: Tercüme Grubu
 

Bir de Turan Dursun'un bazı yazılarının İngilizce'ye çevrilmesi çok iyi olur. Daha önce aramıştım ama bulamamıştım. Konuştuğumuz insanlar yazılarını soruyorlar, sadece sitenin ingilizce ana sayfasındaki yazılar var elimizde.

Aşağıdaki deklerasyon da bence önemli. Gerçi imzacıları ağırlıklı olarak Amerikalı. Avrupa'lıların sayısı az. Yine de çevrilmesi yararlı olur bence.

http://www.secularhumanism.org/index...ge=declaration

Re: Tercüme Grubu
 

sargon yukardaki metinleri paylastigin icin sagol.ben inceledim gayet guzel icerige
sahipler.umarim ceviri isini sistematik hale getirebiliriz ve yukardaki onemli bilgiler
turkceye kazandirriz.diger uyelerin de elinde oldukca boyle metinleri buraya yazsinlar.
bana ve buradaki arkadaslara fikir acilimi saglayan bu siteye hizmet etmek guzel bir
sey.Yeni arkadaslarinn katilimiyla tercume grubu daha aktif roller ustlenecektir.

saygilar

Re: Tercüme Grubu
 

Verdigin linklerin hepsi de enteresan, bilhassa dinin dogus nedeni konusu dikkatimi cekti.
*Bu gidisle elli kisilik bir ekipe ihtiyac olacak gibi, tercume gurubuna katilmak isteyen arkadaslar, lutfen irtibat kurun, sizlere ihtiyacimiz var.
* * * * * *Hepinize sevgiler...

Re: Tercüme Grubu
 

SARGONUN VERDİĞİ LİNKİ İNCELEDİM TERCÜME İÇİN ÜZERİNDE BİRAZ ÇALIŞTIM SANIRIM ÇEVİRİSİNİN YAPILMASI İİ OLUR

Re: Tercüme Grubu
 

grupta yeniyim, şu anda görev bekliyorum; fakat şöyle bi soru var aklımda öncelikli hedefimiz ne olacak ? yabancı kaynakları türkçeye çevirip bilgi edinmek mi, yoksa türkçe metinlerimizi ingilizceye çevirip uluslararası alanda kendimizi tanıtmak mı ? belki daha önce tartışılmıştır, tam inceleyemedim kusuruma bakmayın. ana sayfanın ingilizceye çevrilmesi işinin ötesinden bahsettiğimi de belirtmek isterim. bu konuda benim fikrim kesinlikle türkçeden ingilizce çeviri yapmamız ve turan dursun'u tanıtmamız yönündedir. çünkü görüştüğüm arkadaşların çoğu islam konusunda ellerinde bu yönde sağlam metinler olmadığından dem vurmaktalarç
saygılarımla

Re: Tercüme Grubu
 

Hello Dilaver,

I've taken a look at the site (though I don't read Turkish) to make sure *it is appropriate and it certainly appears to be. Though I can't be sure *that the site is an organization and not just a website, it does appear to *have an organizational structure, so I'm taking your word for it that it *is indeed an organization.

I'm not sure if it is national level or local, but I've assumed it is a *local organization and added it here:

http://www.infidels.org/org/local.html#Turkey

If that is incorrect, let me know.

Regards, KA
-------------------------


* * * * * *Arkadaşlar

* * * * * * Yukarıda aldıgım mail bizim ana sayfayı derhal bitirmemizin önemine işaret ediyor. Şu anda uluslararası bir erişime de sahip olmuş görünüyoruz. Tercüme grubunda yer alan arkadaşların bu acil görevi bitirmek için ellerinden geleni yaptıklarına şahidim.

* * * * * * *Tüm üyelerden de ellerinden gelen katkıyı yapmaları çagrısını tekrar yinelemek istiyorum.

* * * * * * *Bizi net ten silmeye çalışanlara olan cevabımızı uluslararası bir erişim saglamakla göstermiş bulunuyoruz. TD ye artık çok farklı yerlerden ve dünya çapında da erişim saglanabiliyor. Bunun katlanarak gidecegine eminim.


* * * * * * * saygılarımla

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili dilaver, haberi sevinerek ogrendim, zaten tam gaz gidiyoruz, TG uyeleri isin onemini biliyorlar ve onun icin calisiyorlar, hepsine tesekkuru bir borc bilirim.

Re: Tercüme Grubu
 

Degerli arkadaşlar

* * * Şimdiye kadar haklı olarak sizi rahatsız eden ama bundan sonra gözlerinizin önünden silinen Tercüme Grubumuz ilk ürünlerini vermeye başlamıştır.

* * * İlk görevi Site Ana Sayfamızın English sayfasındaki bunları biliyormuydunuz köşesi ile gereken düzenlemeleri yapan grubumuz şimdi de degişik kültürlerin yorum ve görüşlerini sitemize kazandırmaya başlamıştır.

* * * *Grubun emeklerinin ürünlerini Tercüme Çalışmaları başlıgı altındaki forumdan takip edebilirsiniz. Bu foruma yanlızca diger dillerden yapılan tercümeler asılacaktır, ancak asılan tercümeler altında tartışma yapmak imkanı mevcuttur.

* * * Tercüme grubuna yardımcı olabilmek için uygun göreceginiz linkleri gene bu başlık altına ekleyebilirsiniz.

* * * Bu degerli katkıları yapan ve Sitemizi üreten ve yeniden genişleyerek üreten bir site olma yolunda katkıda bulunan, emegi geçen tüm grup üyelerine teşekkür ederim. *

* * * Forum başlık açmaya kapalıdır ancak tartışmaya ve fikir teatisine açıktır.


* * * *saygılarımla

Re: Tercüme Grubu
 

sevgili arkadaşlar ,

hıristiyanlığın eleştirisi için site (ingilizce) önerisi olan varmı ?

bu konuda yardımcı olursanız sevinirim .. bana özel mesajda atabilirsiniz buradada yazabilirsiniz !

teşekkürler

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili Habilis,

hemen sana birkaç yazı verebilirim. Bence hristiyanlık eleştirisi çalışmasında kullanılabilecek malzemeler bunlar. Önce direk kutsal metinlerden başlayayım.

Eski Ahit'te kadınların erkeklerden daha aşağı olduğunu belirten sözler:
http://www.religioustolerance.org/ofe_bibl.htm

Eski Ahit'te kadınları tanımlamakta kullanılan olumsuz ifadeler:
http://www.religioustolerance.org/ofe_bibl1.htm

Hıristiyanlıkta kadınların aşağılanması ile ilgili

Yeni Ahit'te kadınları aşağılayan ifadeler:
http://www.religioustolerance.org/nfe_bibl.htm

2. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar önemli hıristiyan din adamlarının kadınları aşağılayan ifadeleri:
http://www.religioustolerance.org/negative1.htm

Bence bu yazılardan özellikle son ikisi daha önemli. Eski Ahit'le ilgili yazılmış epey eleştiri var çünkü. Yine de hepsinin de çevrilmesi analmlı olur tabii.

Bir de sana daha sonra hıristiyanlık adına yapılan vahşetlerden bir derleme yapıp göndereceğim. Kolay gelsin. Sevgiler

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili Sargon,

Bu vermiş olduğun linkte ki yazıların Türkçe Meali yok mu ?

Re: Tercüme Grubu
 

çok teşekkür ediyorum sargon kardeşim ,, yardımcı oldun ...

tewderi kardeşim bende zaten bu amaçla istedim :)

sevgilerle

Re: Tercüme Grubu
 

Değerli dostlarım.

Sizlerden özür dileyerek yazmaya başlıyorum.

Ateizm sitesini kapatan adnan oktar ile ilgili uğraş içindeyim.,

Bunun yanında 18 haziranda çıkacağım Rusya ile ilgili benim için önemli bir gezi, mesleki yani para kaynağım ile ilgili uğraş *içindeyim...

Bu sebeplerden dolayı hayatıma anlam katan sizlerin hazırladığı değerli sitenize gereken önemi verememekteyim.

Değerli anlayışınıza sığınıp, beni anlayışla karşılayacağınızı umut ederim..

Antimuhammed..

Re: Tercüme Grubu
 

ya arkadaşlar bende tercüme grubundayım ama fırsatım olmuyo bakalım işlerim bitsin de bende aktif olarak çalışmak isterim ingilizce ve almanca

Re: Tercüme Grubu
 

arkadaşlar,
dilim döndüğünce ingilizce çeviri yapmaya hazırım

Re: Tercüme Grubu
 

tercüme çalışmalarında size yardımcı olabilirim sanırım fakat öncelikle tercüme grubuyla ilgilenen kişi kimdir onla görüşmem mümkünmü acaba?

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili Persephone,

Hoşgeldiniz. Tercüme grubunun yöneticisi Vartor arkadaşımızdır. Ancak kendisi şu sıralarda - yaklaşık 1.5 ay tatilde olacağı için yerine ben bakıyorum. Gruptaki iletileri okumuşsanız nasıl iş yaptığımızı görmüşsündür. Esas işimiz yabancı dillerden türkçeye çeviri ile üyelerimizi çeşitli konularda bilgilendirerek yardımcı olmak.

Sizin aklınızda bir şey varsa lütfen aktarın ve tartışalım. Ancak bir yönetici arkadaşımızla biz de bir araştırma içindeydik. Dolayısıyla bu konu pişerse, size de bir bölüm memnuniyetle aktarırız.

Sevgiler

Re: Tercüme Grubu
 

kucles arkadaşım eğer istekliysen iletişim kuralım ..ben hrıstıyanlığın eleştirisiyle ilgili çalışıyorum ..

sevgiler

habilis

Re: Tercüme Grubu
 

http://www.historyofjihad.com/

Yukardaki yaziyi cevirebilecek bir arkadas var mi?

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili sargon,

iyide bu yazı hakaret ve propaganda amaçlı, batılı hristiyanların İslam'a karşı bir "bizimki sizinkinden iyi" propagandasından başka birşey değil. Bence TD sitesinin ateist aydın çizgisi ile bağdaşmıyor. Siz ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?

Re: Tercüme Grubu
 

Respendial, ne cabuk karar verdin boyle. Yazi cok uzun, ben bile okuyamadim tamamini. Sanirim resimlerine bakip yorum yapiyorsun. Yazida bizim pek iyi bilmedigimiz bircok konuda onemli bilgiler var. Ornegin Islamiyet oncesi Araplar ile ilgili bilgiler. Siiligin ortaya cikisi ile ile ilgili bilgiler.

Bir ornek vereyim. Hasan ve Huseyin'in Ali'nin cocuklari oldugunu biliriz. Anneleri ise Muhammed'in kizi Fatma'dir. Yazida bunun yanlis oldugu ve tarihsel belgelere gore Hasan ve Huseyin'in Ali'nin diger bir karisi ve Sasani devletinin prensesi olan Sharbanu'nun cocuklari oldugu belirtiliyor.

Yazi hristiyanlik propagandasi yapiyor mu, bilmem, beni de ilgilendirmiyor zaten. Zamanim olsa kendim cevirecektim. Bence cevrilmesi oldukca yararli olan bir yazi bu.

Re: Tercüme Grubu
 

Hayır arkadaşım, resinlerine bakmadım, kısmen okudum. Bir yazı içerisinde ironi ve propaganda içeren 10,000 cümle olmasına gerek yok, üç beş tane görünce yazan kişinin psikolojisini anlıyor insan. Ben istemiyor muyum güzel yazılar bulalım çevirelim. Ha bu arada evet baya ansiklopedik bilgiler var.

"‘humane’ looking portrait of this heinous ghoul Mohammed is in fact our tribute to him."

Muhammedin insan görünüşlü acımasız bir zebani olduğu ne kadar gerekli bir bilgi bilemem, bunun gibi daha çok örneklerde var. Yazının genel çizgisi bu şekilde gidiyor.

Re: Tercüme Grubu
 

bende hıristiyanlıkla ilgili ssite sanmışıdım. :) hemen kaparım yani sorun değil :D

Re: Tercüme Grubu
 

ben darwin67 ingilizcem iyi, bilgisayar bilgim ise mükemmeldir

Re: Tercüme Grubu
 

slm şimdi nedemek bu anlamadım

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili arkadaşlar,İngilizce çeviri yapabilirim

Re: Tercüme Grubu
 

Sevgili awaliquor,

Hoşgeldin, forumda tanışalım başlığında kendini tanıtırsan seviniriz..

Sevgiler...

Re: Tercüme Grubu'nda Çalışmak İsteyenler
 

aramıza pek çok yeni üye katıldı. Bu başlıgı güncellemekte yarar görüyorum. Belki tercüme grubu faaliyetlerine destek olmak isteyen, çeviri yapmak isteyen yeni katılımcılarımız olabilir.


* * saygılarımla

Re: Tercüme Grubu'nda Çalışmak İsteyenler
 

mrb bn yeni üye oldum ing öğr okuom bu aralar sınawlar başlamak üzre ama yine elimden geleni yapmaya çalışırım.. saygılarımla.. :)

Re: Tercüme Grubu'nda Çalışmak İsteyenler
 

Yaaaa, böyle bir hizmette var :) Sanıyorum Amerikada read irisciler ile birlikte bir proje yürütülüyor. İlk aşamada zengin Araplara hitap eden bir proje. Hatta ben bir ara yazışmıştım bu adamlarla. 100.000 dolar gibi başlangıç paralarından söz ediyorlardı. *Üçüncüyol sanırım bu konuda daha net bilgi verebilir.

Ayrıca, Koç sistemin, geveze projesi eğer başarılı olsaydı akabinde bu projeyi hayata geçireceklerdi diye sözlü bir duyumum da vardı.

Bu bildiğimiz OCR işleminden sonraki bir aşama olarak sanıyorum hedefleniyor. Bu da ancak çok yüklü bir verinin olmasını şart koşuyor. Yani halkın kullanacağı bir yazılım değil, örneğin milli kütüphanenin kullanması gereken bir yazılım. Bu da fiyatı acaip derecede artırıyor. Ki, bence imkansız bir proje olarakda duruyor. Ancak Resmi yazışma dili için kullanılabilir belki. Ona da kimse o kadar para vermez. Bir sürü adam var piyasada.

El hasıl ingilizceden Türkçeye taramak demekkkkkk;

Türkçe olan kitabı, türkçe olarak tarayıp Oki'ye mail atmak demeekkkkkk :)

Beleşçinin mumu yassı kadar derler ya dur bakalım, bir gün biri bizi oyacak ama ne zaman :)

Selamlar.

Re: Tercüme Grubu'nda Çalışmak İsteyenler
 

arkadaşlar, bu kitabın yayınevi tarafından uyarıldık. Bu yüzden değiş tokuşlarınızı forumlar üzerinden yapmazsanız seviniriz. Linklere de bu yasal zorunluluktan dolayı izin vermiyoruz.