Çevirmenlereden yardım çağırısı
 

Sayın çevirmen arkadaşlar,

Bildiğiniz gibi yakın zamanda evrim-teorisi.org sayfamızı güncelledik. Bu güncellemedeki amaç sayfamızın altyapısını güçlendirerek zengin bir içeriği kaldırma kapasitesini arttırmaktı. Bunda kısmen başarılı olduk ve neredeyse hergün ince ayarlar yapmaya devam etmekteyiz.

Fakat bildiğiniz gibi her fırsatta dile getirdiğimiz içerik konusunda oldukça eksiğimiz var. Bu eksiklerin en önde geleni sayfayı güncellerken hedef olarak belirlediğimiz "öğretmenler için evrim" konusundadır.

evrim-teorisi.org ekibi olarak doğa sevgisinin öğretmenlerin öğrencilere öğretebilecekleri en kutsal bilgi olduğunu düşünüyoruz. Öğrencilerin doğa sevgisini öğrenmeleri önemlidir çünkü doğa, herzaman heryerdedir. Doğa ciğerlerimize çektiğimiz nefeste, yediğimiz ekmekte, içtiğimiz sudadır. Haftanın 7 günü 24 saat bizi çevremizdedir. Doğayı sevip doğaya saygı duymayan insan çevresini ne anlar, ne sever, ne saygı duyar. Doğanın kendisine vermesi gereken önemi doğa-üstüye vererek deoğayı ihmal eder.
Bütün buların kulağa ne kadar alışıldık geldiğini biliyorum fakat sizde kabul edersinizki doğa insanın gerçekte sahip olduğu herşeydir.

evrim-teorisi.org olarak öğrencilere doğa sevgisinin aşılanmasının şart olduğunu ve bunun ihmale gelmeyecek derecede önemli olduğunu düşünüyoruz.

Sayfamızda öğretmenlere hitaben öğrencilere doğa sevgisi katacak, evrimi öğretecek uygulamalı dersler yayınlamak istiyoruz.

Yeterli seviyede zengin bir içeriğimiz olduğunda öğretmen evleriyle iletişime geçerek bu sayfaları ulaşabildiğimiz bütün öğretmenlere tanıtacağız.

Bildiğiniz gibi yaz dönemindeyiz ve evrim-teorisi.org ekibi olarak sayımız oldukça yetersiz. Sizlerden dileğimiz ve beklentimiz bize içerik çevirilerinde yardımcı olmanız ve "Ağaç yaşken eğilir" projemize fikren ve fiilen katılımlarınızı bekliyoruz.

Saygılar,

tercümesi yapılması gerken sayfalara birkaç örnek:
Ders öğretme metodları
http://www.indiana.edu/~ensiweb/ttips.html

Öğretmenler için aslında şu sayfanın neredeyse tamamı çevirilmeli
http://www.indiana.edu/~ensiweb/teach.fs.html

Bilimin doğası dersleri
http://www.indiana.edu/~ensiweb/natsc.fs.html

Hayatın başlangıcı dersleri
http://www.indiana.edu/~ensiweb/lessons/coacerv.html

Evrim dersleri
http://www.indiana.edu/~ensiweb/evol.fs.html

Sınıfta evrimi savunmak:
http://books.google.fr/books?id=1Nrs...gbs_navlinks_s

Origami kuşları: Doğal seçilim ve şans yoluyla evrilen mısır origami kuşları
http://www.indiana.edu/~ensiweb/lessons/origami.html
http://www.indiana.edu/~ensiweb/lessons/origam.pdf

Dillerde görülen evrim
http://www.springerlink.com/content/...8/fulltext.pdf

Doğal seçilim oyunları
http://nsm1.nsm.iup.edu/rgendron/LabsDownload.shtml

Fosil kayıtlarından hikayeler
http://www.ucmp.berkeley.edu/educati...ies/index.html

Kizimdan evrim sitesi icin ceviri isine yardim etmesini istedim, kabul etti. Henüz Ingilizcesi cok iyi degil, biraz ceviri yapmasi onun icin de iyi olacak. Cevirileri ben, yada yapmayi kabul ederse bir arkadas kontrol etmeli. Asagidaki basligi biz aldik.

Bilimin doğası dersleri
http://www.indiana.edu/~ensiweb/natsc.fs.html

Sayın Tercüme grubu ve DÖ üyeleri,
Yardım isteğimiz hala geçerlidir. Sizlerin yardımı olmadan okullar açılmadan önce öğretmenlere yönelik bir sayfa hazırlamamız mümkün değil.
Saygılar,

sevgili tensiz

bir kaç gün daha sabır

saygılarımla

Tensiz denek'e söylemistim, buraya da yazayim. Kizimin ceviri yapma plani suya düstü. Acele bir karar vermisiz, kusura bakmayin.

Güncelleme:
Bu yardım çağırısı hala geçerlidir. Bu konuda sağa sola çok sözler verdik fakat çalışmaya bir türlü başlayamadık. Aramızda ilgilenme ksiteyenler varmı?
Saygılar

sevgili tensiz
Dillerde görülen evrim
http://www.springerlink.com/content/...8/fulltext.pdf
bu sayfanın çevirisini alıyorum ancak çok iyi bir çeviri olacak diye garanti veremem..
elimden geldiğince... ne kadar süreceğini tam olarak bilmıyorum ama
1 hafta süreceği kesin :)

http://www.indiana.edu/~ensiweb/ttips.html

Bu sayfayı elimden geldiğince çevirmeye çalışacağım.

Saygılarımla
Umurcan Görür

sevgili tensiz bazı terimsel kelimelerde sorun yaşamaktayım bunları paylaşacağımız bir başlık açılıacak mı yoksa buray ayazalım mı?? sözlüklerdeki kelime anlamları tam oturmuyor..

mesela;
Differential survival nedir?? bilgisi olan var mı??