|
Kürtçe Site
Yöneticiler ingilizce site yapmış. Türkçede var, peki biz kürtlerin başı kelmi.
Yönetimden demokratik hakkımız olan kürtçe site istiyoruz. |
Çeviriyi yapabilirmisin şanssızspermramazan? pardon dilim sürçtü
|
Saygideger Dilxwes;
Eger Kurtce siteyi; sadece Kurtce bilenler icin istiyorsan; bence bu bir ayrimciliktir. Cunku bu sitede; kim dunyanin neresinden katilirsa katilsin; ortak dil olan Turkce'yi kullanir. Bu dilin ortak bir dil olmasi; epistemolojik gercekliktir. Ama sen sadece Kurtce bilen kesime yoneleceksen; bunu sen yapabilirsin, siteden isteyemezsin. Sonucta; tercume anlaminda ve Kurtce bilen topluma ulasma anlaminda bir dusuncen varsa; bu baska bir koudur. Ama; bu da arz ve talep konusudur. Mesela, bugun dunyanin her yerinde gecerli dil; ingilizcedir ve TD sitesinin ingilizce tercumesi; dunyaya acilim acisindan gereklidir. Ama; Kurtce'nin boyle bir vizyonu oldugunu zannetmiyorum. Ustelik, Turkce bilmeyen ve bu sitede yazisabilecek kadar bilgili, bir Kurt kokenli vatandas var mi? Ya da bunun arz ve talebi nedir? Saygilarimla; evrensel-insan |
Alıntı:
sevgili evrensel ,bende bir kürt olarak kurt? olarak degil kürt; olarak şahsen kürtçe sitenin mahrumiyetini çekmemekteyim . yanlız evrenseliğin geregi olarak olması garipmi olur ,dünyanın mühtelif sitelerinde dil tercihleri seçeneklere bırakılmış olup bireyler seçenek haklarını kulanmaktadırlar . olmaması imkansızlığı peşinen ünyargılı olarak ret etmekten başka bir yaklaşım değildir . malumumuz trt şeş var ülkemizde ,yani eskilerde olduğu gibi yasaklayıcı bir yan olmadığı için çekinmeyede gerek yoktur .yasalar ün görüyorsa seçenekler arasında olmasını tercih ederim şahsen ,dil seçeneklerini çoğaltmak demokratik bir zemine bir o kadar zenginlik getireceği inancındayım . selam ve sevgilerimle . |
TD.net sitesinde herhangi bir dilde yayın yapılabilir. Mütercim başvuruları
http://www.turandursun.net/index.php...me=Translators adresinden kabul edilmektedir. Saygılar, |
Saygideger rodof;
Turkcesi olduktan sonra; benim icin fark etmez. Hangi dil olursa olsun. Ama Turkcesi olmayan bir dilinde olmasini istemem, cunku hem okuyup, anlayamam; hem de sitenin yoneldigi dil kitlesine terstir. Oyuzden Turkcesi olduktan sonra; o Turkce'nin tercumesi hangi dil olursa olsun, benim icin farketmez. Ben Kurtce'ye veya herhangi bir dile karsi degilim. Sadece Turkcesi, olmayan her dile karsiyim. Saygilarimla; evrensel-insan |
Turan Dursun'un en azindan hayati ve bazi yazilarini Ingilizce ve Almanca'ya oldugu gibi Kürtce, Arapca ve Farsca'ya cevirmek cok iyi olurdu dogrusu.
Bildiginiz gibi Kürt halki icinde dinsel gericilik oldukca uzun yillardan beri güclüdür. Buna karsin non-teistlerin calismalar yapmasi cok iyi olur. Sadece Türkiye'deki Kürtlere degil, Irak ve Iran'da yasayan Kürtlere, Araplara ve Farslara da böyle yayinlar yapmak iyi bir girisim olurdu. Ancak herseyden önce bu yazilari cevirebilecek insanlar bulunmasi lazim. Tabii bir de cevirilerin kontrol edilebilmesi lazim. Bunlar yapilabilirse neden olmasin. Gayet de iyi bir girisim olur. |
eğer sitenin tüm çevirileri ve bize yardımcı olmanız gereken her hususta olabilirseniz elbette neden olmasın?? biz isteriz ki sitemiz her dilde yayınlansın her halka hitap etsin bizim amacımız aydınlığı tüm insanlığa ulaştırmak, dil,ırk ayrımı yapmaksızın...
|
Bu siteyi sadece Kürtçe biliyor olmasından dolayı izlemekte ya da kullanmakta zorluk yaşayan bir tek kişi var mıdır acaba?
Ayrıca, sitenin Kürtçe versiyonunun olması için Kürtçe den başka dil bilmeyen kişilerin siteye yönelik taleplerinin olması gerekmez mi? Olması gereken bu iken, benden daha iyi Türkçe bilen bir kişi çıkıyor diyor ki; "Bu sitenin Kürtçe versiyonu da olsun." Neden? Dil insanoğlunun ihtiyaçlarını bildirme gereksiniminden dolayı oluşmuş bir olgudur. İhtiyacını iletebiliyor ve giderebiliyor isen gerisi keyfe girer. |
Alıntı:
Ama istemekle olmuyor arkadas, .... Boyle bir grup kurup calismalari yurutebilirmisin Dilxweş ? |
| Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 08:15 . |