Youtube Videolarına Alt Yazı
 

Benim tercüme etmek istediğim birkaç youtube videosu var. Ancak bunları makinama indirip tekrar upload etmeye hem üşeniyorum, hem de telif hakları konusunda aklım salim olsun istiyorum. Gerçi tercüme edeceğim şeyler muhtemelen pek kontrol edilen şeyler değil*

www.overstream.net diye birşey buldum. Deneyeceğim. Ancak başka tavsiye edebileceğiniz birşey var mı?

* Mesela: http://www.youtube.com/watch?v=TDzr0_fbnVk Tabi bu video slide show olduğu için tercümesini klasik tek satırda yapmak biraz zor olacak. Bu konuda da bir fikriniz, tecrübeniz varsa bunu da duymak isterim.

Böyle bir başlık daha evvel açıldıysa şimdiden özür dilerim.

Selam,

Overstream iyidir. Ama Youtube da kendi videolarına altyazı eklemene izin veriyor. Vaktiyle altyazı hazırlamakla(video içine gömülü/embedded) ilgili bir kılavuz hazırlamıştım:

http://rapidshare.com/files/276160361/SubtitleHowTo.pdf[1]

teşşekür ederim.