Zazacayı iyi düzeyde bilenler?
 

Arkadaşlar, aranızda Zazacayı okuma düzeyinde (iyi düzeyde) bilenler var mı? Ya da bilen birisine yönlendirebilecek olan var mı?
Aynı zamanda editörlük yapacak birisine ihtiyacım var.

Yaklaşık 10 yıldır, İspanyolca, Çince ve İngilizce makaleleri ara ara Zazacaya çeviriyorum. Fakat bilindiği gibi yıllardır yasak ve baskılarla bu dil, yazı dilinde kendini çok gösteremedi. Son birkaç yıldır bazı çabalar varsa da, ne kadar yeterli bilmiyorum.

Gönüllü çalışacak arkadaş/arkadaşlara ihtiyacım var. Yapılacak iş sadece çevirdiğim metinleri okuyup, Zazaca gramer ve anlam yanlışları varsa, onları düzeltmek.

Kayın pederim var. İleteceğim. Ancak ilgi gösterir mi bilemiyorum. Belki birine yönlendirebilir.

Çok teşekkürler. Aslında Zazacam iyi ama akıl akıldan üstündür. Göremediğim, atladığım noktalar olabilir. Bunları bazen 3. bir göz daha iyi görebilir.

Olmadı, kardeşime söyleyeceğim, teşkilattan birilerini bulur sanırım.