ARCH ENEMY - Nemesis (OFFICIAL VIDEO)
|
Nemesis
We walk this Earth
With fire in our hands
Eye for an eye
We are Nemesis
We are with you
Countless vicious souls
Fight! Fighting for freedom
United we stand, we stand
We are legion
Voice of anarchy
This is revolution
Creating new disorder
We are enemy
Opponent of the system
Crushing hypocrisy
Slaying the philistine, yeah
One for all - All for one
We are strong - We are one
Nemesis
A malicious fever burns
In our hearts, In our veins
Your blood, My blood
All blood runs the same, the same
--/--
Bu dünyada yürüyoruz
Ellerimizde ateşlerle
Göze göz, dişe diş
Biz intikamız
Biz sizinleyiz
Sayısız hırçın ruh
Savaşın! Özgürlük için savaşın
Birlikte direniyoruz, ayaktayız
Biz bir orduyuz
Anarşinin sesiyiz
Bu bir devrimdir
Yeni bir düzensizlik yaratan
Biz düşmanız
Sistemin muhalifiyiz
İkiyüzlülüğü ezerek
Kültürsüz kalabalıkları yok ediyoruz, evet
Birimiz hepimiz - Hepimiz birimiz için
Biz güçlüyüz - Biz biriz
Nemesis (İntikam)
Amansız bir ateş yanıyor
Yüreklerimizde, damarlarımızda
Senin kanın, benim kanım
Bütün kanlar aynı akar, aynı
--/--
Nemesis'in Mitolojik Hikayesi
Yunan mitolojisinde Nemesis, sadece bir öfke figürü değil; ilahi adaletin, dengenin ve intikamın tanrıçasıdır. Gece tanrıçası Nyx'in kızı olarak bilinir. Mitolojideki temel görevi ve hikayesi şu unsurlara dayanır:
Kibir Cezalandırıcısı (Hubris): Nemesis'in asıl hedefi, ölümlülerin veya tanrıların "hubris" yani aşırı kibir ve haddini aşma durumudur. Bir insan çok fazla şansa, zenginliğe ya da güzelliğe sahip olup bununla böbürlenmeye başladığında, Nemesis araya girerek dünyadaki dengeyi korumak adına o kişiyi cezalandırır ve onu sefalete sürükler.
Narkissos Hikayesi: En ünlü mitolojik eylemlerinden biri Narkissos (Narcissus) ile ilgilidir. Kendisine aşık olan perileri reddeden ve aşırı kibirli olan Narkissos'u cezalandırmak için onu bir su birikintisine yönlendirir. Narkissos, sudaki kendi yansımasına aşık olur ve orada eriyip giderek bir nergis çiçeğine dönüşür.
Kaçınılmaz Adalet: Diğer bir adı "Adrasteia" yani *"kaçınılmaz olan"*dır. Bu unvan, onun verdiği cezalardan hiçbir suçlunun kaçamayacağını simgeler. Genellikle bir elinde terazi (denge için), diğer elinde bir kırbaç veya kılıçla (ceza için) tasvir edilir.
Arch Enemy grubu da şarkıda bu ismi rastgele seçmemiş; şarkı sözlerindeki sisteme karşı duruş, adaletsizliğe başkaldırı ve ezilenlerin ortak intikamı temaları, mitolojik Nemesis'in adaleti sağlama gücüyle doğrudan örtüşmektedir.
|