quixsoul;
bazen beni gerçekten şaşırtıyorsun..
durum şöyle :
"5.Azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları, şu çığlığı yükseltmekten başka birşey olmamıştır. Biz gerçekten zalimlerdik. "
meal bu...
açıklayalım...
"azap onlara gelip çattığında onlar; "biz gerçekten zalimlerdik" demekten başka bir şey yapamamışlardır. "
yada...
"azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları ŞU çığlığı yüksetlmekten başka bir şey olmamıştır : "Biz gerçekten zalimlerdik"
açıkladık mı?
hayır..zaten haddimiz değil...
sadece cümlenin yapısı ile biraz oynadık. ortalık pürü pak oldu...
saygılarımla...
|