Tekil Mesaj gösterimi
  #10  
Alt 03-10-2010, 19:53
Natan Natan isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Kıdemli Üyeler
 
Üyelik tarihi: 18 Sep 2006
Bulunduğu yer: USA
Mesajlar: 4.839
Standart

İlginç bulduğum bir ayeti paylaşmak isterim.Dünyanın direkler,temeller üzerine kurulu olduğunu belirten I. Sam. 2:8 ayeti.

Şöyle diyor ilgili kısmı ;
  • Çünküyeryüzünün temelleri RAB'bindir,
    O dünyayı onların üzerine kurmuştur.

Ayettin "temel" olarak çevrilmesi pek de dürüstçe değildir. Çünkü kelimenin ingilizcesi ve daha önemlisi ibranicesi daha farklı bir sözcüğü işaret etmekte.

İngilizcesini ve İbranicesini asıyorum ;
  • "For the pillars of the earth are the LORD'S,
    and on them he has set the world."
  • מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון להושיב עם־נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישת עליהם תבל׃
Orjinal kelime "me·tzu·kei" olup anlamı direk, sütun, dayanak, destek,payandadır. Bu ayetten ne anlamamız gerekiyor ?

Dünyanın direkler üzerinde durduğunu mu belirtiyor ?

Ne dersiniz

Ufak bir duyuru: 2022'den once Natan kullanici adiyla yaptigim tum aciklamalar, makaleler, yazilar, veyahut felsefi/ideolojik/dinsel/politik goruslerin hic birini artik desteklemiyor, benimsemiyorum.
Alıntı ile Cevapla