İnternetten sipariş verdiğim "Tanrı Yanılgısı" elime ulaştı. Hemen Turan Dursun Sitesi izleyicilerine detaylı bilgiler vermeye çalışayım.
İlk gözüme çarpan çeviriyi yapan kişinin adının sadece Kalisto olarak geçmesi. Takma ad olduğu belli oluyor. Türkiye'deki aşırı İslamcıların şiddetine maruz kalmamak için böyle bir takma isim kullandığını sanıyorum çevirmenin.
Richard Dawkins'in girişi "Douglas Adams anısına" ve hemen altında "Bir köşesinde melekler olduğuna inanmadan da, bir bahçenin güzel olduğunu görmek yeterli değil midir?" sözleri ile başlıyor.
Kitabın içeriği şöyle:
BÖLÜM 1
İçten İnanan Bir İnançsız
-Haklı İtibar
-Haksız İtibar
BÖLÜM 2
Tanrı Hipotezi
-Politeizm
-Monoteizm
-Laiklik, Amerika'nın Kurucuları ve Dini
-Agnostisizmin Yetersizliği
-Noma
-Büyük Dua Deneyi
-Neville Chamberlain Evrimciler Okulu
-Küçük Yeşil Adamlar
BÖLÜM 3
Tanrının Varlığı Yönünde Kanıtlar
-Thomas Aquinas'ın Kanıtları
-Ontolojik Kanıtlar ve Diğer Olasılıklar
-Güzellikten Kanıt
-Kişisel "Deneyimden" Kanıt
-Kutsal Kitaptan Kanıt
-Sevilen Dindar Bilim Adamlarından kanıt
-Pascal'ın Bahsi
-Bayes Kanıtları
BÖLÜM 4
Tanrı Neredeyse Kesin Olarak Neden Yoktur
-Esrarengiz Boeing 747
-Bir Bilinçlendirici Olarak Doğal Seçilim
-İndirgenemez Karmaşıklık
-Boşluk İbadeti
-İnsancı İlke: Gezegen Versiyonu
-İnsancı İlke: Kozmolojik Versiyon
-Cambridge'de Bir Söyleşi
BÖLÜM 5
Dinin Kökeni
-Darwinizm Emreder
-Dinin Bariz Faydaları
-Grup Seçilimi
-Başka Bir Şeyin Yan Ürünü Olarak Din
-Dine Dönük Psikolojik İstek
-Sakin Ol Memelerimin Üstünde Yürüyorsun
-Kargokültler
BÖLÜM 6
Ahlakın Kökeni: Neden İyiyiz?
-Ahlaki Eğilimimizin Darwinci Kökeni Var mıdır?
-Ahlakın Kökeni Hakkında Bir Durum Araştırması
-Eğer Tanrı Yoksa Neden İyiyiz?
BÖLÜM 7
"İyi" Kitap ve Değişen Ahlak Anlayışı
-Eski Ahit
-Yeni Ahit Daha İyi midir?
-Komşunu Sev
-Zamanla Değişen Ahlak Anlayışı
-Peki ya Hitler ve Stalin? Onlar Ateist Değil miydi?
BÖLÜM 8
Dinin Sakıncası Nedir? Neden Düşman Olmak Gerekir?
-Aşırı Tutuculuk ve Bilimin Altüst Edilmesi
-Saltçılığın Karanlık Yüzü
-İnanç ve Eşcinsellik
-İnanç ve İnsan Hayatının Kutsallığı
-Büyük Beethoven Safsatası
-"Ilımlı" İnancın Bağnazlığa Güç Katması
BÖLÜM 9
Çocukluk, İstismar ve Dinden Kaçış
-Fiziksel ve Ruhsal İstismar
-Çocukları Korumak
-Bir Eğitim Skandalı
-Bilinçlenme Tekrar Yükseliyor
-Edebi Kültürün Bir Parçası Olarak Dinsel Eğitim
BÖLÜM 10
Çok Gerekli Bir Boşluk (mu?)
-Binker
-Avuntu-Teselli
-Esinleme
-Tüm Burkaların Anası
-Dinden kurtulmak için yardıma ihtiyacı olanlar için, kısmi bir yararlı adresler listesi
-Sözü Geçen veya Tavsiye Edilen Kitaplar
-Notlar
Kitabın sonlarındaki "Dinden kurtulmak için yardıma ihtiyacı olanlar için, kısmi bir yararlı adresler listesi" sayfalarında ABD, İngiltere, Hindistan, Avustralya, Kanada gibi ülkelerden web sitelerinin adresleri yeralıyor.
Eğer Richard Dawkins' e iyi bir tanıtım yapabilirsek kitabının gelecekteki baskıları için Türkiye başlığı altında bizim sitemize de yer vermemesi için bir neden göremiyorum.
O zor degil de su an sitemiz ingilizce ziyaretciler icin fazla bir secenek sunmuyor. Enternasyonal bir forum kurulur da orada tartismalarimizi ingilizce yapabilirsek, dediginize katilirim.
Böyle geri beslemeler (feedback) iyi oluyor, teşekkürler eylull. Demek ki vartor, burlap ve arkadaşlarının yaptığı çeviri çalışması olumlu somut sonuçlar da doğurmuş. Latin Amerikalı arkadaşınızın İslamı seçmesinden vazgeçmesine katkımız olmuş anlaşılan. Bir de bize bildirimde bulunmayan sessiz izleyicilerimizin olduğunu düşünürsek motivasyonumuzun devamı için elimizde veriler olduğu anlaşılıyor.