Turan Dursun Sitesi Forumları
Geri git   Turan Dursun Sitesi Forumları > İbrahimi Dinler > İslam

Cevapla
 
Başlık Düzenleme Araçları Stil
  #1  
Alt 14-09-2010, 00:25
AvniSinanoglu - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
AvniSinanoglu AvniSinanoglu isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 12 Sep 2010
Bulunduğu yer: Almanya
Mesajlar: 429
Standart Müdessir "üzerinde 19 var"

Komik sekilde mealleri okumak ne kadar zevk veriyor anlayamassiniz...
Elbiseni temizleyi Diyanet nefsini temizle olarak cevirmis.....

Müdessir süresini sözcük sözcük cevirmeye calisin.
Bizim degersiz hocalarimiz Tanrinin sözcüklerini yetersiz bulduklari icin kendileri illa Tanrinin sözlerine ek koymak ihtiyaci hissetmeleri ne komik degilmi? Bakin Almanlar dahi bu kadar dikkatsiz degil http://www.intratext.com/IXT/DEU0018/_P3V.HTM

Almancasini cok iyi anladim ama Türkce tercümelerin icine ediyim....

Konu AvniSinanoglu tarafından (14-09-2010 Saat 00:31 ) değiştirilmiştir.
Alıntı ile Cevapla
  #2  
Alt 14-09-2010, 08:10
Voltaire Darwin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Voltaire Darwin Voltaire Darwin isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 22 May 2010
Mesajlar: 390
Standart

AvniSinanoglu´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Komik sekilde mealleri okumak ne kadar zevk veriyor anlayamassiniz...
Elbiseni temizleyi Diyanet nefsini temizle olarak cevirmis.....

Müdessir süresini sözcük sözcük cevirmeye calisin.
Bizim degersiz hocalarimiz Tanrinin sözcüklerini yetersiz bulduklari icin kendileri illa Tanrinin sözlerine ek koymak ihtiyaci hissetmeleri ne komik degilmi? Bakin Almanlar dahi bu kadar dikkatsiz degil http://www.intratext.com/IXT/DEU0018/_P3V.HTM

Almancasini cok iyi anladim ama Türkce tercümelerin icine ediyim....
Kuran'ın Türkçe meali özellikle o çevirilerdeki ekleme kısımları (De ki, Sizler (Muhammed Hanımları), vs..) olmadan nasıl bir kitap olurdu acaba?

Nasıl bir kitap bu apaçık olan ve arapça olarak tanrı tarafından gönderildiğini iddia ediyor?.

Bir dilde biri çevirisini daha anlaşılır buluyor , bir başkası başka meali daha iyi bulabiliyor.

Çoğunluk git arapça öğren yoksa anlayamazsın diyor...

Yaşamı en değerli kılan yanı, bir sonu olduğunu ve bir tekrarı olmadığını bilmektir....
Alıntı ile Cevapla
  #3  
Alt 14-09-2010, 21:35
AvniSinanoglu - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
AvniSinanoglu AvniSinanoglu isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 12 Sep 2010
Bulunduğu yer: Almanya
Mesajlar: 429
Standart

Voltaire Darwin´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Kuran'ın Türkçe meali özellikle o çevirilerdeki ekleme kısımları (De ki, Sizler (Muhammed Hanımları), vs..) olmadan nasıl bir kitap olurdu acaba?

Nasıl bir kitap bu apaçık olan ve arapça olarak tanrı tarafından gönderildiğini iddia ediyor?.

Bir dilde biri çevirisini daha anlaşılır buluyor , bir başkası başka meali daha iyi bulabiliyor.

Çoğunluk git arapça öğren yoksa anlayamazsın diyor...
Kuran inglizce olarak Tanri tarafindan elcisine iletilmis olsaydi bugün isin icinden hic cikamazdik herhalde, cünkü inglizcede cogu sözcüklerin cok cesit anlami var. Bu arablarda biraz daha az. Ama akil var göz var mantik var elbiseni temizleyi bizim Diyanet isleri nefsini temizlemeye cevirmesi baya sacma. Kuranin tamamini okumaya kalkistim Türkce meallere bas vurdum inanin yapilan tercümeler sonucu kahroldum bu sekilde (..) icinde eklere müracat edenlere ne demeli. Okuyan keriz mi ki senin ekine ve Tanrinin sözlerinin yetersiz oldugunu düsünecek kadar?
Arkadas arabca o kadar zor mus ki din tacirleri Tanrinin sözlerini anlatmak icin kilolarca tefsir yazmaya gerek görüyorlar. Saten meallerde yapilan hatalari düsünürsez o tefsir denen sacmaliklari okudukca herhalde kafayi yeriz
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Önerilen Siteler

Başlık Düzenleme Araçları
Stil

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Kuran'in Arapcasinda "Araplar" yazdigi halde neden meallerinde "bedevi" olarak gecer? ALKA İslam 34 15-05-2017 07:18
"mükemmel tasarım, sistem" ile "sınav" düşünceleri arasında çelişki var mı? errata İslam 99 11-09-2014 22:54
"allah korusun", "allah nazardan saklasın", "allah esirgesin", "allah belanı versin dolfen Konu-dışı 5 07-06-2012 00:06
"Kart" darbecilerle "Taze" darbecileri koruma çabası yada bir yalanın anatomisi! wiperandcleaner Politika 24 16-12-2009 14:25

Yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz Aktif değil dir.
Mesajlara cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz Aktif değildir dir.

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı

Gitmek istediğiniz forumu seçiniz


Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 11:34 .