Turan Dursun Sitesi Forumları
Geri git   Turan Dursun Sitesi Forumları > Sanat > Edebiyat > Kitapkurdu

Cevapla
 
Başlık Düzenleme Araçları Stil
  #1  
Alt 19-12-2020, 12:56
Ahlaksız - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Ahlaksız Ahlaksız isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 07 Jul 2012
Mesajlar: 8.492
Standart Kitap yazan veya çeviren müslümanlar

Kitap yazan veya çeviren müslümanlar, eserlerinde inançlarından özellikle bahsediyorlar. Elime aldığım kitapta, kitabı yazanın 'müslüman' olduğunu niye anlamak zorundayım?!
Ne yazacaksan yaz, banane senin inancından veya inançsızlığından.!
Niye okuyucunun gözüne,bu özel durumunuzu/inancınızı sokma ihtiyacı duyuyorsunuz?!
Ben okuduğum bir kitabın yazarının neye inanıp inanmadığını bilmek istemiyorum, sadece yazdıklarını okumak istiyorum.
Bir örnek vereceğim;

Kitabın ismi TARİHTE ARAPLAR VE YAHUDİLER. İsmine bakıp,akademik/objektif bir kitap sanabiliriz değil mi? Öyle değil işte. Kitabın yazarı DR.AHMET SUSA. Çeviren de D.AHSEN BATUR. Kitabı çeviren kişi, daha kitabın ilk sayfasında aynen şunları yazmış;
''BİZLER, SAHİP OLDUĞUMUZ İSLAMİ KİMLİKLE ELBETTE Kİ YAHUDİLERE SEMPATİK NAZARLA BAKAMAYIZ, AMA TARİHİN ÇARPITILMASINA DA GÖZ YUMAMAYIZ.''

Yahu arkadaş, sen kitabı çevir, banane senin islami kimliğinden. Sana kimliğini soran mı var?!
Alıntı ile Cevapla
  #2  
Alt 23-12-2020, 17:45
Ahlaksız - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Ahlaksız Ahlaksız isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 07 Jul 2012
Mesajlar: 8.492
Standart

Bir başka örnek. W. Montgomery Watt'ın 'İslam felsefesi ve kelamı' kitabı. Kitabı çeviren prof. dr. Süleyman Ateş. Çeviri işini yapan bu kişi, bir dipnotunda şöyle yazmış;
''Goldziher islam ilimlerine geniş vukufu olan bir müsteşriktir ama diğer müsteşrikler gibi o da İslam'a karşı kinine hakim olamamıştır.''

Tamam da çevirisini yaptığın yazar da müsteşrik.!
Ne diye ''islama karşı kin dolu'' olan bu yazarın kitabını çevirdin?
Yok muydu başka işin?
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Önerilen Siteler

Başlık Düzenleme Araçları
Stil

Yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz Aktif değil dir.
Mesajlara cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz Aktif değildir dir.

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı

Gitmek istediğiniz forumu seçiniz


Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 11:50 .