Faith in Human Rights ( Inanc ve Insan Haklari )

[cigi]

Tercüme Grubu Baskanimiz, sevgili aydoe ve sevgili dostlarim;

Hollanda' da Den Haag sehrinde 10 Aralik 2008 de imzalanan '' Faith in Human Rights '' bildirisine Hollanda Humanistler birligi ve ittifaki baskanlari, demokratik olarak tepkilerini ve gerekcelerini bildirmislerdir. Ancak tamamlayabildim. Önemli bir aciklama olmayabilir, bilemiyorum. Grup Baskanimin ve sizlerin begenilerine sunuyorum.

Saygilarimla.




Uluslararasi insan haklari bildirisinin 60. yil dönümünde on farkli inancin, yüksek tecrübeli dini liderleri, Hollanda’ nin Den Haag sehrinde
Faith in Human Rights ( Inanc ve Insan Haklari ) Bildirisini, 10 Aralik 2008 Vredespalaeis ( Barissarayi ) da imzaladilar.

Törene Hollanda Kralicesi Beatrix ve Hollanda Disisleri Bakani sn. Verhagen da katildilar.


Carnegieplein 2
2517 KJ Den Haag
Tel: +31-70-3024242

Faith in Human Rights, 60th
anniversary of the UN declaration of Human Rights


Humanistler ittifak baskani sn. Lodewijk de Waal ve diger humanistler grubu sözcüsü sn.Rein Zunderdorp Faith in Human Rights bildirisini imzalamadilar.

Gerekceler:

Faith in Human Rights bildirisinin hazirlanma asamasinda, Humanistler birligi ve ittifakinin düsüncelerinin sorulmayarak, bu bildiriye katkilarinin saglanmamasi.
Inanc ve Insan Haklari bildirisini hazirlayan insanlarin, bir dini temsil eden lideri durumunda olmalaridir ve salt bu dinlere inanan insanlarin düsünelerek hazirlanmasi.
Bu inanclarin disinda kalan insanlarin, Faith in Human Rights bildirisinde önemsenmemeleri.
Inanc ve Insan Haklari bildirisinde, temsil edilen dinlerin kitaplarindan alintilar olmasi.

[cigi]

Sosyal iliskilerden sorumlu
Devlet Bakani Sn. P.H. Kooijmans Aciklama’’ Faith in Human Rights
Postbus 20001 RZ/LdW/eb/790-0217
2500 EA Den Haag
Amsterdam, 9 Aralik 2008




Öncelikle Den Haag da Baris sarayinda yapilacak olan uluslararasi din konferansina davetinizden dolayi teskkür ederiz.
Bircok dini lider tarafindan imzalanmasi beklenen Faith in Human rights aciklamasini inceledik. Organizatör Justitia et Pax Hollanda’ daki insan haklari örgütünede bu aciklamaya destek vermesini rica etti.Bizler bu konferansta bulunacagimiza, bu aciklamaya ve insiyatifinize cok deger vermemize ragmen belgenin tümü ile ayni fikirde degiliz.Asagida bunun nedenlerini aciklayacagiz.

Bu yazi dünya dinleri calisma gurubuna dahil olan bazi temsilci ve uzmanlar tarafindan hazirlanmistir.Dini inanci olmayan dünya insan haklari organizasyonu bu konferansa davet edilmemistir.Hollandali insiyatifcilerin diger firsatlarda insan haklari örgütleri ile birlikte calismayi istemelerine ragmen bu konferanstan soyutlandirlimasi bizi sasirtmistir.Ayrica belge dini örgütler tarafindan, dini inanclardan dolayi ortaya cikan gerilim ve insan haklari, kendi islerine geldigi gibi yazilmistir. Bu özellikte olan bir belgeyi imzalamamiz mümkün degildir.

Bizler bu belgenin dünyada evrensel acidan insan haklari ile ilgili büyük bir tartismayi baslatacagina inaniyoruz. Yüzyillarca bu evrensel anlam, bati tarafindan düzenli olarak arka planda birakilmis ve süphe uyandirilmistir.Bu yüzden gecerliligi kisitlandirilmistir. Faith in Human Rights belgesinde de belirgin olarak bu baglanti aciklanmamis ve evrensel insan haklari anlasmasi oldugu gibi kopyalanmistir. Ayrica dini inanclardan dolayi bazen insan haklarinin zarara ugradigida kabullenilmektedir. Aslinda dünyadaki günlük olaylar insan haklari ile ters düsmektedir, Bu yüzden bu belgeyi imzalayacak olanlari dini inanclari, kendi toplumlarinda insan haklarini ve temel özgürlügü destekleyecek sorumlulugu tasimalari gerekmektedir.

Bu belge özellikle ayirim gözetilmeden bütün inancli olan insanlarin haklarini savunmaktadir.Ümit ederiz ki bu belgeyi imzalayacak olanlar, inanci olmayan insanlarinda hürriyetini korumayi amaclamaktadir.
Bu belgeninin acik bir sekilde insan haklarinin bir secenek olmadigini ve tüm insanlari kapsadigini vurgulamasi takdire degerdir. Bu yüzden bu aciklamada dini inanclari olanlarin hassasiyetine önem verildigini ama öbür taraftan kadin ve homoseksuellerin esit haklarina deginilmedigini üzülerek belirtiyoruz. Özellikle bu esit haklar dini inanclarda önemli bir gerilim yaratmakta ve bu konuya aciklik getirilmesi gerekmektedir.

Bu belgede dini guruplara karsi dile getirilen kötü niyetli süphelendirmelerin ve bu yüzden ortaya cikan kisisel izalasyonlarin vurgulanmasina katiliyoruz. Fikir, inanc ve yasam tarzi özgürlügü konusunda da ayni fikirdeyiz. Bu özgürlükler birbirine zit degil ayni degerdedir.

Son olarak bu cesaretli aciklamalarinizdan dolayi sizi tebrik ediyoruz. Bundan sonra cogu seyler bu belgenin nasil bir sekilde hayata uygulanacagi ve degisik inancli toplumlarda nasil bir etki meydana getirecegine baglidir.
Görülebilir sonuclara, ayri inancta olanlari aralarindaki sürtüsmelerin azalmasina yardim edecegini umariz.
Sizlere bu konuda destek verecegimizi ve basarilar diledigimizi bildiririz.


R. Zunderdorp, Humanistler Birligi Baskani
L. de Waal, Humanistler Ittifaki Baskani

[cigi]

Sevgili aydoe,

Din adamlari, Hollanda Kracilesi ve Devlet Bakanlari ile birlikte cekilmis hatira fotografini, ayrica Barissarayinin ( Vredespaleis ) fotofrafi ilk sayfada birlikte idi. Ben basaramadigim icin sana fotograflarin oldugu linki veriyorum.

Imza töreninde bulunanlar:

http://www.geloveninmensenrechten.nl/

Barissarayi:

http://www.vredespaleis.nl/showpage.asp?pag_id=487

Sevgiler, saygilar.

[aydoe]

sağol cigi,
konuyu değerlendirelim birlikte ve forumda asalım

[vartor]

Ayrica dini inanclardan dolayi bazen insan haklarinin zarara ugradigida kabullenilmektedir. Aslinda dünyadaki günlük olaylar insan haklari ile ters düsmektedir, Bu yüzden bu belgeyi imzalayacak olanlari dini inanclari, kendi toplumlarinda insan haklarini ve temel özgürlügü destekleyecek sorumlulugu tasimalari gerekmektedir.

Once degerli calisman icin tesekkurler cigi.

Imanli da olsalar, insan haklarinin lehine alinan bir karar gibi gorunuyor. Kadinlari ve homoseksuelleri haric tutmadiklarina gore, onlari da kapsamina aliyor diyebilir miyiz?

[cigi]

Rica ederim, sevgili vartor.

Fakat bu bildiride yalniz inancli insanlarin esit ve adil haklari savunulmakta, dinlerden özgür yasayanlarin, kadin haklarinin, homoseksüellerin haklarina deginilmemekte.

Bildiri cok uzun.Kurandan maide suresi 32. ayete yer verilmis. Ayrica; Mishna Sanhedrin 4:5
Lukas 10:27, Rigveda 10:191:2 ve digerleri...

sevgili aydoe, eger bildirinin de ana hatlarini istersen, onu da hazirlayabilirim.

Humanistler birliginin görüsleri ve katkilari, bildiri hazirlanma asamasinda iken sorulmuyor, bildiriye imza atmalari isteniyor.

Yani kötü bir oyun oynaniliyor. Dinlerden özgür yasayanlarin, kadinlarin, homoseksüellerin haklarini savunacak hic bir sey yok bu bildiride. Hollanda katolikleri web sayfasinda; inanc ve insan haklari bildirisinin 60. yil dönümünde humanistler ittifakinin, bu bildiriye imza atmadiklarinin haberi veriliyor fakat nedeni yazmiyor.

Saygilar.

[aydoe]

Uluslararasi insan haklari bildirisinin 60. yil dönümünde on farkli inancin, yüksek tecrübeli dini liderleri, Hollanda’ nin Den Haag sehrinde
Faith in Human Rights ( Inanc ve Insan Haklari ) Bildirisini, 10 Aralik 2008 Vredespalaeis ( Barissarayi ) da imzaladilar.

Törene Hollanda Kralicesi Beatrix ve Hollanda Disisleri Bakani sn. Verhagen da katildilar.

Humanistler ittifak baskani sn. Lodewijk de Waal ve diger humanistler grubu sözcüsü sn.Rein Zunderdorp Faith in Human Rights bildirisini imzalamadilar.

Gerekceler:http://www.human.nl/index.php?pg=nws&nwsid=597

Faith in Human Rights bildirisinin hazirlanma asamasinda, Humanistler birligi ve ittifakinin düsüncelerinin sorulmayarak, bu bildiriye katkilarinin saglanmamasi.
Inanc ve Insan Haklari bildirisini hazirlayan insanlarin, bir dini temsil eden lideri durumunda olmalaridir ve salt bu dinlere inanan insanlarin düsünelerek hazirlanmasi.
Bu inanclarin disinda kalan insanlarin, Faith in Human Rights bildirisinde önemsenmemeleri.
Inanc ve Insan Haklari bildirisinde, temsil edilen dinlerin kitaplarindan alintilar olmasi.



http://www.humanistischverbond.nl/do...man_rigths.pdf

Sosyal iliskilerden sorumlu
Devlet Bakani Sn. P.H. Kooijmans Aciklama’’ Faith in Human Rights
Postbus 20001 RZ/LdW/eb/790-0217
2500 EA Den Haag
Amsterdam, 9 Aralik 2008




Öncelikle Den Haag da Baris sarayinda yapilacak olan uluslararasi din konferansina davetinizden dolayi teskkür ederiz.
Bircok dini lider tarafindan imzalanmasi beklenen Faith in Human rights aciklamasini inceledik. Organizatör Justitia et Pax Hollanda’ daki insan haklari örgütünede bu aciklamaya destek vermesini rica etti.Bizler bu konferansta bulunacagimiza, bu aciklamaya ve insiyatifinize cok deger vermemize ragmen belgenin tümü ile ayni fikirde degiliz.Asagida bunun nedenlerini aciklayacagiz.

Bu yazi dünya dinleri calisma gurubuna dahil olan bazi temsilci ve uzmanlar tarafindan hazirlanmistir.Dini inanci olmayan dünya insan haklari organizasyonu bu konferansa davet edilmemistir.Hollandali insiyatifcilerin diger firsatlarda insan haklari örgütleri ile birlikte calismayi istemelerine ragmen bu konferanstan soyutlandirlimasi bizi sasirtmistir.Ayrica belge dini örgütler tarafindan, dini inanclardan dolayi ortaya cikan gerilim ve insan haklari, kendi islerine geldigi gibi yazilmistir. Bu özellikte olan bir belgeyi imzalamamiz mümkün degildir.

Bizler bu belgenin dünyada evrensel acidan insan haklari ile ilgili büyük bir tartismayi baslatacagina inaniyoruz. Yüzyillarca bu evrensel anlam, bati tarafindan düzenli olarak arka planda birakilmis ve süphe uyandirilmistir.Bu yüzden gecerliligi kisitlandirilmistir. Faith in Human Rights belgesinde de belirgin olarak bu baglanti aciklanmamis ve evrensel insan haklari anlasmasi oldugu gibi kopyalanmistir. Ayrica dini inanclardan dolayi bazen insan haklarinin zarara ugradigida kabullenilmektedir. Aslinda dünyadaki günlük olaylar insan haklari ile ters düsmektedir, Bu yüzden bu belgeyi imzalayacak olanlari dini inanclari, kendi toplumlarinda insan haklarini ve temel özgürlügü destekleyecek sorumlulugu tasimalari gerekmektedir.

Bu belge özellikle ayirim gözetilmeden bütün inancli olan insanlarin haklarini savunmaktadir.Ümit ederiz ki bu belgeyi imzalayacak olanlar, inanci olmayan insanlarinda hürriyetini korumayi amaclamaktadir.
Bu belgeninin acik bir sekilde insan haklarinin bir secenek olmadigini ve tüm insanlari kapsadigini vurgulamasi takdire degerdir. Bu yüzden bu aciklamada dini inanclari olanlarin hassasiyetine önem verildigini ama öbür taraftan kadin ve homoseksuellerin esit haklarina deginilmedigini üzülerek belirtiyoruz. Özellikle bu esit haklar dini inanclarda önemli bir gerilim yaratmakta ve bu konuya aciklik getirilmesi gerekmektedir.

Bu belgede dini guruplara karsi dile getirilen kötü niyetli süphelendirmelerin ve bu yüzden ortaya cikan kisisel izalasyonlarin vurgulanmasina katiliyoruz. Fikir, inanc ve yasam tarzi özgürlügü konusunda da ayni fikirdeyiz. Bu özgürlükler birbirine zit degil ayni degerdedir.

Son olarak bu cesaretli aciklamalarinizdan dolayi sizi tebrik ediyoruz. Bundan sonra cogu seyler bu belgenin nasil bir sekilde hayata uygulanacagi ve degisik inancli toplumlarda nasil bir etki meydana getirecegine baglidir.
Görülebilir sonuclara, ayri inancta olanlari aralarindaki sürtüsmelerin azalmasina yardim edecegini umariz.
Sizlere bu konuda destek verecegimizi ve basarilar diledigimizi bildiririz.


R. Zunderdorp, Humanistler Birligi Baskani
L. de Waal, Humanistler Ittifaki Baskani

[cigi]

Var sevgili aydoe,

Bu link, benim cevirdigim yazi. Hollandaca.

http://www.humanistischverbond.nl/do...man_rigths.pdf

Bu link ise, Bildirinin oldugu '' Faith in Humans Rights sayfasi '' üc ayri dilde okunabiliyor.

http://www.dutch.faithinhumanrights.org/?caching=off
Asagida ki link ise, Humanist ittifakin hazirlayip sayfasina koydugu itiraz gerekcesinin aciklamasi.

http://www.human.nl/index.php?pg=nws&nwsid=597

Bu linkde daha detayli aciklama.

http://www.humanistischverbond.nl/ac...an_rights.html

Ingilizce ve Almancasini bulamadim..

Bu sitelerde; ayni gün okuyunca ilgimi cekti. Ilgimizi cekebilecegini düsündügüm haberleri yine görürsem, seni bilgilendirecegim.
Ayrica ilginc videolar icin ugrasim sürüyor.




Saygilar.

[cigi]

Uluslararasi insan haklari bildirisinin 60. yil dönümünde on farkli inancin, yüksek tecrübeli dini liderleri, Hollanda’ nin Den Haag sehrinde
Faith in Human Rights ( Inanc ve Insan Haklari ) Bildirisini, 10 Aralik 2008 Vredespalaeis ( Barissarayi ) da imzaladilar.

Törene Hollanda Kralicesi Beatrix ve Hollanda Disisleri Bakani sn. Verhagen da katildilar.

Humanistler ittifak baskani sn. Lodewijk de Waal ve diger humanistler grubu sözcüsü sn.Rein Zunderdorp Faith in Human Rights bildirisini imzalamadilar.

Gerekceler:http://www.human.nl/index.php?pg=nws&nwsid=597

Faith in Human Rights bildirisinin hazirlanma asamasinda, Humanistler birligi ve ittifakinin düsüncelerinin sorulmayarak, bu bildiriye katkilarinin saglanmamasi.
Inanc ve Insan Haklari bildirisini hazirlayan insanlarin, bir dini temsil eden lideri durumunda olmalaridir ve salt bu dinlere inanan insanlarin düsünelerek hazirlanmasi.
Bu inanclarin disinda kalan insanlarin, Faith in Human Rights bildirisinde önemsenmemeleri.
Inanc ve Insan Haklari bildirisinde, temsil edilen dinlerin kitaplarindan alintilar olmasi.



http://www.humanistischverbond.nl/do...man_rigths.pdf

Sosyal iliskilerden sorumlu
Devlet Bakani Sn. P.H. Kooijmans Aciklama’’ Faith in Human Rights
Postbus 20001 RZ/LdW/eb/790-0217
2500 EA Den Haag
Amsterdam, 9 Aralik 2008




Öncelikle Den Haag da Baris sarayinda yapilacak olan uluslararasi din konferansina davetinizden dolayi teskkür ederiz.
Bircok dini lider tarafindan imzalanmasi beklenen Faith in Human rights aciklamasini inceledik. Organizatör Justitia et Pax Hollanda’ daki insan haklari örgütünede bu aciklamaya destek vermesini rica etti.Bizler bu konferansta bulunacagimiza, bu aciklamaya ve insiyatifinize cok deger vermemize ragmen belgenin tümü ile ayni fikirde degiliz.Asagida bunun nedenlerini aciklayacagiz.

Bu yazi dünya dinleri calisma gurubuna dahil olan bazi temsilci ve uzmanlar tarafindan hazirlanmistir.Dini inanci olmayan dünya insan haklari organizasyonu bu konferansa davet edilmemistir.Hollandali insiyatifcilerin diger firsatlarda insan haklari örgütleri ile birlikte calismayi istemelerine ragmen bu konferanstan soyutlandirlimasi bizi sasirtmistir.Ayrica belge dini örgütler tarafindan, dini inanclardan dolayi ortaya cikan gerilim ve insan haklari, kendi islerine geldigi gibi yazilmistir. Bu özellikte olan bir belgeyi imzalamamiz mümkün degildir.

Bizler bu belgenin dünyada evrensel acidan insan haklari ile ilgili büyük bir tartismayi baslatacagina inaniyoruz. Yüzyillarca bu evrensel anlam, bati tarafindan düzenli olarak arka planda birakilmis ve süphe uyandirilmistir.Bu yüzden gecerliligi kisitlandirilmistir. Faith in Human Rights belgesinde de belirgin olarak bu baglanti aciklanmamis ve evrensel insan haklari anlasmasi oldugu gibi kopyalanmistir. Ayrica dini inanclardan dolayi bazen insan haklarinin zarara ugradigida kabullenilmektedir. Aslinda dünyadaki günlük olaylar insan haklari ile ters düsmektedir, Bu yüzden bu belgeyi imzalayacak olanlari dini inanclari, kendi toplumlarinda insan haklarini ve temel özgürlügü destekleyecek sorumlulugu tasimalari gerekmektedir.

Bu belge özellikle ayirim gözetilmeden bütün inancli olan insanlarin haklarini savunmaktadir.Ümit ederiz ki bu belgeyi imzalayacak olanlar, inanci olmayan insanlarinda hürriyetini korumayi amaclamaktadir.
Bu belgeninin acik bir sekilde insan haklarinin bir secenek olmadigini ve tüm insanlari kapsadigini vurgulamasi takdire degerdir. Bu yüzden bu aciklamada dini inanclari olanlarin hassasiyetine önem verildigini ama öbür taraftan kadin ve homoseksuellerin esit haklarina deginilmedigini üzülerek belirtiyoruz. Özellikle bu esit haklar dini inanclarda önemli bir gerilim yaratmakta ve bu konuya aciklik getirilmesi gerekmektedir.

Bu belgede dini guruplara karsi dile getirilen kötü niyetli süphelendirmelerin ve bu yüzden ortaya cikan kisisel izalasyonlarin vurgulanmasina katiliyoruz. Fikir, inanc ve yasam tarzi özgürlügü konusunda da ayni fikirdeyiz. Bu özgürlükler birbirine zit degil ayni degerdedir.

Son olarak bu cesaretli aciklamalarinizdan dolayi sizi tebrik ediyoruz. Bundan sonra cogu seyler bu belgenin nasil bir sekilde hayata uygulanacagi ve degisik inancli toplumlarda nasil bir etki meydana getirecegine baglidir.
Görülebilir sonuclara, ayri inancta olanlari aralarindaki sürtüsmelerin azalmasina yardim edecegini umariz.
Sizlere bu konuda destek verecegimizi ve basarilar diledigimizi bildiririz.


R. Zunderdorp, Humanistler Birligi Baskani
L. de Waal, Humanistler Ittifaki Baskani

[cigi]

sevgili aydoe,

Senden bir ricam var.. Öneride diyebilirsin.

Hepimiz birlikte calisip emek veriyoruz. Bu bir takim calismasi. Basligin üstüne Turan Dursun Tercüme Grubu diye yazabilirmisin? Ben tek basimami calisiyorum? Bu konuda senin ve arkadaslarin düsünceleri nedir?

Saygilar.