Turan Dursun Sitesi Forumları
Geri git   Turan Dursun Sitesi Forumları > İbrahimi Dinler > İslam

Cevapla
 
Başlık Düzenleme Araçları Stil
  #1  
Alt 16-06-2008, 03:54
Julietta - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Julietta Julietta isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 23 Jul 2007
Mesajlar: 32
Standart Hud suresi 2.ayet

Diyanet
2. (De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Ali Bulaç
2- Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O’nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim;

Edip Yüksel
2. Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.

Genel olarak çeviriler aşağı yukarı aynı.Ancak dinayetin çevirisinde "de ki" olarak geçmiş.Şimdi gerçekten ortada bir gaf mı yoksa çeviri hatası mı var?

Social Distortion Forever
Alıntı ile Cevapla
  #2  
Alt 16-06-2008, 18:01
Anyon€ - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Anyon€ Anyon€ isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Üye
 
Üyelik tarihi: 30 Dec 2007
Bulunduğu yer: kaf dağı
Mesajlar: 231
Standart

''(de ki)'' Kuran'da yoktur.Sıfatı ''El Mubin'' olan ''Kitab'''ın, paranteze alınması şirktir.


sevgilerle..

Dinlerden Özgür Olduğunu Sanan;bağımlı dinler üyesi.
Alıntı ile Cevapla
  #3  
Alt 16-06-2008, 19:08
pante - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
pante pante isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Kıdemli Üye
 
Üyelik tarihi: 01 Nov 2005
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 8.936
Standart

Genel olarak çeviriler aşağı yukarı aynı.Ancak dinayetin çevirisinde "de ki" olarak geçmiş.Şimdi gerçekten ortada bir gaf mı yoksa çeviri hatası mı var?
Ana sayfadaki "Biliyor muydunuz" köşesinde bu ayetlerin gaf olduğu yazılı.

Bu ayetler dışında Zariyat/ 50-51, En'am-114 ve Tevbe-30 da "De ki" önekinin kullanılmadığı ayetlerdir.
Aynı şekilde Fatiha suresinin 5-7. ayetlerinde de "De ki" olması gerekirdi.
Alıntı ile Cevapla
  #4  
Alt 18-06-2008, 19:57
deadmaus deadmaus isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Aday Üye
 
Üyelik tarihi: 28 Mar 2008
Mesajlar: 9
Standart

neden "de ki" yi ekliyorlar?
Alıntı ile Cevapla
  #5  
Alt 18-06-2008, 21:25
pante - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
pante pante isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Kıdemli Üye
 
Üyelik tarihi: 01 Nov 2005
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 8.936
Standart

neden "de ki" yi ekliyorlar?
Kur'an'ın her harfiyle Allah sözü olduğu iddia edilir.
Yani "Kur'an'da hitapeden Allah'tır" diye inanılır.

Hitapeden Allah olunca, içinde Allah'a ait olmayan sözlerin belirtilmiş olması gerekir. Örneğin;
" Adem dedi ki"
"Yusuf şöyle konuştu"
"Ey Muhammed iman edenlere şöyle söyle"
"De ki" gibi.

Bu belirtme ile o sözün Allah'a değil, başkasına ait olduğu anlaşılır.
Böyle bir ek yoksa o söz Allah'a ait demektir.

"De" ya da De ki" ekinin Arapça karşılığı "Kul" dur.

Hitapedenin Allah olduğu iddia edilen bir kitabın doğru olup olmadığı nasıl anlaşılır?
Öncelikle bu hitaplarda bir gaf olup olmadığına bakılır. Yani, kitabı yazan ama insanlara "bu kitabı Allah yazdırdı" diyenin hatası yakalanmaya çalışılır.

Kur'an'ın Arapçasında bazı ayetlerde "Kul" kelimesi geçmediği halde kimi mealciler "kul" kelimesi varmış gibi "De ki" eklemesi yaparlar. Ya da parantez içinde belirtirler. Mealini okuyan insanların çoğu bunu anlayamaz. Çünkü güvenmektedir, konrtol etmek aklının ucundan geçmez. Ama "De ki" eki eklememiş olsa, okuyanların bir kısmı bunun insan sözü olduğunu anlayacaktır. O nedenle ekleme yaparlar.

Konu pante tarafından (18-06-2008 Saat 21:31 ) değiştirilmiştir.
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Önerilen Siteler

Başlık Düzenleme Araçları
Stil

Yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz Aktif değil dir.
Mesajlara cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz Aktif değildir dir.

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı

Gitmek istediğiniz forumu seçiniz


Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 23:02 .