ilahimasal´isimli üyeden Alıntı
16 - Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin.
|
Elmalılı'nın bu çevirisi
benim çevirimle aynı:
Ve onu erkek erkeğe yapan
o ikisine eza edin
Ve
ellezâni ye'tiyâni hâ minkum fe ézû
humâ
Ne var ki
Nisa 16'nın konusu olan fuhuşun
erkek erkeğe olduğunu
ellezâni ve
humâ kelimeleri gösterdiği halde
Elmalılı bunu belirtmeye gerek duymamış;
ama burda gerekli
çünkü siz özellikle erkek erkeğe ilişki üzerinde duruyorsunuz.
Modernist islamcı misillu yaftalamalarınız ise
hoş değil;
beni rahatsız ediyor.