Orijinalini görmek için tıklayınız : [Tamamlandı] Video Çalışması: Secularism-A Short Film
Merhaba arkadaşlar,
Okanferrum arkadaşımız emek verip aşağıdaki İngilizce videonun Türkçesini çevirmiş.
Bu videonun alt yazılandırmasını yapacak bir arkadaşımız var mı acaba?
Çevririleri özel mesajla gönderebilirim..
Teşekkürler
http://www.youtube.com/watch?v=mG6Fd_2yNt4
idontneedagod
16-10-2012, 23:34
Alka ben hallederim. Metni bana ulastirirsaniz ilk fırsatta hazirlarim.
tamam, eğer insan olmak belgeselinin 2. bölümünü çevirmeye başlamamışsın bunu yapalım. Özel mesaj ve çeviriler şu an gönderildi..
idontneedagod
18-10-2012, 17:37
http://www.youtube.com/watch?v=1LdezNTwvVQ&feature=plcp
Video hazır arkadaşlar. İyi seyirler.
Ascendent
18-10-2012, 19:54
Güzel olmuş.
Eline sağlık idontneedagod, güzel olmuş video. Hemen youtube kanalımıza yüklüyorum şu an.
Bunun yanında o da ne? Artık yazı renklerini de değiştirebiliyor musun? Kırmızı yazılar gördüm gibi. Güzel :)
Yayınlandı.. (http://www.youtube.com/watch?v=Eu2UFnmajAw)
Bu video ile, secular kelimesinin manasini daha iyi anladim; simdiye kadar, lailikle es anlamli dusunuyordum. Guzel ve egitici bir konu yazilandirmissin, tebrikler ve eline saglik.
idontneedagod
18-10-2012, 21:24
Güzel olmuş.
Eline sağlık idontneedagod, güzel olmuş video. Hemen youtube kanalımıza yüklüyorum şu an.
Bunun yanında o da ne? Artık yazı renklerini de değiştirebiliyor musun? Kırmızı yazılar gördüm gibi. Güzel :)
Yayınlandı.. (http://www.youtube.com/watch?v=Eu2UFnmajAw)
Bu video ile, secular kelimesinin manasini daha iyi anladim; simdiye kadar, lailikle es anlamli dusunuyordum. Guzel ve egitici bir konu yazilandirmissin, tebrikler ve eline saglik.
Hepinize iyi seyirler.
Alka gelistiriyorum kendimi yavas yavas.
Bir de tercumeyi yapan arkadasimiza tesekkur ediyorum. Ceviri cok hos olmus.
Çeviriyi yapan arkadaş gerçekten güzel yapmış. Ona da ayrıca özel mesajla teşekkür edildi..
idontneedagod
18-10-2012, 21:53
its another name for common sense yanlış çevrilmiş. ascendent uyardı youtube kanalından. duzeltip yeniden mi yuklesek acaba?
Kaçıncı dakikada geçiyor bu ifade?
Tamam buldum, "Kamuoyunun diğer adıdır" olarak çevirmiş ama bu ufak bir hata, böyle de kalabilir.
İnsan Olmak videosunun 2. bölümüne başlıyoruz değil mi? :)
idontneedagod
18-10-2012, 22:19
Elbette Alka. Hatta ondan sonra başka projelere de imza atacağız. :) Söz
okanferrum
18-10-2012, 23:39
Bu video ile, secular kelimesinin manasini daha iyi anladim; simdiye kadar, lailikle es anlamli dusunuyordum. Guzel ve egitici bir konu yazilandirmissin, tebrikler ve eline saglik.
aslında din kurallarının dünya işlerinden ( bize ezberletildiği gibi sadece devlet işlerinden değil) ayrılması ve bunun toplumsal normlara tabii olması anlamında sekülerizm ve laiklik aynı anlamdadır.
Osmanlı imparatorluğunda modernleşme çalışmalarına başlanıldığı zaman bunu "sivilizasyon mucibince hareket" (Mustafa Reşit Paşanın yazdığı metinde osmanlıca olarak tam olarak bu ibare geçer) denildi. Namık Kemal ve Şinasinin başlattığı yabancı kavramları anadile çevirip "içselleştirme" sonrasında bu akıma( sekülerizm) medenileşme, muasırlaşma, garplılaşma gibi kelimelerle karşılık arandı. Özellikle muasırlaşma kelimesi secularizm tam karşılığı denilebilir. Çünkü latince saeculorum kelimesi çağ anlamına gelmektedir. Muasırlaşma (Çağdaşlaşma) kelimesi bu yüzden bu kavram için en iyi karşılıktır. Bu kelimenin oluşum süreci 16 yüzyıldan sonra Avrupada Kilisenin devletler üzerinde etkisinin kalkmaya başlaması ve 1789da Acient Regime'in tamamiyle yıkılması yani din hukukunun sivil hukuktan ayrılması ve sivil hukukun buna üstün olmasını tanımlar , çağın gereği budur çünkü. Peki laiklik kelimesi nasıl ortaya çıktı? II. Abdülhamit dönemine kadar hızla süren modernleşme çalışmaları bu padişah devrinde sekteye uğradı. Modernleşme yanlıları zındık olarak nitelendirilip din düşmanı (dini burada sadece metafizik inanç dünyası olarak görmemek lazım, geleneksel sosyal düzenin tüm ananeleri ve birikimleri dinin kapsamına girer) olarak görüldüler Muasır ve asri kelimeleri züppe ve dejenere anlamlarına gelmeye başladı halkın nazarında kötü olarak değerlendirdi. Mustafa Kemal inkılaplarını yaparken kötü ünlü muasırlaşmak yerine laiklik ( fransızcada ruhban sınıfı dışındaki halk anlamına gelir) kelimesi kullanılmıştır. yani halklaştırmak olarak da düşünülebilinir. Burada her iki kavramda ortak olan amaç, dinin sınırının belirlenmesi ve sivil hukukun metafizik gökten indiği sanılan kitapların getirdiği şeriata üstün kılınması ve çağın gerektirdiği normların uygulanabilirliğinin arttırılmasıdır.
güzel çalışma olmuş elinize sağlık