İsa, Annesiyle Saygısızca mı Konuştu ?

[Natan]

İsa'nın Annesine Saygısızca Hitap Şekli

İsa'nın saygılı ,insanlara verdiği değerden vs. bahsedilir sürekli. Bu kısa paylaşımda benim üzerinde durmak istediğim nokta İsa'nın annesine hitap şeklidir. Bu noktada tartışabiliriz sanırım. İlginç bir nokta şu ; İsa annesine hiç ama Hiçbir zaman “Anne, ana,” şeklinde hitap etmemiş aksine “Ey kadın !” diyerek nezaketsiz bir tavırla konuşmuştur. Bize örnek olarak sunulan İsa'nın Annesiyle konuşma şekli kadına verdiği değeri de gözler önüne sermektedir. Anneye bilerek ve isteyerek neden anne demez de insan “kadın !” diye hitap eder ?


Bunun mantığı nedir ? Bu mudur İsa'nın sevgisi ve saygısı ? Ayrımcı bakış açısı olarak algıladım açıkçası.

Şöyle bir aldatmaca var; Orijinal yazmalarda “Kadın !” şeklinde geçen yerler Türkçeye nedense “Anne “olarak çevrilmiştir. Sanırım hristiyanlar bu şekilde bir yumuşatmaya gitmektedir. Ancak bu çarpıtma orginal ayetle uyuşmamaktadır .

Türkçe :

İsa, “Anne, benden ne istiyorsun?” dedi. -Yuhn 2 :4
Orjinalinde “Anne “ olarak geçmemekte ,açıkça “kadın!” şeklinde geçmektedir ;

καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Γυνή : “goo-nay” diye okunur ve “woman” ,”Kadın “ olarak çevrilir. Durum böyleyken çevirmenler ayetle istediği gibi oynayabilmektedir. Başkası da farklı bir şeyler ekler Ya da değiştirir ve bu böyle gider .

Woman : kadın, kadın cinsi, kadınlık,bayan,karı

Mother : anne, ana, valide, analık

İkisi arasında fark vardır. İsa annesini birey olarak görmemekte ve aşağılayıcı bir ifadeyle “kadın!” demektedir. Bu gün hangimiz annemize ” kadın “ şeklinde hitap ediyoruz ?


Burada neden ayrımcı bir hitap şekli kullanılıyor ? Kadın cinsi üzerine bu şekilde bir gönderme yapılıyor ? İsa neden annesine “anne” değil de her zaman “kadın !” şeklinde hitap ediyor ? İsanın “uygarlığı “, “çağdaşlığı” bu mudur ? !

Yuhanna 19:26 Türkçe İncilde şöyle geçiyor :

"Anne, işte oğlun!”dedi.

Bazı İngilizce çevirilere bakalım ;


English Standard Version – Woman !

King James Bible – Woman !

A. King James Version – Woman !

A Standard Version -Woman !

Darby Bible Translation - Woman!

English Revised Version -Woman!

World English Bible -Woman!

Young's Literal Translation Woman!

Bible in Basic English -Woman!


Kısacası Türkçe olmayan tüm çeviriler “Kadın” şeklinde çevirirken ,Bizim İncil Uzmanlarımız bu hitap şeklini kaba bulup “Anne” şeklinde tercüme etmişlerdir. Bu tutumları Orijinal el yazmalarına da terstir ;

Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί· γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου


Γυνή : “Kadın “ olarak çevrilmesi gerekir. Ancak çevirmenler bilerek ,isteyerek Orijinal kelimeyi saklamış anlamını yumuşatmıştır.

Sizce bunu neden yapmış olabilirler ?

İsa'nın bu hitap şeklini nasıl değerlendiriyorsunuz ?

sevgiler