Hangisi doğru çeviri ?

[vacsmt]

Arkadaşlar burada değinmek istediğim 2 farklı mealdeki bariz farklılık.Fark öyle
önemli ki 1.mealle göre *- Ahmed Davudoğlu meali /Çile yayınları-
ayetler hiçbir özel anlam ifade etmez iken 2.mealle göre- Yaşar Nuri Öztürk
meali/Yeni Boyut -ayetlerde bilimsel mucizeler yer almaktadır !
Şimdi hep birlikte ilgili sure ve ayetlere bakalım isterseniz :

* AHMED DAVUDOĞLU MEALİ :
* Naziat Suresi 29-30. ayetler : "Gecesini karanlık yaptı,gündüzünü aydınlığa çıkardı.
Ondan sonra yeri döşemiştir. "
* YAŞAR NURİ ÖZTÜRK MEALİ :
* Naziat Suresi 29-30. ayetler :" Gecesini karattı,kuşluğunu ortaya çıkardı.Bundan
sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı. "

* Görüldüğü üzere 2.meali baz alacak olursak burada dünyanın kendine has yapısına;
üstlerinden basık küre biçimine; deve kuşu yumurtasına gönderme yapılarak ( deve
kuşu yumurtası da üstlerinden hafif basık küre şeklindedir) işaret edilmekte .

* Bir ikinci örnekte şu :

* AHMED DAVUDOĞLU MEALİ :
*Zariyat Suresi 47.ayet :" Bir de gökyüzüne bakın !Biz onu kuvvetle bina ettik.
Muhakkak ki biz kaadiriz. "
* *YAŞAR NURİ ÖZTÜRK MEALİ :
* Zariyat Suresi 47.ayet :" Göğe gelince,onu biz ellerimizle kurduk.Hiç kuşkusuz
biz , genişleticileriz. "

* Bu örnekte de 2. çeviri baz alınırsa NASA tarafından yıllar önce tespit olunan göğün
(evrenin ) genişlemekte olduğu bilimsel mucizesiyle karşı karşıya kalmaktayız !

* Evet;seçim sizin hangi meal doğru ?Ahmed Davudoğlu mu doğru çevirmiş yoksa
*Yaşar Nuri mi ? Yoksa Kuran'ı orasından burasından eğip bükerek mucize yaratma
*çabalarıyla mı karşı karşıyayız ?