Muhammed Esed Kuran'ı tahrif mi ediyor?

[sargon]

Muhammed Esed'in Kuran meali ve yorumları son yıllarda İslami kesimlerde popülerlik kazandı. Bir tür soft-İslam yada post-İslam denebilecek akım oluştu. Daha önce bazı çevirilerinde ciddi yorum farklılıkları olduğunu bu forum sayfalarında tartışmıştık. Açıkçası bende Esed'in metinleri hakkında bir güvensizlik oluşmuştu. Bu konuda oldukça detaylı bir araştırma gördüm. Konu Kuran'daki Muhammed'e karşı çıkanlara (fesat çıkarmaya çalışan veya ona karşı savaşan) verilecek ceza ile ilgili olan Maide suresinin 33-34. ayetlerinin çevirisi.

Bu ayetlerin çevirisi Elmalı'da şöyle:

Allah ve Resulüne karşı savaşan ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut ayak ve ellerinin çaprazlama kesilmesi, ya da yeryüzünde başka bir yere sürgün edilmeleridir. Bu, dünyada onlar için bir zillettir. Ahirette ise onlar için büyük bir azab vardır. (33) Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir. (34)

Esed'in çevirisi ise şu şekilde:

Allah'a ve Elçisine karşı savaş açanların ve yeryüzünde fesadı yaymaya çalışanların büyük kısmının öldürülmeleri veya asılmaları veya döneklikleri yüzünden büyük kısmının ellerinin ve ayaklarının kesilmesi yahut yeryüzünden [tamamıyla] sürülmeleri, yalnızca bir karşılıktan ibarettir. İşte bu, onların bu dünyada uğradıkları zillettir. Öteki dünyada ise [daha] korkunç bir azap bekler onları, (33) ancak [ey müminler] siz onlardan daha güçlü hale gelmeden önce tövbe edenler hariç: çünkü bilmelisiniz ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. (34)

İki meal arasındaki farklılık küçük bir farklılık değil. Bu konuda yazılmış bir makale var. Ve makaleyi okuduğunuzda sanırım siz de Muhammed Esed'in Kuran'ı apaçık tahrif etmiş olduğuna ikna olacaksınız. Makale D.E.Ü.İlahiyat Fakültesi Dergisi Sayı XX, İzmir 2004, ss.139-166'de yayınlanmış. Yrd. Doç. Dr. Hüseyin Esen imzalı bir yazı. Yazının tamamını okumak isteyenler'in

http://www.deu.edu.tr/DEUWeb/Icerik/Icerik.php?KOD=6225

adresinden Yaz/Sonbahar 2004'ün telif yazılarını indirmeleri gerekiyor.

Ben Esen'in eleştirisinin bazı bölümlerini aktaracağım sadece.