Peki helal porno ne zaman?

[pianola]

Hasan Akçay´isimli üyeden Alıntı

Hayir, "uhcurû-hunne"nin karsiligi bu verdiklerimden önce verilmis zaten. Bu verdiklerim "vadribû-hunne"nin karsiligi. Örnegin Dr Laleh Bakhtiar http://www.islamawakened.org/quran/4/34/default.htm

And those females whose resistance you fear, then admonish them (f) and abandon them (f) in their sleeping places and go away from them (f).

http://islamawakened.com/quran/4/34/default.htm

Verdiğiniz sitede "vurun" şeklinde tercüme etmiş olanların sayısı çok daha fazla ama, Dr. Bakhtiar'ı seçmek için gerekçe nedir ki?

Bir de GT ile wordhippo'da "onlardan uzaklaşın" anlamına gelebilecek bir sürü tümcenin Arapça karşılıklarına baktım, d-r-b'li tek bir sözcük neden çıkmıyor? Ayetten c/p yaptığım 'vadribû-hunne'de ise şu çıktı;



aşağıda (wordhippo) Kuran'dan c/p de yapmadım, direkt "and hit them" yazdığımda çıkan şu:

وضربهم
wadarabahum

Go away ise;

ابتعد أو ارحل
aibtaead 'aw arhul

Leave them;

تتركهم
tatrukuhum

Öyle görünüyor ki Dr. Lalel Bakhtiar kasten yanlış tercüme etmiş.

Ayrıca iletimdeki esas belirleyici bölüm için de bir cevap yazmamışsınız, ("bunlar doğru mu?" diye sorduğum kısım) neyse, her zamanki Hasan Akçay