İngilizce diliyle nasıl anlaşıyorlar?

[bilgivehis]

Kendim yazılımcı değilim ama bir şekilde yazılım dünyasının içindeyim.
Bu nedenle İngilizce çeviri veya diğer dillerle çok işim oluyor.
İngilizce dilinden neler çektiğimi ancak ben bilirim. Çünkü İngilizce de bizde olan birçok kelimelerin karşılığı yok. Karşılığı olmayınca da yazılımda çok gerekli olduğu halde ancak tarzanca misali gibi absürt bir çeviri çıkıyor. Haliyle bu da çok komik olduğu için yazılımda insanı rezil ediyor.

İngilizcenin ne kadar yalan-yanlış bir dil olduğunu anlamak için birkaç tane örnek vereyim.
"Kapat" kelimesini çevir diyorsun "Close" diyor. Close'yi Türkçeye çevir diyorsun "Kapalı" diyor.
Eş anlamlıları da çeviriyorum yine sonuç yok.
Bana lazım olan "Kapat" kelimesinin karşılığı yok.
Sayısız kelime hep böyle ya alakasız ya da hiç karşılığı yok.
Tek kelimede çok alakasız ve eksik var. Cümlelerde bazen uyumlu olabiliyor.

İnsanın aklına İngilizce konuşanlar bu kadar yanlış ve eksik bir dille nasıl anlaşıyorlar gibi bir durum geliyor. Bir de ben kapat desem, bu tek kelimeyi anlamayacaklar, illa kapıyı kapat gibi ek kelimeler söylemem gerekecek.
Araştırdığım kadarıyla diğer dillerde bu kadar saçmalık göremedim.
Bu kadar kötü bir dil üstelik bir de dünya dili olmuş.
Gerçi dünyanın kötü yönetilmesinden ancak böyle kötü bir dünya dili çıkar.