Tercümelerim

Tercüme 1
Biliyor muydunuz?

-Atatürk' ün cenaze namazının camide kılınmadığını.
-Hiç bir Osmanlı padişahının hacca gitmediğini.


Wussten Sie…?

- dass das Trauergebet für Atatürk nicht in der Moschee gehalten wurde.
- dass kein Osmanischer Sultan pilgerte (nach Mekka).
__________________________________________________ ___________________

Tercüme 2
ATATÜRK' ÜN CENAZE NAMAZI VE TÖREN VİDEOSU

Atatürk' ün cenaze namazı 19 Kasım 1938 sabahı saat sekizi on geçe Dolmabahçe Sarayı' nda kılındı. Cenaze her hangi bir camiye götürülmedi. İmamlığı o dönemin Diyanet İşleri Başkanı Prof. Şerefeddin Yaltkaya yaptı.

Namaz ‘‘Allahu ekber’’ yerine Türkçe ‘‘Tanrı uludur’’ sözleriyle başladı ve selâmlar ‘‘Esselâmu aleykum’’ yerine yine Türkçe olarak ‘‘Esenlik üzerinize olsun’’ şeklinde verildi.

Tam dört dakika süren namazdan sonra tabut generaller tarafından sarayın avlusuna çıkartılıp top arabasına yerleştirildi.

Atatürk'ün cenaze töreni videosu:
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Turan Dursun Sitesi
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Yayınlanma:: 2006-01-05 (22456 Okuma)

[ Geri Dön ]

DAS TRAUERGEBET FÜR ATATÜRK UND DAS TRAUERFEIERVIDEO

Atatürk’s Trauergebet wurde am 19 November 1938 um 8.10 Uhr im Dolmabahce Palast gehalten. Der Leichnam wurde in keine Moschee gebracht. Den Platz des Imams nahm der seinerzeit Vorsitzende des Präsidiums für Religiöse Angelegenheiten Prof. Serefeddin Yaltkaya ein.

Das Gebet begann anstatt (auf arabisch) „Allahu ekber“ mit den türkischen Worten „Tanri uludur“ [Gott ist erhaben]; wie auch anstatt „Esselamu aleykum“ wieder auf türkisch in der Form *„Esenlik üzerinize olsun“ [Gesundheit und Wohlbefinden über Euch!] gegrüßt wurde.

Nach dem genau vier Minuten dauernden Gebet wurde der Sarg von den Generälen auf den Hof des Palastes gebracht und auf eine Lafette platziert.

Atatürk’s Beerdigungsvideo:

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Turan Dursun Website
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Veröffentlichung: 05.01.2006 (22456 gelesen)

[zurück]

__________________________________________________ _____________________________

Tercüme 3
Biliyor muydunuz?
-Hud Suresi'nin 2. ayetini "Ben O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim" diye yazdıran Muhammedin böylece büyük bir gaf yaptığını.

Wussten Sie…?
- dass Mohammed in ein großes Fettnäpfchen trat, indem er den 2. Vers der (11.) Koransure Hud als „Ich bin ein Euch von ihm gesandter Mahner und Freudenbote“ niederschreiben ließ.