tercumeler

[vartor]

Simonuniti, aramiza hosgeldin,
* *Herhalde Dilaver gayemizi aciklamistir, vaktin az da olsa bize de vakit ayirabilecegine sevindim.
* Ingilizceden baska bir lisan biliyor musun? Bu sozum butun tercume gurubuna, baska lisan da bilenler lutfen bildirsin. Simdilik hizimizi ingilizceye vericez ama ilerde baska lisanlar da lazim olacak.

[simonuniti]

malesef vartor abi sadece ingilizce...

[simonuniti]

vartor abi,

maddeoze hud suresi,bypsy da muhammedin hendek savasi bana da KIBLENİN İKİ KEZ DEĞİŞTİRİLMESİ mi verilecek?sirayla mi verdin.

bana bir ara bildirirsen sevinirim.

[byspy]

Vartor abii ve arklar duydunuzmu bilmiyorum ama kendi kendine çeviri yapan programlar var
%70 e varan dogruluk payıyla bunlar sadece ing-turk * turk-ing deil 16 dilde işe yarıyor sadece cok basit gramer hataları oluyor ki bunları anlayabiliyoruz zaman açısından yararlı olacağını düşünüyorum eğer isterseniz bir şekilde paylaşırım



Saygılar

[vartor]

Sevgili byspy, bu programi nereden elde edebiliriz? %70 guzel, isimiz o derecede hafifler.
*Eger linkini verirsen diger gurup uyelerimiz de faydalabir.
* Yayinlanmadan once zaten gozden gecirecegiz, ve anlam hatasi bulunan tercumeleri aramizda tartisacagiz.

[byspy]

abi buraya direk linkmi koyuyum yoksa önce sana özelden bir atıyımmı linki

[vartor]

Bence direk linki koy, isteyen kullansin.

[byspy]

Arkadaşlar babylon 6.0.1 pro

İndirmek İçin Tıkla

[byspy]

Vartor abii bana verdiğin konunun tercümesinii bitirdim ama orjinali gibi olmadı şöyle ki metindeki bazı kelimelerin deyimlerin karşılıkları değişik oldu.

Ör:Bilindiği gibi yahudilerin kutsal şehri
  The as known Jewishs's city the sacred  Kudus  buda Öyle bilinmiş Yahudiler'in dinsel şehri Kudustür manasında  yada

  Ayetin başındaki allahın yemin etmesinin mantıksızlığını pas geçelim

şimdi burdaki Ayetin başındaki allahın yemin etmesinin mantıksızlığını pas geçelim kafadan olay ama ben bunu en yakın
   at the sura, God's  made  oath in illogical ki bu da

Sureda, içinde Tanrı'nın yapılmış mantıksız yemini anlamına geliyor

pas geçmeyide "to pass over " olarak aldım ama sonuçta metin orjinallikten cıktı sadece bunlar değil dahada var bitrdiğim metini koyuyummu yoksa biraz daha çalışıyımmı

saygılar

[vartor]

Sevgili byspy, istersen biraz daha calis ustunde
Bilindiği *gibi *yahudilerin *kutsal *şehri * ( Kudus, the jewish sacred city as you all know)
Ayetin *başındaki *allahın *yemin *etmesinin *mantıksızlığını *pas *geçelim
Let's not consider the illogical action of oath made by god at the begining of the sura.
* *Boylesi daha yakin oldu galiba orijinaline, ne dersin?