Ataturk ezani nicin Turkce'ye cevirmistir?

[Neva]

Arkadaslar bildigimiz gibi, Ataturk ezanin Turkce'ye cevrilmesini istemis ve bu islem yapilmis, ancak sonradan eski sekline donusturulmustur.

Benim merak ettigim, Ataturk ezani nicin Turkce'ye cevirtmek geregi duymustur? Buna gerekce nedir yani?

[Olimpiyat]

Kuranı Türkçeye çevirme nedeni ile aynıdır sanırım.

Kazım Karabekir e , şu Kuranı Türkçeye çevirelim millet ne mal olduğunu anlasın mealinde bir serzenişi vardı.

Sanırım ezan Türkçe okunduğunda, o kadar da sevimli bir şey olmadığı ortaya çıkar diye düşünmüş olmalı.

[Kurmay]

Atatürk'ün ezanı Türkçeye çevirmesinin tek başına bakmamak lazım bunu bir paket program içersin de düşünmemiz lazım. Kuranın Türkçeye çevrilmesi sonra hadislerin Türkçeye çevrilmesi durumu var. bundan önce insanları alıştırmak için yapılmış bir durumdur ve doğru bir yaklaşım çünkü günümüzde görüyoruz her yerde Türkçe mealli kuran olmasına rağmen okuyan yok öyle bir alışkanlık yok Atatürk bunu bildiği için bunu kırmak istemiş insanları Türkçe kuranı okuma alışkanlığını sağlamak istemiştir.

[Firestorm]

Tek dil projesinin bir adımıdır. Sonuç olarak o dönemde Türkçe'yi yaymak ve her alanda Türkçe kullanılması için her adım atılıyordu. Diğer diller mümkün mertebede yasaklanıyordu(mesela Kürtçe'yi örnek gösterebiliriz). Böyle bir projeyi en çok zora sokucak hadise de İslam dini olucaktı çünkü sürekli olarak Arapçayı özendiriyor ve insanları Arapça'ya yönlendiriyordu. Burada direk olarak buna karşı saldırmak yerine sadece Türkçe'ye çevirme yoluna gidilmiştir. Her ne kadar ezan uygulamasından vazgeçilse de yine de Arapça'dan yapılan çeviriler yolu ile Arapça'nın önüne geçilmiştir bir anlamda...

[Neva]

Kurmay´isimli üyeden Alıntı

Atatürk'ün ezanı Türkçeye çevirmesinin tek başına bakmamak lazım bunu bir paket program içersin de düşünmemiz lazım. Kuranın Türkçeye çevrilmesi sonra hadislerin Türkçeye çevrilmesi durumu var. bundan önce insanları alıştırmak için yapılmış bir durumdur ve doğru bir yaklaşım çünkü günümüzde görüyoruz her yerde Türkçe mealli kuran olmasına rağmen okuyan yok öyle bir alışkanlık yok Atatürk bunu bildiği için bunu kırmak istemiş insanları Türkçe kuranı okuma alışkanlığını sağlamak istemiştir.

Sayin Kurmay;

Ezanin Turkce'ye cevrilmesi, Ataturk acisindan sadece insanlari alistirmak icin yapilmis bir durum mudur? Tek sebep bu mudur yani?

[Kurmay]

tek tabi değil ben devlet işlerinde hiçbir zaman tek sebeb görmedim ama ağırlık asıl sebebin dini insanları kendinin öğrenmesini hacı hocaya bağlı olmamasını tabi mantığını çalıştıranların da gerçeği görmelerini istemiştir. tabi Türkçü biri olan Atatürk'ün firestorm dedikleri sebepleri de düşünmediği,bir sebebininde bu olmadığını söylemek yalan olur elbet bunun içinde Türkçülükte var Atatürkün hemen hemen her attığı adımda bunu görüyoruz zaten ama temel sebebinin dini herkesin öğrenmesi amaçladığıdır. inandıkları kitabı okumayı teşvik amaçlı olduğudur.

[Shawstein]

Firestorm´isimli üyeden Alıntı

Tek dil projesinin bir adımıdır. Sonuç olarak o dönemde Türkçe'yi yaymak ve her alanda Türkçe kullanılması için her adım atılıyordu. Diğer diller mümkün mertebede yasaklanıyordu(mesela Kürtçe'yi örnek gösterebiliriz). Böyle bir projeyi en çok zora sokucak hadise de İslam dini olucaktı çünkü sürekli olarak Arapçayı özendiriyor ve insanları Arapça'ya yönlendiriyordu. Burada direk olarak buna karşı saldırmak yerine sadece Türkçe'ye çevirme yoluna gidilmiştir. Her ne kadar ezan uygulamasından vazgeçilse de yine de Arapça'dan yapılan çeviriler yolu ile Arapça'nın önüne geçilmiştir bir anlamda...

Sayın Firestorm, ben Atatürk döneminde Kürtçe ya da başka bir dilin yasaklandığını hiç duymadım, Kürtçe sadece 1980 darbesinden sonra yasaklandı, ancak şuan yine böyle bir yasak yok.

Zaten, bu söylediğiniz mümkün müdür?

O dönem okur yazarlık ne durumdaydı? 3 - 5% civarında bir okur yazarlık vardı ve o zamanın dili Osmanlı Türkçesiydi, kimsenin bir dil bilgisi yoktu ki yasağı olsun, okumak yazmak ayrı, konuşmak ayrı, konuşmaya kim yasak getirebilir?

Daha önce Arapça olan alfabe, 1928'deki Latin alfabesinin kabulü ile değişti yani dilimiz zaten Türkçe idi, sadece alfabe değişti.

Atatürk ezanı Türkçe yaparken dönemin önemli hafızlarından bir komisyon kurmuş ve caiz midir sorusunu da komisyona bırakmıştır, Kur'anda Türkçeye çevrilmiştir.

Diğer arkadaşlarında dediği gibi ezan konusu sadece kutsalları insanların anlayabileceği bir dile çevirmektir, genel anlamda yasaklanan ezan değil Arapça ibadettir, çünkü o dönemin hafızlarının dediği gibi ibadetin ya da ezanın Türkçesi de caizdir.

[dilaver]

O dönem okur yazarlık ne durumdaydı? 3 - 5% civarında bir okur yazarlık vardı ve o zamanın dili Osmanlı Türkçesiydi, kimsenin bir dil bilgisi yoktu ki yasağı olsun, okumak yazmak ayrı, konuşmak ayrı, konuşmaya kim yasak getirebilir?

Sayın RIEB

1935 senesinde çıkarılan kanun ile Kürtçe konuşanlardan kelime başına 5 kuruş ceza alınmaya başlandı. Farkındaysanız 1935 senesi Atatürk dönemidir. Bu konuyu tahminim araştırır ve bu savınızı başka bir yerde tekrarlamazsınız.

saygılarımla

[Shawstein]

dilaver´isimli üyeden Alıntı

O dönem okur yazarlık ne durumdaydı? 3 - 5% civarında bir okur yazarlık vardı ve o zamanın dili Osmanlı Türkçesiydi, kimsenin bir dil bilgisi yoktu ki yasağı olsun, okumak yazmak ayrı, konuşmak ayrı, konuşmaya kim yasak getirebilir?

Sayın RIEB

1935 senesinde çıkarılan kanun ile Kürtçe konuşanlardan kelime başına 5 kuruş ceza alınmaya başlandı. Farkındaysanız 1935 senesi Atatürk dönemidir. Bu konuyu tahminim araştırır ve bu savınızı başka bir yerde tekrarlamazsınız.

saygılarımla

Sayın dilaver,

Bu söylediğiniz bir iddianın ötesine hiç bir zaman geçmemiştir, bir kaynak gösterebilir misiniz?

O dönem Abazaca, Arnavutça, Boşnakça, Çerkezce, Lazca, Gürcüce, Rumca, Arapça, Azerice, Kürtçe, Zazaca ve Süryanice gibi diğer dillerde konuşuluyordu neden sadece Kürtçe yasaklanmış olsun?

[dilaver]

Siz 24 Eylül 1925 tarihli Şark Islahat Planı olarak araştırın bulursunuz. Bu kanun 25 Ocak 1991 tarihli Bakanlar Kurulu toplantısı ile kaldırılıyor.

Şark Islahat Planı’nda açıkça ifade edildiği gibi Malatya, Elaziz, Diyarbekir, Bitlis, Van, Muş, Urfa, Ergani, Hozat, Erciş, Adilcevaz, Ahlat, Palu, Çarsancak, Çemişkezek, Ovacık, Hısnımansur, Behisni, Arga, Hekimhan, Birecik, Çermik gibi il ve ilçelerde hükümet ve belediye dairelerinde, okullarda, çarşı ve pazarlarda Kürtçe konuşanların hükümet emri ve kuvvetiyle cezalandırılması hükmüne bağlı olarak yasaklanan Kürtçe, resmî ideoloji tarafından da sürekli olarak reddedilmiş ve böyle bir dilin olmadığı savunulmuştu.

saygılarımla