Çağrı Belgeseli-Dublaj Öncesi Versiyonu

[Cem]

Arkadaşlar,

Jenerik çalışması hariç tutulursa ilk video belgesel çalışmamızın ön taslağı hazır. Bu çalışma gerekli düzeltmeler yapıldıktan sonra TD sitesi imzasıyla yayınlanma önerisiyle YK'ya gidecek.

Çağrı filmi, Muhammed dönemi İslam tarihini anlatan az sayıda hatta belki de dünyada yapılmış tek sinema filmi. Uzun yıllardan beri en azından her yıl ramazan ayında tv kanallarında gösterime sunulan, dolayısıyla Türkiyede on milyonlarca insanın izlediği bir film. Bu filmde dinsel, tarihi, felsefi mesajlar gönderildiği için bizi ilgilendiren bir yönü var. Filmin başlarında, filmde anlatılanların kahire El Ezher Üniversitesi ve Lübnan Yüksek İslam Kongresi tarafından onaylandığı belirtiliyor. Dolayısıyla yarı-belgesel sayılabilecek bir film ve bizi ilgilendiren de budur, sinema filmciliği yönü değil.

Aşağıda linkini verdiğim bu dublaj öncesi versiyonda unbelieving'e dublajda kolaylık olması açısından okunacakları metin dosyası olarak değil ekrana yazılı olarak verdim. Bu nedenle ekranda çok fazla ve geniş yer kaplayan yazılar göreceksiniz. Bunlar dublajdan sonra silinecek.

Diğer yandan eklemeye düşündüğüm iki şeyi final versiyonunda ekleyebileceğimi düşünerek şu anki versiyona koymadım. Bunlardan birisi belgeselimizin başına daha evelden hazırlanmış olan sitemizin jeneriğini eklemek. Diğeri ise belgeseldeki görüntülerden sonra devreye giren konuşma sırasında arka planda görünecek olan resim. Şu an için altyazılar göründüğünde arka planı hep siyah göreceksiniz. Bu kısmı ilgili klibin son kare görüntüsünü dondurarak doldurmayı düşünüyorum.

Görüşlerinizi ve varsa eleştirilerinizi belirtirken şu hususlardaki görüşlerinizi de belirtirseniz memnun olurum:

1) Belgeselde kullanılan üslup sizce nasıl?

a- Saldırgan
b- Yumuşak
c- Orta

Ve sizce olması gereken gibi mi değil mi?

2) Alıntı yapılan video bölümleri yani klipler ve bunlarla ilgili yapılan yorumlar anlaşılır mı? Anlatılmak istenen sizce anlatılabilmiş mi? Anlatılar eksik kalmış veya fazla uzatılmış izlenimi aldınız mı?

3) Sizce belgeselin dili:

a- Fazlaca didaktik (öğretici)
b- İzleyiciye öğretmekten ziyade onu düşündürtüp sorgulamaya yöneltici
c- Her ikisi dengede

Bunlar başta olmak üzere görüşlerinizi alayım.

Ardından thunderpointten gramer incelemesi rica edeceğim.

Sonrasından unbelieving dublaja başlayabilir.

Saygılarımla.


http://rapidshare.com/files/24207637...laj_oncesi.flv (yaklaşık 160 mb. ve yarım saate yakın bir indirme süreci isteyebilir).