Gençlik marşını İsveçten araklamışız hayret.....

[saroz]

Gençlik marşını İsveçten araklamışısız hayret.....
Hepimizin çok iyi bildiği Gençlik Marşı (Dağ başını duman almış), aslen İsveç anonim şarkısıdır. Üç şırfıntı kız (Tre trallande jäntor) adı ile bilinir, üç kız kardeşin ormandaki erotik hikayesini anlatmaktadır. Bestesi Felix Körling’e,(1864-1937) sözleri Gustaf Fröding...‘e (1860-1911) aittir. Sözleri Ali Ulvi Bey tarafından kaleme alınmıştır.


Yurdumun Burjuvaları ne kadar sığ, ne kadar kimliksiz herşeyleri çalıntı...



http://www.facebook.com/home.php?ref...8583144&ref=nf

[tayyare]

saroz arkadaşımız yeni öğrenmiş
ve hakaret ediyor
orjinali isveçden, yani koşer değil mi ?

araklama değil ödünç denir yada paylaşmak daha güzeli...

[saroz]

Sayın tayyare;

El insaf diyeceğim önce.

Hakaret etmiyorum, kimlik tespiti yapıyorum yapılan işe bakarak.

Verdiğin örnek çok alakasız. Enternasyonal marşı siyasal bir marştır. Kimse değiştirmez sadece sözlerini kendi diline çevirir.

Gençlik marşında kullanılan müziğin içeriğine bak.

''Üç şırfıntı kız (Tre trallande jäntor) adı ile bilinir, üç kız kardeşin ormandaki erotik hikayesini anlatmaktadır''

Böyle bir içeriğe ait müziği al sözlerini at gençlik marşını koy.

Sence gayet normal sanırım.

[tayyare]

Gayet güzel ve başarılı olmuş.
NewOrleans genelevinden çıkmış olsa ne fark eder ?
Aslı ermenice olsa ne olur ?

Fazla düşünmeden damgayı basmışsınız.

Burjuva dediğiniz genç Cumhuriyet bürokrasisi olsa gerektir.
Yorumunuz vakit-zaman gazetesine uyar.

Bence,
bu başlığı silin benim yazdıklarımla birlikde.

MustafaKemalin sevdiği marş olduğu için mi politika bölümünde tartışıyoruz ?

[Yergin]

"Bu marş, İsveç bestecisi Felix Körling (Feliks Çörling) in olup Selim Sırrı Tarcan (1874 – 1956) tarafından 1909 yılında İsveç’ten yurda döndüğünde getirilmiştir. Marşın asıl adı JAMTLAND’LI ÜÇ ŞARKICI KIZ yahut şakıyan üç kız anlamına gelen TRE TRALLANDE JAMTOR’dur. Güftesinin konusu ormana ait olduğundan İsveç’in ormancıları ve orman fakültesi öğrencilerince tutulan bir şarkıdır.(1)
Marşın melodisini çok beğenen S. Sırrı Tarcan, Birinci Dünya Savaşı yıllarında buna bir güfte uygulanıp Türk gençlerine öğretmek istedi. Bu arada İstanbul Erkek Öğretmen Okulunun Türkçe öğretmeni arkadaşı Şair Ali Ulvi (Elöve) Beye, marşın güftesini ısmarlamış ve böylece 1915 – 1916 ders yılı ortalarında marş tamamlanmıştır."

Alıntıdır.

Bilip bilmeden konuşmamak lazımmış...

Ayrıca,

"Yurdumun Burjuvaları ne kadar sığ, ne kadar kimliksiz herşeyleri çalıntı..."

Bu cümlenizi anlamak mümkün değil sevgili Saroz.

Saygılarımla

[milomanara]

Bence de atla deve bir durum değil. Marşın amacı beraberlik ruhu yaratmasıdır. Atena grubu da 12 dev adam şarkısını mehterden araklamıştır, ne olmuş yani? Rock ruhuna ihanet mi? Komik olaylar bunlar...

Blogcu bir arkadaş Türkçesini de yazmış şırfıntı kızların:

http://muzminanonim.blogspot.com/200...anay-rfnt.html

[saroz]

EnvyMe´isimli üyeden Alıntı

"Bu marş, İsveç bestecisi Felix Körling (Feliks Çörling) in olup Selim Sırrı Tarcan (1874 – 1956) tarafından 1909 yılında İsveç’ten yurda döndüğünde getirilmiştir. Marşın asıl adı JAMTLAND’LI ÜÇ ŞARKICI KIZ yahut şakıyan üç kız anlamına gelen TRE TRALLANDE JAMTOR’dur. Güftesinin konusu ormana ait olduğundan İsveç’in ormancıları ve orman fakültesi öğrencilerince tutulan bir şarkıdır.(1)
Marşın melodisini çok beğenen S. Sırrı Tarcan, Birinci Dünya Savaşı yıllarında buna bir güfte uygulanıp Türk gençlerine öğretmek istedi. Bu arada İstanbul Erkek Öğretmen Okulunun Türkçe öğretmeni arkadaşı Şair Ali Ulvi (Elöve) Beye, marşın güftesini ısmarlamış ve böylece 1915 – 1916 ders yılı ortalarında marş tamamlanmıştır."

Alıntıdır.

Bilip bilmeden konuşmamak lazımmış...

Ayrıca,

"Yurdumun Burjuvaları ne kadar sığ, ne kadar kimliksiz herşeyleri çalıntı..."

Bu cümlenizi anlamak mümkün değil sevgili Saroz.

Saygılarımla

Sevgili Enveyme;

sen alıntı yapınca doğru kaynak , ben alıntı yapınca neden yanlış kaynak oluyor. Bak sayın milamanora'nın linkini verdiği blogda da 3 şırfıntı kız diye çevirmişler.

http://muzminanonim.blogspot.com/200...anay-rfnt.html


Bilip bilmeden konuşmak tabiriniz uygunsuz ve haksız kaçtı sayın Enveyme.

Kandi tarihinden, kültüründen beslenmeyen, kahramanlık marşlarının melodisini bile elalemden araklayan bir sınıfı başka nasıl tanımlayabilirim?

[Yergin]

Ben alıntı yapınca doğru kaynak, siz yapınca yanlış kaynak demek istemedim sayın Saroz, sayın milomanara'nın dediği gibi böyle birşey için kişilere sığ, çalıntı yakıştırmaları yanlış. Neden yanlış olduğunu biraz geniş düşünebilirseniz anlarsınız. Bir veya iki kişi kendi iyi niyetleri ile birşey yapmışlar. Şunu dememişler ki, biz bir marş yapalım resmi olsun, tüm ülkede söylensin diye...

Daha sonraları marş olarak kabul edilmiş. Eğer kabul edenlere sığ ve çalıntı yakıştırmalarını yapıyorsanız orada da anlamsızlaşıyor aslında olay. Farklı mecralara kayıyor ki girmek istemiyorum açıkcası.

Tekrar dile getirmek gerekirse, ben mesajımda şarkının orjinal adı için değil, sizin sığ ve çalıntı yakıştırmalarınız için bilip bilmeden konuşmamak lazımmış dedim. Alındıysanız kusura bakmayın.

Saygılar

Ayrıca milomanara'nın verdiği linkteki şu kısımıda atlamamak lazım sanırım.

"İkinci nokta da, bu şiirin erotik unsurlar içermediği; çok olsa, bir nebze 'çapkın' sayılabileceğiymiş.."

[al bundy]

Saroz denen Türk ve cumhuriyet düşmanı moskof yine yapacağını yapmış.

Beyefendi bir tane marşın melodisinden yola çıkarak

"Kandi tarihinden, kültüründen beslenmeyen, kahramanlık marşlarının melodisini bile elalemden araklayan bir sınıfı başka nasıl tanımlayabilirim?"

"Yurdumun Burjuvaları ne kadar sığ, ne kadar kimliksiz herşeyleri çalıntı..."

buyurmuş.


Sırf bu iki cümleden bile kendisinin ne ... olduğu anlaşılabilir. Gören de sanki cumhuriyet dönemindeki herşeyi, kültürel gelişmeleri araştırmış da bunları bütüne oranlayarak saptamalarda bulunduğunu sanacak.

Amacı her fırsatta Türk'e hakaret etmek olan saroz adlı zat, bu sefer de "Gençlik Marşı" nın melodisini kullanarak yapacağını yapmış ve görevini yerine getirmiştir.

[frodo]

Doğrusu biraz insafsız yargılar içeren bir başlık olmuş sevgili saroz.

Nedense aklıma " Sobalarında kuru da meşe yanıyor" diye başlayan halk türküsüne
yazdığımız sözler geldi. Ya da onlarca benzeri.