Halk ve Demokrasi Şiirleri

[Ovidius]

W.H.AUDEN;1907 yılında York ta doğdu.Oxford da öğrenim gördü.1930 ların en saygın İngiliz şairlerinden biri oldu.
Bu dönemde halkın ve ezilenlerin çıkarlarını savunan şiirler yazdı.


DESPOTUN KİTABE-İ SENGİ MEZARI


Daha yukarlardaydı gözü,daha yukarlarda.
Türettiği şiir en kolay anlaşılır şiirdi.
İnsanın budala yanını bilirdi avucunun içi gibi.
Ordularla,donanmalarla ilgilenirdi en çok.
Gülünce ,saygıdeğer senatörler kırılırdı gülmekten.
Bağırınca ,düşer düşer ölürdü sokakta çocuklar.

çev.A.KADİR

[Ovidius]

NORMAN ROSTEN;1914 yılında doğdu.
II.Dünya Savaşı nda yazdığı radyo oyunlarıyla bu oyun türünde yenilik yarattı.


GUERNİCA DA

Guernica da ölü çocuklar
sıra sıra dizildiler kaldırıma,
beyaz kolalı giysileri içindeydiler,
zavallı beyaz giysileri içinde.

Delikler vardı göğüslerinde ve alınlarında,
ölümün açtığı küçük küçük delikler.
İnmişti yıldırım gibi üzerlerine ölüm,
oynarlarken yaz güneşi altında.

Gözyaşı dökmeyin arkalarından,analar,
o sübyanlar dosdoğru cennete gittiler.
Tanrı da akide şekeriyle dolduracak
kurşun deliklerini birer birer.

[Ovidius]

ERICH FRIED;1921 yılında Viyana da doğdu.Ozan ,romancı,oyun yazarı,çevirmendir.





Vietnam Çocuk Festivali Günü nde
Amerikan bombardıman uçakları
oyuncak attılar çocuklara.
Bu festivalden kısa bir süre önce
bombaladıkları ve çok sayıda çocuk
öldürdükleri köylerede
attılar bu oyuncaklardan.

BOMBA YERİNE OYUNCAK

Çocuk festivalinde
oyuncak atılacak,
bomba yerine
oyuncak.


Pazarlama uzmanları ne dediler:
Çok büyük olacak
etkisi bunun,
çok büyük olacak,
hiç kuşku yok.


Bütün dünya
duygulanacak bundan
soluk alacak
bütün dünya
geniş bir soluk.



Ama uçaklar
oyuncak atsaydılar
onbeş gün önce,
şimdide bombalarını,

benim iki çocuğum da
nezaketiniz sayesinde
son iki haftalarında
bir şeyler bulacaklardı
oynayacak.