 |
|
#1
22-06-2010, 16:19
|
|||
|
|||
İsa, Annesiyle Saygısızca mı Konuştu ?
İsa'nın Annesine Saygısızca Hitap Şekli
İsa'nın saygılı ,insanlara verdiği değerden vs. bahsedilir sürekli. Bu kısa paylaşımda benim üzerinde durmak istediğim nokta İsa'nın annesine hitap şeklidir. Bu noktada tartışabiliriz sanırım. İlginç bir nokta şu ; İsa annesine hiç ama Hiçbir zaman “Anne, ana,” şeklinde hitap etmemiş aksine “Ey kadın !” diyerek nezaketsiz bir tavırla konuşmuştur. Bize örnek olarak sunulan İsa'nın Annesiyle konuşma şekli kadına verdiği değeri de gözler önüne sermektedir. Anneye bilerek ve isteyerek neden anne demez de insan “kadın !” diye hitap eder ? Bunun mantığı nedir ? Bu mudur İsa'nın sevgisi ve saygısı ? Ayrımcı bakış açısı olarak algıladım açıkçası. Şöyle bir aldatmaca var; Orijinal yazmalarda “Kadın !” şeklinde geçen yerler Türkçeye nedense “Anne “olarak çevrilmiştir. Sanırım hristiyanlar bu şekilde bir yumuşatmaya gitmektedir. Ancak bu çarpıtma orginal ayetle uyuşmamaktadır . Türkçe : İsa, “Anne, benden ne istiyorsun?” dedi. -Yuhn 2 :4 Orjinalinde “Anne “ olarak geçmemekte ,açıkça “kadın!” şeklinde geçmektedir ; καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. Γυνή : “goo-nay” diye okunur ve “woman” ,”Kadın “ olarak çevrilir. Durum böyleyken çevirmenler ayetle istediği gibi oynayabilmektedir. Başkası da farklı bir şeyler ekler Ya da değiştirir ve bu böyle gider . Woman : kadın, kadın cinsi, kadınlık,bayan,karı Mother : anne, ana, valide, analık İkisi arasında fark vardır. İsa annesini birey olarak görmemekte ve aşağılayıcı bir ifadeyle “kadın!” demektedir. Bu gün hangimiz annemize ” kadın “ şeklinde hitap ediyoruz ? Burada neden ayrımcı bir hitap şekli kullanılıyor ? Kadın cinsi üzerine bu şekilde bir gönderme yapılıyor ? İsa neden annesine “anne” değil de her zaman “kadın !” şeklinde hitap ediyor ? İsanın “uygarlığı “, “çağdaşlığı” bu mudur ? ! Yuhanna 19:26 Türkçe İncilde şöyle geçiyor : "Anne, işte oğlun!”dedi. Bazı İngilizce çevirilere bakalım ; English Standard Version – Woman ! King James Bible – Woman ! A. King James Version – Woman ! A Standard Version -Woman ! Darby Bible Translation - Woman! English Revised Version -Woman! World English Bible -Woman! Young's Literal Translation Woman! Bible in Basic English -Woman! Kısacası Türkçe olmayan tüm çeviriler “Kadın” şeklinde çevirirken ,Bizim İncil Uzmanlarımız bu hitap şeklini kaba bulup “Anne” şeklinde tercüme etmişlerdir. Bu tutumları Orijinal el yazmalarına da terstir ; Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί· γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου Γυνή : “Kadın “ olarak çevrilmesi gerekir. Ancak çevirmenler bilerek ,isteyerek Orijinal kelimeyi saklamış anlamını yumuşatmıştır. Sizce bunu neden yapmış olabilirler ? İsa'nın bu hitap şeklini nasıl değerlendiriyorsunuz ? sevgiler 
|
|
#2
22-06-2010, 16:27
|
||||
|
||||
|
saynı natan niye önemli bir ayrıntıya parmak bastınız.
Aslında buna pek şaşırmamak gerekli''moros''demeyin diyen isa kendisi''moros''diye insanlara hakaret etmektedir.Annesinede pek saygılı olması beklenemez. edit:Bazı eski türkçe incillerde kadın diye geçmektedir ancak propaganda artıkça malum biraz değişiklik yapmak gerekmiş  Saygılarımla Konu insan_olmak tarafından (22-06-2010 Saat 16:33 ) değiştirilmiştir.
|
|
#3
22-06-2010, 16:39
|
||||
|
||||
|
Hitap edenin bir cocugun annesine degil, tanrinin bir kadina seslenisi olarak degerlendirilmesinden dolayi olmalidir. Isa deyince, ucluk hikayesini unutuyoruz. emir veren, veya uyaranin tanri oldugu vurgulanmis bana kalirsa.
Iman, ask gibidir,gozleri koreltir,beyni muhurler.
|
|
#4
22-06-2010, 17:08
|
|||
|
|||
|
Ben şunu merak ediyorum ; Neden çevirmenler "kadın" yazan yeri "anne" olarak yazmışlardır. Kelime anne değil , kadın!.
Mesela Yuhanna 8:3,4 de geçen olayı hatırlarsınız. Zina eden "kadın"ın İsa'ya getirilmesi. Orada da aynı kelime geçiyor. saygılarımla
|
|
#5
23-06-2010, 01:28
|
||||
|
||||
|
Yu.2: 3 Şarap tükenince annesi İsa'ya, "Şarapları kalmadı" dedi.
Yu.2: 4 İsa, "Anne, benden ne istiyorsun? Benim saatim daha gelmedi" dedi. Yu.2: 5 Annesi hizmet edenlere, "Size ne derse onu yapın" dedi. Yu.2: 3 Şarap tükenince annesi Yu.2: 5 Annesi burada ki sözcüklerin gerçeği "kadın"mıdır?
|
|
#6
23-06-2010, 02:02
|
||||
|
||||
|
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.(Yuhanna 2:4)
burda da kadın diye hitap ediyor ancak 2:5'de annesi dediği ayette anne sözcüğünü kullanıyor.Yani isa kasıtlı olarak kadın diye hitap etmektedir. Joh 2:5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὄ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε. μήτηρ mētēr görüldüğü gibi anne sözvüğü yunancada kullanılıyor. Saygılarımla
|
|
#7
23-06-2010, 12:35
|
||||
|
||||
|
Yu.2: 3 Şarap tükenince annesi İsa'ya, "Şarapları kalmadı" dedi.
Yu.2: 5 Annesi hizmet edenlere, "Size ne derse onu yapın" dedi. bu ayetlerde "anne" sözcüğü mü kullanılmış. yoksa yine "kadın" sözcüğü mü?
|
|
#8
23-06-2010, 16:08
|
||||
|
||||
Saygılarımla
|
|
#9
23-06-2010, 19:51
|
|||
|
|||
|
|
#10
24-06-2010, 01:23
|
||||
|
||||
Gerçekten bunu hiç düşündünüz mü? Acaba gerçekten iddia ettiğiniz gibi İsa'nın amacı Annesine hakaret etmekmiydi yoksa "anne" sıfatını kullanmayıp, kadın sıfatını kullanarak farklı şeyler mi kast etmek istiyordu? Misal, İsa bu tarz mantığı aile bireylerini tanımlarken de kullanmıştı. İsa'ya kardeşin kimdir dendiğinde İsa çevresindeki insanları gösterip bunlar benim kardeşimdir demişti. Acaba burada İsa kendi ailesini küçümseyip, onları hor görüp, onları aile bireyleri olarak kabul etmiyor muydu... Yoksa bizim dünyevi aile bağını yok sayıp, topluluğunu mu ailesi olarak görüyordu?
|
 |
| Önerilen Siteler |
| Etiket |
| meryemana, İsa |
«
önceki Konu
|
sonraki Konu
»
Normal
Benzer Konular
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| Ahmet Türk Mecliste Kürtçe Konuştu | placebo | Politika | 22 | 28-02-2009 03:07 |
|
|
Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 18:06 .