Hacc Suresi 34. ayet

[sargon]

34.Biz her ümmet için bir "Mensek" kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar diye. İşte sizin İlahınız bir tek İlah'tır, artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.

Elmalı Tefsiri:
34-Bunların Beyt-i Atîk'a kadar varmalarının hikmetine gelince; biz her ümmet için bir ibadet ve kurban yeri yaptık ki kendilerine rızık olarak verdiği dört ayaklı davarları keserken Allah'ın adını ansınlar. İşte sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Her ümmet için bir ibadet ve kurban yeri yaptığı gibi, sizin için de yapmıştır. O halde yalnız O'na, o bir tek olan ilâha teslim olup, samimi olarak ibadet ediniz. Zikrinizi, kurbanınızı şirk ile lekelendirmeyiniz. Ey Muhammed! Bir de o alçak gönüllüleri müjdele

Her ümmet için bir "Mensek" (ibadet yeri) nasıl oluyor? Bunlar yazıldığı zaman Kabe'ye gelen kaç ümmet varmış? Şu anda durum nedir?

Bu maddeyi açıklayacak birileri var mı?

[sargon]

Her ümmete mensek kılma sözü Hacc 67'de de geçiyor. Ancak Elmalı tefsirinde bu maddeye ilişkin birşey yok.

67- Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler. Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.

Elmalı'ya göre Mensek ibadet ve kurban yeridir. *Bu kelimeyi tarattım. Her seferinde Nureddin Turgay'ın bir yazısıyla karşılaştım. Buna göre mensek hem kurban hem şeriat anlamına geliyor. *Halbuki *68-71'e bakınca başka bir tabloyla karşılaşıyoruz.

68- Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
69- "Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
70- Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.
71- Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine bir delil indirmediği ve haklarında (hiçbir) bilgileri olmayan şeylere tapıyorlar. Zulmedenler için hiçbir yardımcı yoktur.

Burada Muhammed ile mücadeleye girenler kimler? Allah'ı bırakıp haklarında hiçbir bilgileri olmayan şeyler tapanlar kimler. Kuşkusuz dönemin putperest Arap kabileleri. Hıristiyanlar yada Yahudiler vb. değil.

Benim çıkardığım sonuç şu: Kabe'nin İslamiyetten önceki zamanında çeşitli Arap kabileleri gelip kendi tanrılarına ve Allah'a kurban kesiyorlar. Kabilelerin herbirinin putlarının durduğu yerler ve ayrı kurban kesme yerleri var. Mensek bunu anlatıyor. Deniyor ki, artık eski putlara kurban kesilmesin, sadece Allah'a kesilsin. İşte sadece bize kurban kessinler diye onlara ayrı ayrı yerler verdik.

Belki yanlış yorumluyor olabilirim. Sadece Elmalı tefsiri ve Kuran'la bu kadar oluyo işte.

Not: İslamiyet öncesi Arap'lara ilişkin başka bir topicde güncellediğim yazı bu çerçevede önemli. Onunla birlikte okuyunca daha iyi anlaşılır söylemek istediğim şey.

[pante]

DİYANET VAKFI
Biz, her ümmete -(Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah'ın adını ansınlar diye- kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlahınız, bir tek İlah'tır. Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlaslı ve mütevazi insanları müjdele!

DİYANET İŞLERİ
Her ümmet için, Allah'ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O'nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı'dır, O'na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah'a gönül vermiş olan kimselere müjde et.

SUAT YILDIRIM
34 – Biz her ümmete kurban ibadeti koyduk ki Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları keserken Allah’ın adını ansınlar. Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun. Sen ey Resulüm! O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele! [21,25; 108,2]

ALİ BULAÇ
Biz her ümmet için bir 'Mensek' kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar diye. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır, artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.

Y. NURİ
34 Biz her ümmet için bir kurbanlık hayvan kesme zamanı/kurbanlık hayvan kesme yeri/kurbanlık hayvan kesme tarzı belirledik ki, kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üstüne Allah'ın ismini ansınlar. Sizin tanrınız bir tek tanrıdır; o halde yalnız O'na teslim olun. Alçak gönüllü, saygılı kişileri muştula.

ELMALILI
Her ümmet için Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.

E.YÜKSEL
Kendilerine çiftlik hayvanlarını rızık olarak vermesinden ötürü ALLAH'ın ismini anmaları için, her topluluğa ayrı bir ibadet biçimi belirledik. Tanrınız bir tek tanrıdır. Sadece O'na teslim olun. İtaat edenlere müjde ver.

MUHAMMED ESED
Bunun gibi, [Bize inanan] her ümmet için kurban kesmeyi bir kulluk eylemi olarak öngördük ki, [bu amaçla,] 50 kendilerine rızık olarak sağladığımız hayvanları keserken Allah'ın ismini ansınlar. Ve [her zaman akıllarında tutsunlar ki:] Sizin tanrınız Tek bir Tanrı'dır; öyleyse bütün varlığınızla kendinizi O'na teslim edin. Ve sen de [ey Peygamber,] tüm iyi yürekli, alçak gönüllü kimseleri [Allah'ın hoşnutluğuyla] müjdele.

ÖMER NASUHİ
Ve her ümmet için kurban kesecek bir yer kılmışızdır ki, Allah'ın ismini kendilerini merzûk ettiği dört ayaklı hayvanların üzerine kesecekleri zaman ansınlar. İşte ilâhınız, bir tek ilâhtır. Artık O'na inkıyâdda bulunun, ve mütevazi olanları müjdele.

S.ATEŞ
Biz, her ümmet için bir kurban ibadeti koyduk ki Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar. Tanrınız bir tek Tanrıdır, yalnız O'na teslim olun. (Ey Muhammed) o alçak gönüllü, saygılı, samimi insanları müjdele;

GÖLPINARLI
Her ümmete kurban kesmeyi meşru kıldık davarlardan onlara rızık olarak verdiklerimizi keserlerken Allah'ın adını anmaları şartıyla ve bilin ki mabudunuz, bir mabuttur artık ona teslim olun ve müjdele itaat edip alçak gönüllü olanları.

ŞABAN PİRİŞ
Her ümmete kurban ibadeti koyduk ki, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine onun adını ansınlar. Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Öyleyse ona teslim olun. Allah’tan korkanları müjdele!

G. ONAN
Biz her ümmet için bir 'mensek' kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Tanrı'nın adını ansınlar diye. İşte sizin tanrınız bir tek tanrıdır; artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.

[sargon]

Pante, sen bir harikasın. Bu ne çalışkanlık ya.

[pante]

Sargon ;
İslam öncesi Arap toplumunda millet kavramı yoktu.Devlet de yoktu.Mekke ve dışındaki Araplar kabile yönetimine sahiptiler.Araplar , yerleşik şehirliler (Hadariler) ve göçebe bedeviler olarak iki ana sınıfa ayrılıyordu.Mekke , 12 kabileden oluşan Kureyş olarak isimlendiriliyordu.Başlarında tek bir yönetici yoktu.Her kabile başkanının temsilci olarak katıldığı bir kurulla önemli kararlar alınıyor, birtakım işler ve görevler paylaşılıyordu.
Kabe'de tüm Arap bölge kabilelerinin kendi putları için kestikleri kurban , İslamiyetle birlikte sadece Allah adına kesilir hale geldi.
Ayette "ümmet" kelimesi yanıltıyor.Burada amaçlanan anlam topluluklardır-kabilelerdir.Yani Harisoğulları , Zühreoğulları , Haşimoğulları gibi..
Mensek'den kasıt Kabe'dir."Her ümmet için bir ibadet ve kurban yeri" denirken ;
Tüm ümmet için tek yer kastedilmiş oluyor..
Kabeye gelen kabileler içinde büyük çoğunluğu , Allah'a inanıp da ayrıca şeffatçi olarak bir put edinenler oluşturuyordu.Bunun yanında Ay'a , güneşe , bir yıldıza tapınan da vardı.Allah'a inanmayıp sadece putperest olan da.Bunlar dışında sabiiler ve az da olsa hanifler mevcuttu.

[sargon]

Ben de aynı şekilde düşünüyorum. Hacc suresinde de başka surelerde de geçen anlatımlar Hac denen olayın tümüyle Arap kabileleri çerçevesinde düşünülmüş olduğunu gösteriyor. Hani evrensel din anlayışı. Kuranı okurken insan bunun Arap kabilelerine dönük olarak yazılmış olduğunu açıkça görüyor. *Arap kabileleri var, Arap anlayışı var, Arap zevki var, Arap azabı var. Tümüyle özgün bir Arap kitabı. *Kabe'ye ilişkin gelenekleri de diğer topiclerde tartışıyoruz. Onlar da Arap/Sami gelenekleri.

Böyle bir din acaba nasıl evrensel olabildi. Nasıl başka toplumlar tarafından kabul edilebildi. Senin İslamiyetin bir gelenek/hadis dini olduğu değerlendirmene katılıyorum. Kesinlikle bir kitap dini değil. Tek başına Kuran'la İslam'ın Arap'ların dışına çıkması mümkün değildi. Nitekim milyonlarca insan Kuran'ı hiç bilmez, okumaz bile.