arapça bilen

[katre_07]

arkadaşlar kuranı anlamak için arapça öğreneniniz var mı?

aydının birisi arapça öğrenmediğim için çok pişmanım demişti..sizce dini anlamak için arapça bilmek zorunda mıyız..kendini zorunlu hissedip öğrenen ya da öğrenmek isteyen var mı..ben istiyorum ama..zaman..öncelik vb..nedenlerle sıranın sonlarında beklemekte..

saygılar..

[evrensel-insan]

Saygideger katre 07;

Bir yerde inanc ile okudugun bir seyi kendi dilinde okuyup anlamak istemek arasinda fark vardir.

Yalniz bunun, "sevindirici" tarafi, eger inanci veren; o kendi dilinde okunupta anlanmak istenen ise; o zaman, demekki inanc "korukorune, kayitsiz/sartsiz, sorgusuz/sualsiz v.s." duzeyinden cikip, ogrenilmisi uygulama duzeyinden cikip, ogrenileni bilmeye anlamaya ve en azindan dusunce ile tartmaya yonelim demektir. Bu da bir kisinin, kendisini "gelistirim" adina, bir ivmedir.

Yalniz Kuran'in sorunu; dilinin gunumuz arapcasi ile degilde, o tarihin arapcasi ve hatta o cografyada konusulan diger dilleri de iceren bir dil ve uslup yapisinasahip olmasidir.

Bunun sorununun da en guzel gozlemi, Kuran tercumesi yapanlarin; ayni ayetin tercumesini o ayeti farkli anlayip, farkli yapmalaridir. Bu daister istemez, Kuran'in "Acaba, original metninde ne demek istiyor?" sorusunu gundeme getirir.

Butun bunlarin ustune, sadece yazi degil; yazarinin da o cumleyi yazarken neyi vermek istedigini algilamak icin; o devirdeki ve o cografyadaki toplumun ve halklarinin her turlu toplumsdal yasam yonlendirim ve yaptirimlarina, sistemine ve etik degerlerine v.s. vakif olmak gerekir.

Bu da sadece dili bilmenin yeterli olmadigini, tercume edenin, bugunun dunyasi ile degilde; o gunun dunyasinin degerlendirmeleriyle tercumeye gercekci yamasmasini ve en onemlisi tercume ederken de KENDI KISISEL YORUMU ILE, original metnin, originalligini bozmamak gerekir.

Zaten 1400 yil once yazilan bir rehberin, gunumuze kadar, originalinin korunarak geldinini soylemek de pek mantikli olmasa gerek.

Bunun en guzel deneyi; rehber icindeki verilen anlamlarin, mesela diyelim 1400 yil oncesine degilde, 1200 yil oncesine dayanan bilgiler icermesi, o rehberin degistiginin delilidir.

Cunku 1400 yil onceki toplumun yasam ve iliskileri ile, 1200 yil onceki toplumun yasam ve iliskileri oyle veya boyle yonlendirim ve yatirim degisimine ugramistir. Iste 1200 yil oncesine ait olan bu degisimi, 1400 yil onceki bir rehberde gormek demek; birisinin bir yerde birseyleri degistirdigi anlamini tasir.

Saygilarimla;
evrensel-insan

[yucemanitu]

arkadaşlar kuranı anlamak için arapça öğreneniniz var mı?

sizce dini anlamak için arapça bilmek zorunda mıyız..

Katre Kuran'ı anlamak için Arapça bilmek şart değil. Fransızca bilmiyorum ama "Madame Bovary", "Goriot Baba" gibi eserleri Türkçesini okuyarak da anlıyorum. Rusça bilmiyorum ama "Suç ve Ceza"ya Türkçesini okuyarak hayran kaldım. Almanca bilmiyorum ama "Dinle Küçük Adam" kitabının çevirisini okuyarak mest oldum. İngilizce az biraz bilirim ama "Gazap Üzümleri" ve "Bitmeyen Kavga"yı Türkçelerini okuyarak çok rahat anladım. Kaldı ki bu eserleri yazan kişiler Allah değil insan. İnsanın yazdığı bile çeviriden anlaşılıyorsa Allah'ın sözü mü anlaşılmaz olacak? Her şeye gücü yeten bir şeyden bahsediyoruz.

[breymin]

yucemanitu´isimli üyeden Alıntı

Katre Kuran'ı anlamak için Arapça bilmek şart değil. Fransızca bilmiyorum ama "Madame Bovary", "Goriot Baba" gibi eserleri Türkçesini okuyarak da anlıyorum. Rusça bilmiyorum ama "Suç ve Ceza"ya Türkçesini okuyarak hayran kaldım. Almanca bilmiyorum ama "Dinle Küçük Adam" kitabının çevirisini okuyarak mest oldum. İngilizce az biraz bilirim ama "Gazap Üzümleri" ve "Bitmeyen Kavga"yı Türkçelerini okuyarak çok rahat anladım. Kaldı ki bu eserleri yazan kişiler Allah değil insan. İnsanın yazdığı bile çeviriden anlaşılıyorsa Allah'ın sözü mü anlaşılmaz olacak? Her şeye gücü yeten bir şeyden bahsediyoruz.

Güzel bir cevap,o kadar yazildi cizildi böyle cevap ilk defa gördüm,ne hikmetse hersey herdile cevriliyorda birtek bu zirvalar cevrilmiyor.

[alevi99]

en sevdiğim tv programları beşinci boyut,sırlar dünyası