Hangisi doğru çeviri ?

[vacsmt]

Arkadaşlar burada değinmek istediğim 2 farklı mealdeki bariz farklılık.Fark öyle
önemli ki 1.mealle göre *- Ahmed Davudoğlu meali /Çile yayınları-
ayetler hiçbir özel anlam ifade etmez iken 2.mealle göre- Yaşar Nuri Öztürk
meali/Yeni Boyut -ayetlerde bilimsel mucizeler yer almaktadır !
Şimdi hep birlikte ilgili sure ve ayetlere bakalım isterseniz :

* AHMED DAVUDOĞLU MEALİ :
* Naziat Suresi 29-30. ayetler : "Gecesini karanlık yaptı,gündüzünü aydınlığa çıkardı.
Ondan sonra yeri döşemiştir. "
* YAŞAR NURİ ÖZTÜRK MEALİ :
* Naziat Suresi 29-30. ayetler :" Gecesini karattı,kuşluğunu ortaya çıkardı.Bundan
sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı. "

* Görüldüğü üzere 2.meali baz alacak olursak burada dünyanın kendine has yapısına;
üstlerinden basık küre biçimine; deve kuşu yumurtasına gönderme yapılarak ( deve
kuşu yumurtası da üstlerinden hafif basık küre şeklindedir) işaret edilmekte .

* Bir ikinci örnekte şu :

* AHMED DAVUDOĞLU MEALİ :
*Zariyat Suresi 47.ayet :" Bir de gökyüzüne bakın !Biz onu kuvvetle bina ettik.
Muhakkak ki biz kaadiriz. "
* *YAŞAR NURİ ÖZTÜRK MEALİ :
* Zariyat Suresi 47.ayet :" Göğe gelince,onu biz ellerimizle kurduk.Hiç kuşkusuz
biz , genişleticileriz. "

* Bu örnekte de 2. çeviri baz alınırsa NASA tarafından yıllar önce tespit olunan göğün
(evrenin ) genişlemekte olduğu bilimsel mucizesiyle karşı karşıya kalmaktayız !

* Evet;seçim sizin hangi meal doğru ?Ahmed Davudoğlu mu doğru çevirmiş yoksa
*Yaşar Nuri mi ? Yoksa Kuran'ı orasından burasından eğip bükerek mucize yaratma
*çabalarıyla mı karşı karşıyayız ?

[ozgur_beyin]

Sevgili *vacsmt, *KIRAL ÇIPLAK, * demek her babayiğdin harcı değildir. * o zaman bir *tek seçenek * kalıyor takiyye. *mecburen bu İLMİİ!! * metoda başvurmak zorunda kalıyorlar. * ayrıca iyi anlatamayan tanrıyada tercümanlık yapıyorlar.
* * * * ama ne yapsalar :zırva te'ville örtülmüyor.

[dolfen]

egri bir yapının dogru bir çevirisi olamaz. bence tüm cevırıler yanlış. çünkü yıllar evveli bu çeviriler daha farklı daha dar perspektifliydiler. evet bilim gelişip genişledikçe bu çevirilerdr kendini alim malim zannedenler tarafından üflenerek genişletiliyor........

[pante]

Zariyat/47. Ves semae beneynaha bi eydiv ve inna le musiun

DİYANET VAKFI
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. *

DİYANET İŞLERİ
Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

SUAT YILDIRIM
47 – Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz. *

ALİ BULAÇ
Göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.

Y. NURİ
47 Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.

ELMALILI
Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.

E.YÜKSEL
Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz. *

MUHAMMED ESED
EVRENİ 30 [yaratıcı] güc[ümüz] ile inşa eden Biziz: ve, şüphesiz, Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten. 31

ÖMER NASUHİ
Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.

S.ATEŞ
Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).

GÖLPINARLI
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.

ŞABAN PİRİŞ
Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.

G. ONAN
Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu genişleticiyiz.


Naziat/30. Vel'arda ba'de zalike dehaha.

DİYANET VAKFI
Ondan sonra da yerküreyi döşedi,

DİYANET İŞLERİ
Ardından yeri düzenlemiştir.

SUAT YILDIRIM
30 – Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.

ALİ BULAÇ
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

Y. NURİ
30 Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.

ELMALILI
Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.

E.YÜKSEL
Ve yeri de yumurta biçimine soktu *

MUHAMMED ESED
Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

ÖMER NASUHİ
Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

S.ATEŞ
Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı. *

GÖLPINARLI
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.

ŞABAN PİRİŞ
Ve yeri, bundan sonra yaydı.

G. ONAN
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

[vacsmt]

Bu yazım form yazıları sıralamasında çıkmıyor !Nedenini anlayamadım.Oysa ben
önemli bir yazı olduğunu düşünüyorum.Bu mesajımdan sonra konuyu
bizzat *takip edecem.....