Düzeltilmiş İngilizce çeviriler

[asinar]

Değerli arkadaşlar,
Büyük emek ve zaman harcayarak yaptığınız çeviriler için size içtenlikle teşekkür ediyor, bu çabalarınızın hedefe varmamızda gerçekten katkı sağlayacağına inanıyorum. Ancak çevirileri dikkatle okuduğum zaman, benim yaptıklarım da dahil, bazı gramer, yazım ve doğru söcükleri kullanma ve ifade etme konularında bazı hatalar farkettim. Tabii bunlar bana göre hata... Bazen de hata olmamakla birlikte, daha iyi ifade edilebileceğini düşündüğüm cümleler oldu. Bu nedenle yaptığınız çevirileri teker teker dikkatle okuyor ve gerekli gördüğüm düzeltmeleri yapıyorum. Ancak "düzelteyim" derken asıl ben hata yapmış olabilirim düşüncesiyle, bunlara bir de sizin göz atmanızın iyi olacağını düşünüyorum. Düzeltmeleri tamamladığım iki makaleyi buraya asıyorum. Herhangi bir aksaklık görürseniz lütfen bana bildirin. Hemen ardından da Cem arkadaşımızdan makalenin son şeklini panoya koymasını rica edelim.
Sevgilerimle...