Karaya doğru giden antik balık

[prometheus4517]

Arkadaşlar yeni tamamladığım çeviriyi değerlendirmenize sunuyorum. Aşağıda önce ingilizcesi sonra türkçesi yer alıyor. Saygılar


Ancient Fish Heads for Land
By Erik Stokstad
ScienceNOW Daily News
16 October 2008
CLEVELAND, OHIO—Scientists are learning more about how some fish became landlubbers. According to a new study of a "missing link" fossil presented here yesterday at the annual meeting of the Society of Vertebrate Paleontology, these adventurous swimmers were already losing their ability to feed by suction before their fins evolved into limbs. By giving up the skill, which involves deforming the skull to create a vacuum that draws in prey, the fish were more able to raise their heads out of the water--and breathe air.
The missing link, a meter-long predator known as Tiktaalik roseae, was discovered in sandstone in northern Canada in 2004. Like all fishes, it had fins and scales. But in other aspects of its anatomy, it resembled four-limbed animals called tetrapods (Science, 7 April 2006, p. 33). Tiktaalik had a neck, for example, and a relatively flat, elongated skull. It also lacked another classic fish feature, the gill-covering bone called the operculum. Details of the braincase, which in fish consists of a set of bones nestled inside the skull, remained hidden inside the rock, however, and preparators spent years carefully exposing the bones.
Now an analysis by paleontologist Jason Downs of the Academy of Natural Sciences in Philadelphia, Pennsylvania, and colleagues shows how the braincase was becoming more like that of tetrapods. Overall, the braincase was more rigid, Downs says. Fish have very flexible skulls, a loose collection of bones that move around easily and allow them to suction-feed. In Tiktaalik, the joints between various bones in the braincase are more complex, suggesting that they did not allow as much motion.
Another important transition is evident in Tiktaalik's hyomandibular bone, which is essential for gill breathing. In fish, this bone coordinates the motions of the braincase, the palate, and the gill skeleton. But in tetrapods, the bone has lost these connections and shrunk, becoming part of the middle ear. Primitive fish have a boomerang-shaped hyomandibular bone, but Tiktaalik's is shorter and straight--tending toward the tiny dimensions of primitive tetrapods. It is connected to the braincase but not to the gill skeleton, which would have allowed the head more flexibility to move up and down. The braincase is also described by the same authors today in Nature.
The change in the hyomandibular bone suggests that gill respiration was becoming less important for Tiktaalik, says paleontologist Jennifer Clack of the University of Cambridge in the United Kingdom. She notes that all the modifications point in one direction: an animal that it getting better and better at raising its head out of shallow water to breathe air. Rather than a big transition in the braincase, as it had seemed before from other species, Tiktaalik shows how the evolution of the tetrapod braincase is "actually achievable by small, gradual steps," Clack says.
________________________________________
The editors suggest the following Related Resources on Science sites:
In Science Magazine
NEWS OF THE WEEK
PALEONTOLOGY: Fossil Shows an Early Fish (Almost) out of Water
Elizabeth Pennisi (7 April 2006)
Science 312 (5770), 33. [DOI: 10.1126/science.312.5770.33]


http://sciencenow.sciencemag.org/cgi...ll/2008/1016/2

[prometheus4517]

Karaya doğru giden antik balık
Erik Stokstad
ScienceNOW Daily News
16 Ekim 2008
CLEVELAND, OHIO — Biliminsanları balıkların nasıl kara sakinleri oldukları konusunda yeni şeyler öğreniyorlar. Omurgalıların Paleontolojisi Topluluğu’nun dünkü yıllık toplantısında burada sunulan “kayıp halka” üzerinde yapılan yeni bir çalışmaya göre, bu maceracı yüzücüler yüzgeçleri kol ve bacak gibi uzuvlara evrilmeden önce çoktan emme yoluyla beslenme yeteneklerini kaybediyorlardı. Avı emen bir vakum yaratmak için kafatasını deforme etmeyi de içeren bu yetenekten vazgeçerek, balık kafasını suyun dışına çıkarmaya ve hava solumaya daha yetenekli oluyordu.

Kayıp halka, bir metre uzunluğunda, Tiktaalik roseae olarak bilinen yırtıcı, 2004 yılında Kuzey Kanada’da kumtaşı içinde keşfedildi. Bütün balıklar gibi, yüzgeçleri ve pulları vardı. Fakat anatomisinin başka taraflarında, “tetrapods” olarak adlandırılan dört-uzuvlu hayvanlara benziyordu. (Science, 7 Nisan 2006, s. 33) Tiktaalik’in bir boynu vardı, örneğin biraz daha düz ve uzamış bir kafatası. BNaşka bir klasik balık özelliğinden mahrumdu, operculum adında solungacı kapatan kemik. Fakat balıkta kafatasının içinde sıkışmış bir grup kemikten oluşan kranyumun detayları, kayanın içinde keşfedilmeyi bekliyor, ve kemikleri açığa çıkarmak için yıllardır hazırlıklar sürüyor.

Philadelphia’daki Doğa Bilimleri Akademisi’nden paleontolojist Jason Downs ve arkadaşlarının yaptığı bir analiz kranyumun giderek dörtayaklılara daha çok nasıl benzediğini gösteriyor. Downs genelde kranyumun daha katı olduğunu söylüyor. Balıkların daha esnek bir kafatası vardır, kemikler arasında gevşek bir bağlantı çevreye daha kolay hareket etmesini ve onların emme yoluyla beslenmesini sağlıyor. Tiktaalik’te, kranyumdaki farklı kemikler arasındaki bağlantılar daha karmaşıktır, bu da çok harekete fazla izin vermediği anlamına gelir.

Başka bir önemli geçiş ise Tiktaalik’in hyomandibular kemiğindeki kanıttır, ki bu solungaç solunumu için gereklidir. Balıkta, bu kemik kranyum, damak ve tarak iskeletin hareketlerini koordine eder. Fakat dörtayaklılarda, bu kemik bu bağlantıları kaybetmiştir ve ortakulağın bir parçası olarak küçülmüştür. İlkel balıkların bumerang şeklinde hyomandibular kemikleri vardır, fakat Tiktaalik’inki, ilkel dört ayakların küçük boyutlarına uyacak şekilde daha kısa ve düzdür. Tarak iskelete değil, kranyuma bağlıdır, bu da kafanın daha esnek olmasını ve yukarı aşağı hareket etmesini sağlar. Kranyum ayrıca Nature dergisinde, bugün aynı yazarlar taradından da tanımlanmıştır.

Birleşik Krallık’ta Cambridge Üniversitesi’nden paleontolojist Jennifer Clack Hyomandibular kemikteki değişim Tiktaalik için solunum’un daha önemsiz olmaya başladığını gösterdiğini söylüyor. Ayrıca bütün değişimlerin tek bir yöne işaret ettiğine dikkat çekiyor: hava solumak için kafasını sığ sudan dışarı çıkarmada sürekli gelişen bir hayvan. Clack, daha önce başka türlerden göründüğü gibi kranyumda büyük bir geçişten ziyade, Tiktaalik’in dört ayaklıların kranyumunun evriminin nasıl aslında küçük kademeli adımlarla gerçekleştiğini gösterdiğini söylüyor.

Editörler Science sitelerinde aşağıdaki iligli kaynakları tavsiye eder:
Haftanın Haberi
PALEONTOLOJİ: Fosiller (neredeyse) suyun dışında ilkel bir balığı gösteriyor
Elizabeth Pennisi (7 Nisan 2006)
Science 312 (5770), 33. [DOI: 10.1126/science.312.5770.33]
http://sciencenow.sciencemag.org/cgi...ll/2008/1016/2

[vartor]

Bu cevirileri herkesin gorecegi yere tasimali.
Imla hatalari varsa, duzeltildikten sonra tercume calismalarina asar misin Aydoe?

[aydoe]

Evet asacağım da,yoksa konu ile ilgili, başlıklara mı assam evrim forumunda diye düşünmekteyim ne dersiniz?

[dilaver]

http://www.turan-dursun.com/forumlar...splay.php?f=26

Aydoe, dogrusu bu forum.

[prometheus4517]

bence bütün üyeler görse daha iyi olur. galiba şu an sadece grup üyeleri görebiliyor.

[aydoe]

Tercüme çalışmalarımız linkine astım

http://www.turan-dursun.com/forumlar...splay.php?f=26