Yerel Deyişler Tekerlemeler vs.

[yucemanitu]

Yazalım yörelerimizin Halk edebiyatı kitaplarında olmayan deyişlerini.
Bir dede Adana'da yaşıyor. Kızı torununu getirmiş. Karnı tok, altı kuru vs. ama sürekli ağlıyor. Susturmaya uğraşıyorlar. Torunu sürekli ağlayan dedenin söylediği söz: " Yahu oğlum ne ağlıyon yavrum ne? Cıbn el akra teyvennısno keşşef raso feyzanno. Valla yav." (Keli getirdik (bizi) güldürsün (diye) kafasını görünce (gülmedik) korktuk.)

[mhmd]

Çok yoksul bir doktor arkadaşımızın, uçuk kaçık para kazanma fikirlerine mübarek babasının verdiği cevap;
-Ula oğlim, atmaya aşığin yoğ, ereken yer süpürir.

[yucemanitu]

Bir işi düzelteyim derken daha da kötüleşmesine sebep olmak için kullanılan bir deyim: "Ali Fakı'ya yazdırdık daha beter azdırdık." (Adana dışında bu deyimi duymadım halk edebiyatı kitaplarında da yok. İhtimal bu da yerel.)

[prozac]

varmısın yokmusun yarısmasında bulunanların 50 centle kopmalarına kızan yaşlı bir komşum ;
'' bumuymuş fifti - bunun suradını gören davık gırk gün yımırtlamaz ''