İbadet, Kölelik anlamındadır

Engse Hohol · #1 31-05-2010, 13:54

(عَبْد) âbd = köle 2/221

(عَابِدُونَ) âbidune = köleler 9/112

(عِبَادَة) ibadet = kölelik etmek (Tanrı/eLLahın dikta ettiği görevleri gerçekleştirmek).

(عبودية) ibadiyeh/t = kölelik demektir.

Hakkı Yılmaz 39/10ncu ayetin "ya ibadi (يَا عِبَادِ)" kısmını açıklarken, köle çevirisi yapılmasına şunu diyerek karşı çıkmıştır;

"Sözcüğü “köle” anlamıyla ele alarak ayete “Ey kölelerim!” diye anlam vermek her ne kadar mümkün olsa da, mesajı evrensellikten mevziiliğe indiren bu anlamlandırmanın iyi bir çözüm olduğu söylenemez".

Kendisi de yaptığı yorumun çarpık olduğunun farkında ançıp inancı gereği, eLLahı ayakta tutmanın uğraşına girişmiş.

Oysa yalın çeviri endoğrusudur!
Köle/abd (عَبْد) sözcüğünün çoğulu, çekimine göre " köleler/abid (عبيد) " sözcüğüdür,
çekimine göre "köleler/ ibad (عِبَادِ) " sözcüğüdür.
Çoğul yapıldığında köle/abd(عَبْد) sözcüğünün çekimleri olan abidune, ibadune, abüdüne kur'an da sıklıkla bulunur.

Âbd'in çoğulu birincil anlamda hep "köleler" demektir, "kullar" anlamı, daha az karşılık bulan ikincil çevirisi olabilse de yeğ tutulmamalıdır bence. Çünkü Türkçe'de "kul" ulayu(ve) "köle" sözcüğü, başka anlamlarda ulayu başka düşünç edimlerine salık verdiren ayrık birer sözcükdürler.

Bu anlam ayrışının örneklerini;
" Enam 61'de ibâdi-hi / عِبَادِهِ/ onun-köleleri,
Araf 194'de ibadün emsalü-küm / عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ / siz gibi köleler)
ulayu Nisa 118'de min ibâdi-ke / مِنْ عِبَادِكَ / kölelerinden-senin " ayetlerine bakarak sınayabiliriz.

Uğrola

YasasinBilim · #2 01-06-2010, 00:46

Aydınlatıcı bilgiler için teşekkürler.

Abdul · #3 01-06-2010, 00:48

Napalim herkes aydin olamiyor sizler gibi... Bizim nasibimizde kölelikmis

Nova · #4 01-06-2010, 01:24

Abdul´isimli üyeden Alıntı

Napalim herkes aydin olamiyor sizler gibi... Bizim nasibimizde kölelikmis

Değerli forum üyemiz sn. Abdul,

Turan DURSUN sitesi forumunun ana sayfasında -duyurular - başlığının altında "Nick Değişiklikleri" alt başlığı var. Linkin vereyim: http://www.turandursun.com/forumlar/...t=7092&page=22 Buradaki başlıktan nickinizi (mahlasınızı-lakabınızı) değiştirebilirsiniz.

Eğer "Köle" anlamına gelen isminizi değiştirmek isterseniz yukarıdaki yönergelerle isminizi değiştirebilirsiniz. Eğer "Köle" olmaktan rahatsız değilseniz, lütfen uyarımı dikkate almayınız.

Önemli olan Başkalarının ne olduğu değil (aydın), sizin kendinizi nasıl tasvir ettiğinizdir(abdul).

Sevgi ve saygılarımla.

UlulElbab · #5 01-06-2010, 03:33

Sayın hohol,

Siz şu muhteşem Türkçenizle "TAPMAK" kelimesine bir açıklık getiriniz ki konu daha anlaşılır bir noktaya gelsin.
ABD kelimesinin anlamına ve yine aynı kökten türeyen iBADet kavramına gelmeden önce mABuD nedir? Bir de bunu açıklayınız.
Mümkünse ulayu ve ançıp gibi suni kelimelerden uzak durunuz ve yaşayan türkçe ile iletişim kurunuz.
Ne sizin nede sayın Alchindusun kullandığı bu "çakma" dillerden haz etmiyorum.

Engse Hohol · #6 01-06-2010, 11:07

Herhangi bir zorluğu yok sorduklarının; İşte مَعْبُود / mabut. Tıkla da kendin bak neymiş!

Tapınmak; Tanrı olarak tanınan şeye karşı, inanış ulayu bağlılık anlatmak için önceden belirli dinsel eylemlerde bulunmak.

Tapmak; İlah olarak tanınan varlığa karşı, inanç ulayu bağlılığı, belirli yordamlar çerçevesinde uygulamak/göstermek.

yafes_ · #7 01-06-2010, 11:16

Engse Hohol isimli arkadaş,
Yazılarında baktım da bazı kelimelerden uzak durup onların yerine ulayu ve ançıp kelimelerini kullanmışsın. Madem diline o kadar sahip çıkıyorsun yazının sonuna doğru bir dilbilgisi hatası yapmışsın. Düzeltmek istedim. "sözcükdürler" olmaz. Sonunda sert ünsüz bulunan kelimelere eklenen -dır/-dir veya buna benzer ekler Türkçemizin ses uyumu dolayısıyla benzeşerek sertleşir ve -tır/-tir olurlar. Yani doğrusu "sözcüktürler" olacak.

Neden buna değindim? Çünkü bakıyorum Kuran'ın kelime kelime incelemesini yapıyorsunuz sanırım. İbadetin kölelik olduğunu söylemişsiniz de. Ne bekliyordunuz? İbadet eden efendi mi olacaktı? Peygamberler de dahilk olmak üzere herkes yaratıcının kuludur, kölesidir. Bizim inancımızı gerçekten incelediysen -ki kelime kelime incelediğine göre incelemiş olman gerek- yaratıcı mutlak hakimdir. O sana sahip olduklarını bahşedendir. Bu yüzden insanoğlu ona -Türkçe karşılığı ile- teşekkür eder. Bu yüzden biz inananlar ona teşekkür ederiz. Biz onun kulu ve senin sunduğun şekilde kölesiyiz.

Saygılarımla...

Engse Hohol · #8 02-06-2010, 12:38

Dilbilgisi uyarın için sağolasın; ançıp ben, t yerine d sesini, bilinçli olarak yeğliyorum. Sürekli kendimi bir denetim altında tutmuyorum. Olasılıkla ünlü uyumu ile örtüşen yazdığım iletiler de vardır. Neyse artık; konumuz bu değil. Konumuz (عبودية) ibadiyeh & İbadiyat/h = Kölelik.

Eğer namaz kılıyorsanız, okuduğunuz fatiha süresinin 5 nci ayetinin na'büdü sözcüğünün, abd sözcüğünden çekimlendiğini de bilirsiniz azu bilmeden ezbere okuyup geçiyor da olabilirsiniz. Eğer böyle ise, geçiştircesine okumayıp anlayış ile okumanıza yarar sağlaması bakımından size bir iyilik yapabilirim. نَعْبُدُ / na'büdü çekimindeki sözcüğün sizde düşünç oluşturmasını umarak, fatiha 5'in kendi yaptığım çevirisini paylaşıyorum; Bakalım beğenecek misiniz!

iyya-ke na'büdü ve iyya-ke nesta'inü.
(إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ)
Yalnız-sana köleyiz ulayu yalnız-sana yardımlarız.

Ne kadar yalın oldu değil mi? Tıpkı gerçek olgular gibi!

UlulElbab · #9 03-06-2010, 08:45

Engse Hohol´isimli üyeden Alıntı

iyya-ke na'büdü ve iyya-ke nesta'inü.
(إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ)
Yalnız-sana köleyiz ulayu yalnız-sana yardımlarız.

Ne kadar yalın oldu değil mi? Tıpkı gerçek olgular gibi!

Dikkat ederseniz olumsuzluk ön eki var! na'budu

Rahman ve Rahim ALLAH'ın adı ile

Evrenlerin programlayıcısı hüküm sahibidir.

O ki hem Rahman hemde Rahimdir/Şevkat ve Sevginin kaynağıdır.

Yargı Günün sahibi O dur.

Başka hiçbir mabud/hüküm sahibi olmadığını biliriz ve yalnız Senden Dileriz.

Bizi doğru yola ilet. Hükmünün dışına çıkanların değil (Gayril mabud); kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna.
************************************************** *****

Sayın Hohol,

Daha öncede belirttim.Eğer ABD köle ise siz göre MABUD kelimesinin anlamınıda yazmalısınız.
BUDU fiil hali...Türkçede Köle kelimesini ismi fail yapamazsınız.
En fazla kölelik ve yapmak kelimelerini biraraya getirebilirsiniz ama anlam kaybına engel olamazsınız.
ABD-MABUD ilişkisi felsefi derinliği olan bir konudur.
Sizin Köle demeniz ancak ve ancak olaya ne kadar sığ baktığınızı gösterir.
Müslümanlar açısından Allaha "köle" olmak bir övünç vesilesidir.
Ama ben kelimelerin anlam kaymasına uğramasına ve dejenere edilmesine karşıyım.
Siz köle demeye devam edebilirsiniz,bence bir mahsur yok.

Ancak şunu bilmelisiniz ki Allaha İBADET etmek karşısında bir İLAH varmış gibi bir takım ritueller yapmak ve türkçe tam karşılığı olan TAPINMAK değildir.
Maalesef Müslümanların %95'i böyle anlamışlar ve EL-İLAh diye bir Puta TAPINIYORLAR.
Oysa Rabbimiz Tengridir ve BİRdir ve yine TEKdir.

Onu Hayatnın Merkezine koyan İNSAN başka hiçbirşeyin KÖLESİ OLMAZ.

Ona ABD olan Paraya tapınmaz ve Maddeye hapsolmaz.Mülke Tamah etmez.

Dolaysı ile Tam bağımsız ve Özgür bir İnsan olur.

Bu söylediklerim DİN adı altında insanları denetim altına almaya çalışan ve çıkarları için Ellah adında Ak sakallı Dede iimajında bir Put yaratanları kapsamıyor.
Bu GERÇEĞE ULAŞAN ve TAM Özgürlüğe kavuşan Rabbaniler için geçerli.

UlulElbab · #10 03-06-2010, 09:00

Şunu da eklemeliyim ki İBADET Onun hükmünün dışına çıkmamaktır.

Salatı ikame etmek ve (AtuzZekat) ARINMAKtır.

Bu ise İNSAN olmakla mümkündür.

Yani MABUD kendi yaratığı olan ABD den Kendisi gibi olmasını istemektedir.

ABD,MABUDU örnek alması için BUDU etmelidir.

Bu demek değil ki günde 5 kez hayali olarak karşısına bir Taş binayı alıp eğilip-kalksın.

Bu Onun özelliklerini ve Sıfatlarını kazanmakla mümkün.

Adil olmalı...Haksızlığa Düşmanına yapılsa dahi karşıçıkmalı,Verici olmalı Maddeye bağımlı olmamalı...Böylece arınmalı.
Sevgi dolu olmalı...Herşeyi Sevmeli ve İnsan olmalı.
Ayrımcı olmamalı ve ayrılıkcı olmamalı.v.s.

Bunların en zor yani ise insanın Hayvani yönlerinin tüm bunlara meyilli olması.
İRADE gösterip tüm bu zorlukları aşmalı ki MABUDA ulaşabilsin.
İşte buna "DİK YOKUŞ" denir.İnsanın Hayvani yönü de Yaban Eşeği olarak Sembolize edilir.

Sonuç olarak Rabbe ABD olanın İBADETİ İNSAN OLMAKTIR.

Salat ise bu yönde yapılan İnsani HERŞEYDİR:

Oysa "çakma" Salat olan NAMAZ tam bir Putperest Rituelidir.

Tıpkı TAŞ bina olan Kabe gibi...Hacer-ul Esved ve diğer tüm PETRA ve PETRUSlar gibi PAGAN gelenekleridir.
Kelime köklerini araştıracak olursanız Hacer de Petra da TAŞTAN anlamına gelir ve KYBELE Kültünün kalıntılarıdır.

Saygılarımla...
UlUl